Formation

Verbe forme neutre + わけではない ; Adjectif en い + わけではない ; Adjectif en な + な + わけではない ; Nom + な + わけではない

En détail

Le point ～わけではない nie une conclusion qu'on pourrait tirer (« cela ne veut pas dire que… », « ce n'est pas pour autant que… »). Après un nom ou un adjectif en な, on emploie な avant わけ.

Exemples

• 彼が忙しいからといって、友達がいないわけではない。

  かれがいそがしいからといって、ともだちがいないわけではない。

  Ce n'est pas parce qu'il est occupé qu'il n'a pas d'amis.

• この映画は面白くないわけではないが、好みではない。

  このえいがはおもしろくないわけではないが、このみではない。

  Ce n'est pas que ce film soit inintéressant, c'est juste qu'il n'est pas à mon goût.

• 彼女が病気だからといって、毎日寝ているわけではない。

  かのじょがびょうきだからといって、まいにちねているわけではない。

  Ce n'est pas parce qu'elle est malade qu'elle reste couchée toute la journée.

• 彼が大学に行っていないからといって、バカなわけではない。

  かれがだいがくにいっていないからといって、バカなわけではない。

  Ce n'est pas parce qu'il n'est pas allé à l'université qu'il est bête.