Formation

Verbe-forme familière + そうだ, Adjectif en -i + そうだ, Adjectif en -na + だそうだ, Nom + だそうだ

En détail

Le point de grammaire ～そうだ du rapporté (伝聞) sert à transmettre une information qu'on a entendue ou lue, sans la donner pour sienne. Il peut se traduire par « on dit que… » ou « j'ai entendu dire que… » en français. Attention à ne pas le confondre avec la そうだ d'apparence : ici, そうだ se rattache à la forme neutre du verbe ou de l'adjectif (et non au radical), et la source est souvent introduite par ～によると (« d'après… »).

Exemples

• ニュースによると、台風が来るそうです。

  ニュースによると、たいふうがくるそうです。

  D'après les informations, on dit qu'un typhon arrive.

• 田中さんは来年アメリカに行くそうです。

  たなかさんはらいねんアメリカにいくそうです。

  J'ai entendu dire que M. Tanaka ira aux États-Unis l'année prochaine.

• あの店のケーキはおいしいそうだ。

  あのみせのケーキはおいしいそうだ。

  On dit que les gâteaux de ce magasin sont délicieux.

• 先生の話では、試験は難しいそうです。

  せんせいのはなしでは、しけんはむずかしいそうです。

  D'après le professeur, on dit que l'examen est difficile.

• 彼は学生のとき、とても有名だったそうです。

  かれはがくせいのとき、とてもゆうめいだったそうです。

  On dit que, du temps où il était étudiant, il était très célèbre.

• けんじが言うには、来週から新しい先生が来るそうです。

  けんじがいうには、らいしゅうからあたらしいせんせいがくるそうです。

  D'après Kenji, un nouveau professeur arriverait la semaine prochaine.

• さくらの話では、あの映画はとても怖いそうです。

  さくらのはなしでは、あのえいがはとてもこわいそうです。

  D'après ce que dit Sakura, ce film serait très effrayant.

• 山田さんから聞きましたが、田中さんは今日休みだそうです。

  やまださんからききましたが、たなかさんはきょうやすみだそうです。

  J'ai appris de Mme Yamada que M. Tanaka serait absent aujourd'hui.

• ニュースによると、来年から電車の料金が上がるそうです。

  ニュースによると、らいねんからでんしゃのりょうきんがあがるそうです。

  D'après les informations, les tarifs du train augmenteraient l'année prochaine.

• 兄が言うには、その店のラーメンはとても有名だそうです。

  あにがいうには、そのみせのラーメンはとてもゆうめいだそうです。

  D'après mon frère aîné, le ramen de ce restaurant serait très célèbre.