Formation

Verbe forme dictionnaire + ことはない

En détail

Le point ～ことはない exprime qu'il n'est pas nécessaire de faire quelque chose, ou qu'il n'y a pas lieu de le faire. Cela n'implique pas que ce soit interdit. Il s'emploie sur la forme dictionnaire du verbe.

Exemples

• お金があるから、無理に貯金することはない。

  おかねがあるから、むりにちょきんすることはない。

  Comme j'ai assez d'argent, pas besoin de m'imposer d'économiser.

• この本は簡単だから、辞書を使うことはない。

  このほんはかんたんだから、じしょをつかうことはない。

  Comme ce livre est facile, pas besoin d'utiliser un dictionnaire.

• 彼女は海外旅行に行きたくなければ、行くことはない。

  かのじょはかいがいりょこうにいきたくなければ、いくことはない。

  Si elle ne veut pas partir à l'étranger, elle n'a pas à le faire.

• 寒くなければ、コートを着ることはない。

  さむくなければ、コートをきることはない。

  S'il ne fait pas froid, pas besoin de mettre un manteau.