出す／出る (dasu / deru)
出す／出る
« sortir (qqch) » (tr.) / « sortir » (intr.)
L'essentiel
- 出す (だす) est transitif : sortir quelque chose, l'envoyer, le remettre — 手紙を出す, 宿題を出す, ごみを出す.
- 出る (でる) est intransitif : sortir soi-même, apparaître, participer — 部屋を出る, 月が出る, 会議に出る.
- Le lieu qu'on quitte prend を avec 出る (家を出る), alors que 入る prend に (家に入る).
- Schéma -su / -eru : 出す est du 1er groupe (出して), 出る du 2e groupe (出て).
- Retenez les particules de 出る : 電話に出る (« répondre au téléphone »), テレビに出る (« passer à la télé »), 大学を出る (« sortir diplômé »).
Comprendre
出す et 出る se fondent sur le kanji 出 (« sortir »), celui de 出口 (でぐち, « sortie ») et de 出発 (« départ »). 出す (だす), 他動詞, signifie faire sortir quelque chose : ポケットからかぎを出す (« sortir ses clés de sa poche »). Par extension, c'est envoyer (手紙を出す, « poster une lettre »), remettre (レポートを出す), servir (お客さんにお茶を出す) ou produire (大きい声を出す, « parler fort »). 出る (でる), 自動詞, décrit le sujet qui sort ou apparaît : 部屋を出る (« sortir de la pièce »), 月が出る (« la lune se lève »), 涙が出る (« les larmes coulent »).
La paire suit le schéma -su / -eru, comme 消す／消える : 出す, 1er groupe, donne 出します, 出して, 出した, 出さない ; 出る, 2e groupe, donne 出ます, 出て, 出た, 出ない. Les formes 出して et 出て sont à bien distinguer : パスポートを出してください (« présentez votre passeport ») / 早く家を出てください (« partez vite de la maison »).
La grande difficulté de 出る réside dans ses particules. Le lieu que l'on quitte prend を (家を出る, 駅を出る) ; から est possible quand on insiste sur l'intérieur dont on sort physiquement (箱から猫が出てきた). La direction prend に (外に出る). Mais に sert aussi à « participer, se présenter » : 会議に出る, 授業に出る, テレビに出る, et surtout 電話に出る, « répondre au téléphone ». Avec が, 出る décrit une apparition : 熱が出る, 結果が出る, 元気が出る. Par symétrie, 熱を出す ou 元気を出す (« reprendre courage ») mettent la personne au centre. Enfin, 大学を出る signifie « être diplômé de l'université ».
En détail
Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « sortir (qqch) » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « sortir » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.
En contexte
À l'accueil d'une clinique, l'infirmière tend un formulaire à un patient.
この紙に名前を書いて、受付に出してください。
このかみになまえをかいて、うけつけにだしてください。
Écrivez votre nom sur cette feuille et remettez-la à l'accueil.
出す = remettre, déposer un document ; l'endroit où on le dépose prend に.
Au bureau, le téléphone sonne alors que tout le monde est occupé.
電話が鳴っていますよ。だれか出てください。
でんわがなっていますよ。だれかでてください。
Le téléphone sonne ! Quelqu'un peut répondre ?
電話に出る = « répondre au téléphone » ; le complément 電話に est sous-entendu car il vient d'être mentionné.
Une mère presse son fils lycéen un matin de semaine.
もう八時だよ。早く家を出ないと、遅れるよ。
もうはちじだよ。はやくいえをでないと、おくれるよ。
Il est déjà huit heures ! Si tu ne pars pas tout de suite, tu vas être en retard.
家を出る : le lieu quitté prend を ; 出ないと, « si tu ne sors pas », annonce une conséquence fâcheuse.
Une employée prévient son chef par message.
子どもが熱を出したので、今日は休ませてください。
こどもがねつをだしたので、きょうはやすませてください。
Mon enfant a de la fièvre ; permettez-moi de prendre ma journée.
熱を出す met l'enfant au centre (« il a fait de la fièvre ») ; 熱が出た décrirait le symptôme seul.
Exemples
-
ごみを出す。
ごみをだす。
Je sors les poubelles.
-
七時に家を出る。
しちじにいえをでる。
Je quitte la maison à sept heures.
-
月が出た。
つきがでた。
La lune s'est levée.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 八時に部屋に出ました。（pour « je suis sorti de la pièce »）
✓ 八時に部屋を出ました。
Le lieu que l'on quitte prend を (ou から). Avec に, la phrase indiquerait une destination, comme dans 外に出ました, « je suis sorti dehors ».
✗ 手紙を出ました。
✓ 手紙を出しました。
Envoyer une lettre suppose un objet : il faut le transitif 出す (1er groupe, 出しました). 出ました est le passé de l'intransitif 出る.
✗ 電話を出てください。（calque de « prendre le téléphone »）
✓ 電話に出てください。
Répondre au téléphone se dit 電話に出る : on « se présente » à l'appel, d'où に. を ne convient pas, puisque 出る est intransitif.
Côté culture
ごみを出す est un geste très codifié au Japon. Chaque commune fixe ses jours de collecte par catégorie (déchets combustibles, plastiques, bouteilles…), et l'on dépose ses sacs le matin même, à un point de collecte précis. Sortir ses ordures le mauvais jour, ou la veille au soir, attire vite des remarques des voisins : les nouveaux arrivants reçoivent d'ailleurs un calendrier détaillé à leur installation.
Autre usage saisonnier : 年賀状を出す, envoyer ses cartes de vœux du Nouvel An, que la poste distribue le 1er janvier si elles ont été postées avant une date limite, autour du 25 décembre. Dans les entreprises enfin, 電話に出る obéit à des règles précises : on apprend aux nouveaux employés à décrocher en trois sonneries au plus et à commencer par le nom de la société.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires transitif / intransitif ».