～時間 (-jikan)
～時間
Compteur de durée en heures.
L'essentiel
- 時間（じかん） exprime une durée en heures : 三時間 = « trois heures de temps », à distinguer de 三時 = « trois heures à l'horloge ».
- Lectures à surveiller : 四時間 よじかん, 七時間 しちじかん ou ななじかん, 九時間 くじかん ; 何時間 se lit なんじかん.
- La durée se place sans particule devant le verbe (二時間勉強した) ; で marque le temps nécessaire (一時間で着く), に la répartition (一日に八時間).
- Pour dire « environ » avec une durée, on emploie ぐらい／くらい, jamais ごろ, qui ne s'utilise qu'avec un moment précis.
Comprendre
時間 réunit 時 (« heure, moment ») et 間 (« intervalle, espace entre deux points »). Le second kanji est la clé : il transforme un point sur le cadran en une étendue de temps. 三時 désigne l'instant où l'horloge marque trois heures ; 三時間 désigne la distance entre deux instants, trois heures de temps écoulé. Employé seul, 時間 signifie d'ailleurs « le temps » au sens général : 時間がありません (« je n'ai pas le temps »).
Les lectures suivent celles de 時 : 一時間 いちじかん, 二時間 にじかん, 三時間 さんじかん, 四時間 よじかん, 五時間 ごじかん, 六時間 ろくじかん, 七時間 しちじかん (ななじかん est également courant), 八時間 はちじかん, 九時間 くじかん, 十時間 じゅうじかん, 二十四時間 にじゅうよじかん. Deux pièges majeurs : 4 se dit よ (et non よん) et 9 se dit く (et non きゅう). La demi-heure s'ajoute avec 半 : 一時間半 (« une heure et demie »). La question se pose avec 何時間（なんじかん）: 何時間かかりますか。
Sur le plan syntaxique, une durée fonctionne comme un adverbe et se passe de particule : 毎晩二時間テレビを見ます. Les particules qui l'accompagnent changent le sens : 一時間で終わる (で = temps nécessaire ou limite), 一日に三時間 (に = répartition, « par jour »), 二時間ぐらい (« environ deux heures »), 一時間も待った (も = insistance, « pas moins d'une heure »), 一時間しか寝ていない (« je n'ai dormi qu'une heure »). Le verbe かかる (« prendre du temps ») est le compagnon naturel de 時間 : 家から会社まで一時間かかります.
On notera que les minutes et les secondes n'ont pas besoin de 間 pour exprimer une durée (十分待つ, 三十秒待つ), alors que les heures l'exigent : 三時待つ est impossible au sens de « attendre trois heures ». 時間 se combine enfin avec 前 et 後 pour situer un événement par rapport au présent : 二時間前に (« il y a deux heures »), 一時間後に (« dans une heure »).
En détail
Compteur de durée en heures : 一時間(いちじかん), 四時間(よじかん), 九時間(くじかん). Combien d'heures : 何時間(なんじかん).
En contexte
Un nouvel employé raconte son trajet quotidien à un collègue.
家から会社まで、電車で一時間半かかります。
いえからかいしゃまで、でんしゃでいちじかんはんかかります。
De chez moi au bureau, il me faut une heure et demie en train.
La durée précède かかる sans particule ; 半 s'ajoute directement après 時間.
Un message envoyé à sa famille en sortant du travail.
今から帰るね。あと二時間ぐらいで着くと思う。
いまからかえるね。あとにじかんぐらいでつくとおもう。
Je rentre. Je pense arriver d'ici deux heures environ.
あと + durée + で signifie « dans … (temps restant) » ; ぐらい atténue la précision.
Un touriste demande l'heure de fermeture d'une supérette.
観光客：このお店は何時に閉まりますか。店員：二十四時間開いていますよ。
かんこうきゃく：このおみせはなんじにしまりますか。てんいん：にじゅうよじかんあいていますよ。
Touriste : À quelle heure ferme ce magasin ? Employé : Il est ouvert vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
Contraste direct entre 何時 (un moment) et 二十四時間 (une durée) ; 二十四 se lit にじゅうよ devant 時間.
En période d'examens, un étudiant se plaint auprès d'un ami.
ゆうべは四時間しか寝ていないので、とても眠いです。
ゆうべはよじかんしかねていないので、とてもねむいです。
Je n'ai dormi que quatre heures cette nuit, alors j'ai très sommeil.
四時間 se lit よじかん ; しか + négation exprime « seulement ».
Exemples
-
三時間待った。
さんじかんまった。
J'ai attendu trois heures.
-
一時間で着く。
いちじかんでつく。
On arrive en une heure.
-
昨日は八時間寝た。
きのうははちじかんねた。
Hier, j'ai dormi huit heures.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 駅で三時間ごろ待ちました。
✓ 駅で三時間ぐらい待ちました。
ごろ ne s'attache qu'à un moment (三時ごろ). Pour une durée approximative, il faut ぐらい ou くらい.
✗ 九時間（きゅうじかん）寝ました。
✓ 九時間（くじかん）寝ました。
Avec 時 et 時間, 9 se lit く (et 4 se lit よ). La lecture きゅう, correcte avec la plupart des compteurs, est ici fautive.
✗ 毎日、三時に日本語を勉強します。（pour dire « pendant trois heures »）
✓ 毎日、三時間日本語を勉強します。
Oubli de 間 : sans lui, 三時 désigne l'heure de l'horloge, et la phrase signifie « j'étudie le japonais à trois heures ».
✗ 二時間に勉強しました。
✓ 二時間勉強しました。
Calque de « pendant deux heures » : une durée ne prend pas に. Pour dire « en deux heures », on emploie で : 二時間で終わりました.
Côté culture
La durée occupe une place centrale dans la vie active au Japon : on parle volontiers du 通勤時間 (temps de trajet domicile-travail), qui dépasse souvent une heure par trajet dans la région de Tokyo, et du 残業時間 (heures supplémentaires), sujet régulièrement débattu dans les médias depuis les réformes du temps de travail. Dans une offre d'emploi, vous lirez par exemple 実働八時間 (« huit heures de travail effectif »).
Au quotidien, 二十四時間 est une expression très familière, car les supérettes (コンビニ) et certains supermarchés ou restaurants sont ouverts jour et nuit : on lit 24時間営業 sur leurs enseignes. Dans les gares et les sites touristiques, les durées de trajet sont affichées avec 約 (« environ ») : 約一時間, là où l'oral emploierait ぐらい.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Nombres et compteurs ».