かける／かかる (kakeru / kakaru)

かける／かかる

N4 Paires transitif/intransitif Paires transitif / intransitif

« accrocher / mettre / appeler » (tr.) / « être accroché / prendre (temps) » (intr.)

Formation

他動詞 : ～を + かける ; 自動詞 : ～が + かかる

En détail

Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « accrocher / mettre / appeler » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « être accroché / prendre (temps) » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.

Exemples

  • 壁に絵をかける。

    かべにえをかける。

    J'accroche un tableau au mur.

  • 壁に絵がかかっている。

    かべにえがかかっている。

    Un tableau est accroché au mur.

  • 駅まで一時間かかる。

    えきまでいちじかんかかる。

    Il faut une heure jusqu'à la gare.