～わけではない (〜wake dewa nai)
～わけではない
Nie une supposition générale : « cela ne veut pas dire que », « ce n'est pas pour autant que ».
L'essentiel
- ～わけではない nie une conclusion qu'on pourrait tirer de la situation : « ce n'est pas que… », « cela ne veut pas dire que… ».
- C'est une négation partielle : elle corrige une interprétation ou une généralisation, sans affirmer le contraire.
- Formation : forme neutre + わけではない ; adjectif en -na + な ; nom + な ou という ; à l'oral わけじゃない, au poli わけではありません.
- Il s'associe très souvent à からといって (« ce n'est pas parce que… que… ») et aux mots de totalité : 全部, いつも, 必ずしも, 別に.
- 〜ないわけではない (« ce n'est pas que je ne… pas ») est une affirmation prudente, très utile pour nuancer ou refuser poliment.
Comprendre
わけ désigne la logique qui relie un fait à une conclusion ; わけではない déclare que cette logique ne tient pas. Ce que l'on nie n'est donc pas un fait brut mais une inférence : 日本に住んでいるからといって、日本語がペラペラなわけではない (« vivre au Japon ne veut pas dire parler couramment japonais »). Le locuteur anticipe ce que l'autre pourrait croire et rectifie : « vous pensez peut-être que…, mais ce n'est pas le cas ».
Formation par catégorie. Verbes à la forme neutre : 知っているわけではない, 行かないわけではない, 反対したわけではない. Adjectifs en -i : 高いわけではない, 寒くないわけではない. Adjectifs en -na : 嫌いなわけではない, 上手なわけではない. Noms : 専門家なわけではない ou, plus fréquemment, 専門家というわけではない. Variantes : わけじゃない (oral), わけでもない (« ce n'est pas non plus que »), わけではありません／わけじゃありません (poli). Pour rectifier une interprétation portant sur le passé, on peut aussi mettre la fin au passé : わけではなかった.
La négation partielle se construit souvent avec un mot de totalité ou de nécessité : 全部わかるわけではない (« je ne comprends pas tout »), いつも家にいるわけではない (« je ne suis pas toujours chez moi »), 必ずしも正しいわけではない (« ce n'est pas forcément juste »), 別に怒っているわけじゃない (« je ne suis pas spécialement fâché »). Avec からといって, la structure devient un raisonnement complet : prémisse + conclusion rejetée.
Sur le plan pragmatique, c'est l'un des outils favoris de l'expression indirecte. 〜ないわけではないんですが… (« ce n'est pas que je ne veuille pas, mais… ») permet de refuser sans dire non. Comparée à 〜ないことはない, qui souligne une possibilité (できないことはない, « c'est faisable »), 〜ないわけではない rejette plutôt une interprétation (行きたくないわけではない, « n'allez pas croire que je ne veux pas »).
En détail
Le point ～わけではない nie une conclusion qu'on pourrait tirer (« cela ne veut pas dire que… », « ce n'est pas pour autant que… »). Après un nom ou un adjectif en な, on emploie な avant わけ.
En contexte
Un ami décline par message une invitation à boire un verre.
飲み会に行きたくないわけじゃないんだけど、明日は朝が早いから、今日はやめておくね。
のみかいにいきたくないわけじゃないんだけど、あしたはあさがはやいから、きょうはやめておくね。
Ce n'est pas que je n'aie pas envie de venir à la soirée, mais je me lève tôt demain, alors je vais passer mon tour aujourd'hui.
Double négation à l'oral (わけじゃない) : on écarte l'idée d'un refus de principe pour ménager l'autre.
En réunion, une employée réagit à un projet de nouveau logiciel.
新しいシステムに反対しているわけではありません。ただ、もう少し準備の時間が必要だと思います。
あたらしいシステムにはんたいしているわけではありません。ただ、もうすこしじゅんびのじかんがひつようだとおもいます。
Ce n'est pas que je sois contre le nouveau système. Je pense simplement qu'il faudrait un peu plus de temps de préparation.
Elle anticipe une interprétation (« elle s'oppose ») et la corrige avant d'exprimer sa réserve avec ただ.
Après un dîner décevant, une amie commente le restaurant.
値段が高いからといって、いつもおいしいわけではないね。
ねだんがたかいからといって、いつもおいしいわけではないね。
Ce n'est pas parce que c'est cher que c'est toujours bon, hein.
からといって + いつも + わけではない : la généralisation « cher = bon » est rejetée.
Une étudiante étrangère présente son niveau lors d'un entretien à l'école de langue.
全部の漢字が読めるわけではありませんが、新聞の見出しくらいなら分かります。
ぜんぶのかんじがよめるわけではありませんが、しんぶんのみだしくらいならわかります。
Je ne sais pas lire tous les kanji, mais je comprends au moins les titres des journaux.
Négation partielle avec 全部 : elle lit beaucoup de kanji, mais pas tous.
Exemples
-
彼が忙しいからといって、友達がいないわけではない。
かれがいそがしいからといって、ともだちがいないわけではない。
Ce n'est pas parce qu'il est occupé qu'il n'a pas d'amis.
-
この映画は面白くないわけではないが、好みではない。
このえいがはおもしろくないわけではないが、このみではない。
Ce n'est pas que ce film soit inintéressant, c'est juste qu'il n'est pas à mon goût.
-
彼女が病気だからといって、毎日寝ているわけではない。
かのじょがびょうきだからといって、まいにちねているわけではない。
Ce n'est pas parce qu'elle est malade qu'elle reste couchée toute la journée.
-
彼が大学に行っていないからといって、バカなわけではない。
かれがだいがくにいっていないからといって、バカなわけではない。
Ce n'est pas parce qu'il n'est pas allé à l'université qu'il est bête.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ この店の料理は全部おいしくない。（pour « tous les plats ne sont pas bons »）
✓ この店の料理は全部おいしいわけではない。
La phrase française est ambiguë, la japonaise non : 全部〜ない signifie « aucun n'est bon ». Pour une négation partielle (« pas tous »), il faut nier la généralisation avec わけではない.
✗ 彼女は先生わけではない。
✓ 彼女は先生というわけではない。
Un nom ne s'attache pas directement à わけ : il faut な (先生なわけではない) ou, plus naturellement, という.
Côté culture
わけではない est un pilier de la communication indirecte. Dans une société où l'on évite de dire « non » frontalement, 〜わけではないんですが… laissé en suspens suffit souvent à faire comprendre un refus : l'interlocuteur japonais entend la suite sans qu'elle soit prononcée. Un apprenant qui reconnaît cette fin de phrase ouverte évite bien des malentendus, notamment au travail.
La forme sert aussi à se prémunir contre les généralisations. Quand on parle d'un pays ou d'un groupe, 日本人がみんな〜わけではない ou フランス人だからといって、毎日ワインを飲むわけではない sont des façons courtoises de nuancer un cliché sans contredire brutalement la personne qui l'a formulé.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Supposition et probabilité ».