～そうだ（伝聞）(〜sou da)
～そうだ（伝聞）
Rapporte une information apprise d'une source extérieure ; « on dit que… », « j'ai entendu dire que… ».
L'essentiel
- ～そうだ（伝聞）transmet une information reçue d'autrui ou d'un média, sans la prendre à son compte : « il paraît que… », « on dit que… », « j'ai entendu dire que… ».
- Il suit la forme neutre complète, à tous les temps : 行くそうだ, 行かなかったそうだ, 高いそうだ, 有名だそうだ, 学生だそうだ.
- La source s'annonce avec ～によると ou ～の話では ; la forme そうだ elle-même reste invariable (ni ×そうだった, ni ×そうじゃない).
- Piège principal : 降るそうだ « on dit qu'il va pleuvoir » ≠ 降りそうだ « on dirait qu'il va pleuvoir ».
Comprendre
Le そうだ du rapporté, que les grammaires japonaises appellent 伝聞 (« transmis par ouï-dire »), signale que l'information vient d'ailleurs : d'une personne, des informations télévisées, d'un article, d'une affiche. Le locuteur se pose en simple relais et dégage ainsi sa responsabilité quant à l'exactitude du contenu. Contrairement à la citation (と言っていた), il ne reproduit pas les paroles d'origine : il en transmet le contenu, souvent sans même nommer la source.
Formation : on prend la phrase complète à la forme neutre, au temps et à la polarité voulus, puis on ajoute そうだ (ou そうです). Verbes : 来るそうだ, 来ないそうだ, 来たそうだ, 来なかったそうだ. Adjectifs en -i : 寒いそうだ, 寒くなかったそうだ. Adjectifs en -na et noms : だ est obligatoire au présent (便利だそうだ, 休みだそうだ), et les autres formes restent entières (便利じゃないそうだ, 休みだったそうだ). Les formes complexes passent sans difficulté : 入院しているそうだ, 行かなければならないそうだ, 使ってもいいそうだ.
そうだ lui-même ne varie presque pas : ni passé (×来るそうだった), ni négation (×来るそうではない), ni forme de qualification devant un nom (×来るそうな人). Pour dire qu'on n'a rien entendu de tel, on change de tournure (そういう話は聞いていません). La source est introduite par ～によると (« d'après »), ～の話では ou ～では. Côté registre, そうです est la version polie ; à l'oral familier, on dit plutôt ～んだって ou ～って (明日は雨だって), et dans la langue écrite ou d'entreprise, ～とのことです (« on m'a indiqué que… »).
En détail
Le point de grammaire ～そうだ du rapporté (伝聞) sert à transmettre une information qu'on a entendue ou lue, sans la donner pour sienne. Il peut se traduire par « on dit que… » ou « j'ai entendu dire que… » en français. Attention à ne pas le confondre avec la そうだ d'apparence : ici, そうだ se rattache à la forme neutre du verbe ou de l'adjectif (et non au radical), et la source est souvent introduite par ～によると (« d'après… »).
En contexte
À la pause, un employé transmet à ses collègues ce que le chef de service lui a dit.
部長の話では、来月から新しい人が二人入るそうです。
ぶちょうのはなしでは、らいげつからあたらしいひとがふたりはいるそうです。
D'après le chef de service, deux nouvelles personnes arrivent le mois prochain.
～の話では introduit la source ; そうです signale qu'on ne fait que relayer l'information.
Une étudiante apprend une nouvelle à une camarade de classe.
山田さん、先週から入院しているそうだよ。お見舞いに行かない？
やまださん、せんしゅうからにゅういんしているそうだよ。おみまいにいかない？
Il paraît que Yamada est hospitalisé depuis la semaine dernière. On va lui rendre visite ?
Forme ている + そうだ : l'état est rapporté tel quel. Entre camarades, そうだよ alterne avec le plus familier んだって.
Une guide présente un café du quartier historique à un groupe de touristes.
このお店は、昔、有名な歌手の家だったそうです。
このおみせは、むかし、ゆうめいなかしゅのいえだったそうです。
Ce café était, dit-on, autrefois la maison d'un chanteur célèbre.
Nom au passé + そうです : le passé se marque dans la proposition (だった), jamais sur そうだ.
Le délégué de classe annonce à ses camarades une consigne du professeur.
先生によると、明日のテストは辞書を使ってもいいそうです。
せんせいによると、あしたのテストはじしょをつかってもいいそうです。
D'après le professeur, on a le droit d'utiliser le dictionnaire au contrôle de demain.
によると + そうです, le couple le plus classique. Une forme complexe (てもいい) se rattache sans changement.
Exemples
-
ニュースによると、台風が来るそうです。
ニュースによると、たいふうがくるそうです。
D'après les informations, on dit qu'un typhon arrive.
-
田中さんは来年アメリカに行くそうです。
たなかさんはらいねんアメリカにいくそうです。
J'ai entendu dire que M. Tanaka ira aux États-Unis l'année prochaine.
-
あの店のケーキはおいしいそうだ。
あのみせのケーキはおいしいそうだ。
On dit que les gâteaux de ce magasin sont délicieux.
-
先生の話では、試験は難しいそうです。
せんせいのはなしでは、しけんはむずかしいそうです。
D'après le professeur, on dit que l'examen est difficile.
-
彼は学生のとき、とても有名だったそうです。
かれはがくせいのとき、とてもゆうめいだったそうです。
On dit que, du temps où il était étudiant, il était très célèbre.
-
けんじが言うには、来週から新しい先生が来るそうです。
けんじがいうには、らいしゅうからあたらしいせんせいがくるそうです。
D'après Kenji, un nouveau professeur arriverait la semaine prochaine.
-
さくらの話では、あの映画はとても怖いそうです。
さくらのはなしでは、あのえいがはとてもこわいそうです。
D'après ce que dit Sakura, ce film serait très effrayant.
-
山田さんから聞きましたが、田中さんは今日休みだそうです。
やまださんからききましたが、たなかさんはきょうやすみだそうです。
J'ai appris de Mme Yamada que M. Tanaka serait absent aujourd'hui.
-
ニュースによると、来年から電車の料金が上がるそうです。
ニュースによると、らいねんからでんしゃのりょうきんがあがるそうです。
D'après les informations, les tarifs du train augmenteraient l'année prochaine.
-
兄が言うには、その店のラーメンはとても有名だそうです。
あにがいうには、そのみせのラーメンはとてもゆうめいだそうです。
D'après mon frère aîné, le ramen de ce restaurant serait très célèbre.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 天気予報によると、明日は雨が降りそうです。
✓ 天気予報によると、明日は雨が降るそうです。
によると annonce une information reçue : il faut le そうだ du rapporté, avec la forme neutre complète (降る). 降りそう exprime une impression personnelle.
✗ あのレストランは有名そうです。（pour dire « on dit qu'il est célèbre »）
✓ あのレストランは有名だそうです。
Avec un adjectif en -na ou un nom, le rapporté exige だ : 有名だそうです. Sans だ, on obtient l'apparence (« a l'air célèbre »).
✗ 田中さんは来月結婚するそうでした。
✓ 田中さんは来月結婚するそうです。
Le そうだ du rapporté ne se met pas au passé, même si l'on a appris la nouvelle hier. Si l'événement lui-même est passé, c'est la proposition qui change : 結婚したそうです.
✗ 彼女はフランス人そうです。
✓ 彼女はフランス人だそうです。
Oubli de だ après un nom, calqué sur le raccord direct des adjectifs en -i. Sans だ, la phrase n'est ni du rapporté ni de l'apparence : elle est simplement agrammaticale.
Côté culture
Le japonais distingue soigneusement ce que l'on sait de première main et ce que l'on tient d'autrui. Annoncer sans marque une information qu'on n'a pas vérifiée (田中さんは来ません) revient à s'en porter garant ; si elle se révèle fausse, c'est vous qui serez en tort. En ajoutant そうです, on signale le canal de l'information et l'on protège à la fois son interlocuteur et soi-même.
Dans les entreprises, la même fonction est assurée par ～とのことです, très fréquent pour transmettre un message : 田中様から、少し遅れるとのことです. À la télévision, les présentateurs nomment leurs sources avec ～によりますと, tandis que les bulletins météo, qui énoncent leur propre prévision, emploient でしょう et non そうです.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Apparence, ouï-dire et conjecture ».