かける／かかる (kakeru / kakaru)
かける／かかる
« accrocher / mettre / appeler » (tr.) / « être accroché / prendre (temps) » (intr.)
L'essentiel
- かける est transitif : « accrocher, poser sur, mettre en marche, téléphoner, consacrer » ; l'objet est marqué par を (壁に絵をかける).
- かかる est intransitif : « être accroché, être enclenché, prendre (du temps), coûter » ; le sujet est marqué par が (鍵がかかっている).
- L'image de base est celle d'un objet posé sur un autre ou suspendu à lui, d'où une famille d'emplois très large : 眼鏡をかける, 電話をかける, エンジンをかける.
- Pour une durée ou un coût, la quantité se place devant かかる sans particule : 駅まで十分かかる, 一万円かかる.
- 時間をかける (« y consacrer du temps ») est volontaire ; 時間がかかる (« ça prend du temps ») est un constat.
Comprendre
かける et かかる s'écrivent le plus souvent en hiragana, car un seul kanji ne couvre pas tous leurs sens (掛ける pour accrocher, 架ける pour un pont, 懸ける pour un enjeu). Leur image commune est celle d'une chose qui repose sur une autre ou y est suspendue. 壁にカレンダーをかける, c'est fixer un calendrier au mur ; カレンダーがかかっている, c'est constater qu'il y est accroché. De là, la paire s'étend à de nombreux domaines : ce qu'on pose sur soi (眼鏡をかける, 布団をかける), le liquide qu'on verse sur un aliment (醤油をかける), les mécanismes qu'on enclenche (鍵をかける, エンジンをかける, 音楽をかける), l'appel téléphonique (電話をかける／電話がかかってくる).
Formation : paire -eru / -aru. かける est ichidan — かけます, かけて, かけた, かけない. かかる est godan — かかります, かかって, かかった, かからない. L'état résultant s'exprime par かかっている (ドアに鍵がかかっている, « la porte est fermée à clé ») ou par かけてある, qui souligne que quelqu'un l'a fait exprès (鍵がかけてある).
Durée et coût : かかる indique ce qu'il faut en temps ou en argent, la quantité étant placée directement devant le verbe — 家から会社まで一時間かかる, 修理に三万円かかった ; l'usage ou le but se met en に. かける, à l'inverse, désigne l'investissement volontaire : 時間をかけて料理を作る (« cuisiner en y mettant le temps »), 子供の教育にお金をかける. Autres emplois à connaître : 迷惑をかける (« causer du dérangement »), 心配をかける (« inquiéter »), 声をかける (« adresser la parole »), 医者にかかる (« consulter un médecin »).
Registre neutre ; la paire est omniprésente à l'oral. Ne la confondez pas avec l'auxiliaire 〜かける (読みかける, « commencer à lire sans finir », vu au N3), qui se greffe sur la racine d'un autre verbe.
En détail
Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « accrocher / mettre / appeler » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « être accroché / prendre (temps) » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.
En contexte
Une cheffe de service donne une consigne à un nouvel employé.
お客様から電話がかかってきたら、すぐに私に回してください。
おきゃくさまからでんわがかかってきたら、すぐにわたしにまわしてください。
Si un client appelle, passez-le-moi tout de suite.
電話がかかってくる : recevoir un appel (intransitif + くる, l'appel vient vers nous). 回す assure ici le transfert.
Une mère vérifie avant le départ en vacances.
母：出かける前に、ちゃんと鍵をかけた？ 娘：うん、かかってるよ。
はは：でかけるまえに、ちゃんとかぎをかけた？ むすめ：うん、かかってるよ。
Mère : Tu as bien fermé à clé avant de sortir ? Fille : Oui, c'est fermé.
La question porte sur l'action (かけた), la réponse sur l'état constaté (かかってる, forme orale de かかっている).
Un serveur apporte une assiette de poulet frit.
お好みで、レモンをかけて召し上がってください。
おこのみで、レモンをかけてめしあがってください。
Selon votre goût, arrosez de citron avant de déguster.
かける = verser ou presser un liquide sur un aliment. 召し上がる est la forme honorifique de 食べる.
Au guichet des passeports.
新しいパスポートができるまで、一週間ぐらいかかります。
あたらしいパスポートができるまで、いっしゅうかんぐらいかかります。
Il faut compter environ une semaine pour que le nouveau passeport soit prêt.
Durée + かかる, sans particule devant la quantité. Le sujet (« le délai ») reste implicite.
Exemples
-
壁に絵をかける。
かべにえをかける。
J'accroche un tableau au mur.
-
壁に絵がかかっている。
かべにえがかかっている。
Un tableau est accroché au mur.
-
駅まで一時間かかる。
えきまでいちじかんかかる。
Il faut une heure jusqu'à la gare.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ 駅まで歩いて三十分をかかります。
✓ 駅まで歩いて三十分かかります。
La durée se place directement devant かかる, sans particule. Le を vient d'un calque de « ça prend trente minutes ».
✗ 田中さんは眼鏡を着ています。
✓ 田中さんは眼鏡をかけています。
着る ne s'emploie que pour les vêtements du haut du corps ou les tenues complètes. Les lunettes se « posent » sur le nez : かける.
✗ 夜、友達に電話をかかりました。
✓ 夜、友達に電話をかけました。
Passer un appel est une action volontaire : transitif かける, avec を. かかる décrit l'appel qu'on reçoit (電話がかかってきた).
✗ ドアに鍵がかけています。
✓ ドアに鍵がかかっています。／ドアに鍵がかけてあります。
Avec が et ている, il faut l'intransitif かかる. Si l'on veut garder かける avec が, la forme correcte est てある.
Côté culture
迷惑をかける (« causer du tort, déranger ») est une expression centrale de la morale sociale japonaise. Dès l'enfance, on apprend 人に迷惑をかけないように (« ne pas déranger les autres ») ; c'est l'argument des annonces qui demandent de ne pas téléphoner dans les trains, et les formules d'excuse en découlent : ご迷惑をおかけしました (« pardon pour le dérangement causé »), où かける prend la forme humble お〜する.
Au quotidien, 声をかける et 時間がかかる sont aussi très chargés d'usage. Un collègue dira いつでも声をかけてください (« n'hésitez pas à me solliciter »), et le personnel de service prévient poliment d'un délai par 少しお時間がかかりますが、よろしいですか (« cela va prendre un peu de temps, cela vous convient-il ? »).
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires transitif / intransitif ».