いずれにしても (izure ni shitemo)
いずれにしても
« De toute façon, quoi qu'il en soit ».
L'essentiel
- いずれにしても signifie « de toute façon, quoi qu'il en soit » : quelle que soit l'option retenue parmi celles évoquées, la conclusion reste la même.
- Il suit l'évocation de plusieurs possibilités ou d'une incertitude (～かどうか分からないが…), puis recentre la discussion sur ce qui ne change pas ou sur ce qu'il faut faire.
- Il se décompose en いずれ, « lequel » en registre soutenu (= どれ, どちら), et にしても, « même si c'est… » : « quel que soit le cas ».
- Variantes selon le registre : いずれにせよ et いずれにしろ (soutenues), いずれにしましても (polie), どっちにしても ou どっちみち (familières).
- Piège : いずれ seul signifie « un jour, tôt ou tard », et いずれも « tous » ; aucun des deux ne veut dire « de toute façon ».
Comprendre
いずれにしても se décompose en いずれ, pronom interrogatif de registre soutenu signifiant « lequel (parmi plusieurs) », équivalent de どれ ou どちら, et にしても, tournure concessive « même si c'est… ». Littéralement : « quel que soit celui des cas ». L'expression suppose donc qu'on vient d'évoquer plusieurs possibilités, ou une incertitude, et elle pose une conclusion qui reste vraie quelle que soit l'issue : 合格か不合格か分からないが、いずれにしても結果は来週出る.
Elle fonctionne comme un connecteur de discours, en tête de phrase ou de proposition, souvent suivie d'une virgule. La proposition qui suit exprime ce qui ne change pas : une décision ou une volonté (～よう, ～ましょう), une nécessité (～必要がある, ～なければならない), une certitude ou un constat général. Elle permet ainsi de clore une discussion qui tourne en rond et de passer à l'action : いずれにしても、明日までに決めなければならない.
Plusieurs variantes existent selon le registre. いずれにせよ et いずれにしろ (せよ et しろ sont deux impératifs de する) sont plus soutenues, surtout la première, fréquente à l'écrit et dans les médias. いずれにしましても est la version polie des discours et des réunions. À l'oral familier, on dit どっちにしても, どちらにしても ou どっちみち. La structure développée A にしても B にしても énumère explicitement les options : 行くにしても行かないにしても、連絡はしてください.
Il faut distinguer いずれにしても de いずれ employé seul, adverbe signifiant « un jour, tôt ou tard » (いずれ分かるだろう), et de いずれも, « tous, chacun » (いずれも優秀な学生だ). Côté restrictions, いずれにしても ne raconte pas un dénouement (« finalement ») et ne s'emploie pas sans alternative préalable, explicite ou fournie par le contexte.
En détail
Connecteur exprimant que la conclusion vaut dans tous les cas (« de toute façon, quoi qu'il en soit »).
En contexte
En réunion, un chef d'équipe conclut une discussion sur un projet incertain.
予算が通るかどうかはまだ分かりません。いずれにしても、来週の会議までに見積もりを用意しておきましょう。
よさんがとおるかどうかはまだわかりません。いずれにしても、らいしゅうのかいぎまでにみつもりをよういしておきましょう。
On ne sait pas encore si le budget sera accepté. Quoi qu'il en soit, préparons un devis d'ici la réunion de la semaine prochaine.
Incertitude (～かどうか分からない), puis いずれにしても + action à mener dans tous les cas.
Un médecin explique la suite des soins à un patient et à sa famille.
手術をするかどうかは検査の結果次第です。いずれにしても、しばらく入院が必要です。
しゅじゅつをするかどうかはけんさのけっかしだいです。いずれにしても、しばらくにゅういんがひつようです。
L'opération dépendra des résultats des examens. Dans un cas comme dans l'autre, il faudra rester hospitalisé quelque temps.
いずれにしても + nécessité : ce qui est certain est dissocié de ce qui reste à décider.
Des amis organisent une excursion à la mer pour le week-end.
車で行くか電車で行くか、まだ決めてないけど、いずれにしても朝七時には出発しよう。
くるまでいくかでんしゃでいくか、まだきめてないけど、いずれにしてもあさしちじにはしゅっぱつしよう。
On n'a pas encore décidé si on y va en voiture ou en train, mais de toute façon, partons à sept heures du matin.
Alternative explicite (A か B か) puis décision commune ; à l'oral entre amis, どっちにしても serait aussi naturel.
Un présentateur météo commente l'approche d'un typhon.
台風の進路はまだはっきりしませんが、いずれにせよ、週末は大雨に警戒が必要です。
たいふうのしんろはまだはっきりしませんが、いずれにせよ、しゅうまつはおおあめにけいかいがひつようです。
La trajectoire du typhon reste incertaine, mais quoi qu'il en soit, il faudra rester vigilant face aux fortes pluies ce week-end.
Variante soutenue いずれにせよ, typique des médias : consigne valable quel que soit le scénario.
Exemples
-
いずれにしても、結論は変わらない。
いずれにしても、けつろんはかわらない。
De toute façon, la conclusion ne change pas.
-
いずれにしても、一度会って話そう。
いずれにしても、いちどあってはなそう。
Quoi qu'il en soit, voyons-nous une fois pour en parler.
-
いずれにしても準備が必要だ。
いずれにしてもじゅんびがひつようだ。
De toute manière, il faut se préparer.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ いずれにしても、また会いましょう。（pour dire « un jour »）
✓ いずれ、また会いましょう。
Pour « un jour, tôt ou tard », on emploie いずれ seul. Avec にしても, la phrase signifie « de toute façon », ce qui suppose qu'on vient de discuter de plusieurs possibilités.
✗ 雨が降ったので、いずれにしても試合は中止になった。
✓ 雨が降ったので、結局試合は中止になった。
いずれにしても ne raconte pas le dénouement d'une situation ; il pose une conclusion valable pour plusieurs hypothèses. Pour « finalement », dans un récit, on emploie 結局.
✗ （sans alternative évoquée）いずれにしても、田中さんは明日来ます。
✓ 午前か午後かは分かりませんが、いずれにしても田中さんは明日来ます。
いずれにしても suppose des possibilités évoquées juste avant, explicitement ou par le contexte. Employé sans elles, il paraît sortir de nulle part ; il faut d'abord poser l'alternative ou l'incertitude.
Côté culture
Dans les réunions japonaises, où l'on recherche souvent le consensus plutôt que la victoire d'un camp, いずれにしても est un outil précieux : il permet de clore un débat sans désigner qui avait raison, en ramenant tout le monde sur ce qui est acquis ou sur la prochaine étape. Un responsable dira ainsi いずれにしましても、来週までに方向性を決めましょう, ce qui reconnaît les avis exprimés sans trancher entre eux. La formule apparaît aussi en fin de courriel : いずれにしましても、引き続きよろしくお願いいたします.
Dans les médias, いずれにせよ est fréquent chez les présentateurs météo et les commentateurs : face à une prévision incertaine, ils rappellent ce qui vaut dans tous les scénarios (prudence, préparation). On reconnaît ce qu'on ne sait pas, puis on donne une consigne valable quoi qu'il arrive : c'est une manière très répandue de gérer l'incertitude dans l'information publique.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes d'attitude et de manière ».