Formation

Verbe / Adjectif en い (forme neutre) + んだもん ; Adjectif en な/Nom + なんだもん

En détail

Le point ～んだもん exprime une justification sur un ton familier, parfois un peu enfantin ou boudeur (« c'est que… », « mais c'est parce que… »).

Exemples

• 遅れたんだもん、ごめん。

  おくれたんだもん、ごめん。

  Désolé(e), c'est que j'étais en retard.

• おいしいんだもん、もうちょっと食べたい。

  おいしいんだもん、もうちょっとたべたい。

  C'est que c'est délicieux, j'en veux encore un peu.

• 疲れているんだもん、早く寝たい。

  つかれているんだもん、はやくねたい。

  C'est que je suis fatigué(e), je veux aller me coucher tôt.

• 彼は友達なんだもん、手伝わないわけにはいかない。

  かれはともだちなんだもん、てつだわないわけにはいかない。

  C'est que c'est mon ami, je ne peux pas ne pas l'aider.