直す／直る (naosu / naoru)
直す／直る
« réparer / corriger » (tr.) / « être réparé » (intr.)
L'essentiel
- 直す (transitif, godan) signifie « réparer, corriger, rectifier » : quelqu'un remet en bon état ou en ordre quelque chose, marqué par を.
- 直る (intransitif, godan) signifie « être réparé, être corrigé, revenir à la normale » : l'objet ou la situation se rétablit, sujet en が.
- Les deux verbes sont des godan : 直します／直ります, 直して／直って ; seule la terminaison -su / -ru les distingue.
- 直 sert pour les objets, les erreurs, les habitudes et l'humeur ; pour la santé, on écrit 治す／治る, avec la même lecture.
- En composé après la base en -masu, 直す signifie « refaire » : 書き直す (« réécrire »), やり直す (« recommencer »).
Comprendre
Le kanji 直 signifie « droit, direct » : 直す, c'est remettre droit ce qui s'était faussé ou abîmé. Le transitif 直す (godan : 直します, 直して, 直した, 直さない) s'applique aux objets en panne (自転車を直す), aux erreurs (作文の間違いを直す), aux comportements (悪い癖を直す) et même à une conversion (日本語を英語に直す, « traduire du japonais en anglais »). L'intransitif 直る (godan : 直ります, 直って, 直った, 直らない) présente le retour à la normale comme un résultat : パソコンが直った (« l'ordinateur remarche »), 癖が直らない (« je n'arrive pas à me défaire de cette habitude »), 機嫌が直った (« sa bonne humeur est revenue »).
La paire suit le modèle -su / -ru, comme 戻す／戻る, 残す／残る ou 回す／回る : les deux membres sont des godan, ce qui rend les formes en -te faciles à confondre (直して／直って). Le français « réparer » est transitif, et « être réparé » un passif ; le japonais emploie plutôt l'intransitif : エアコンが直った se traduit par « la climatisation a été réparée » ou « remarche ».
Deux points distinguent ce verbe. D'abord l'homophone 治す／治る (« soigner / guérir »), réservé à la santé : 時計を直す mais 病気を治す. Ensuite l'emploi auxiliaire : après la base en -masu, 直す signifie « refaire, recommencer pour corriger » : 書き直す (« réécrire »), 見直す (« revoir, relire »), 考え直す (« reconsidérer »). Enfin, dans l'ouest du Japon (Kansai, Kyūshū notamment), なおす signifie aussi familièrement « ranger, remettre à sa place » : これ、なおしといて (« range ça »), ce qui surprend souvent les locuteurs de la région de Tokyo.
En détail
Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « réparer / corriger » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « être réparé » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.
En contexte
Dans un magasin d'électronique, un client apporte son ordinateur.
客：このパソコン、直りますか。店員：はい、三日ぐらいで直ると思います。
きゃく：このパソコン、なおりますか。てんいん：はい、みっかぐらいでなおるとおもいます。
Client : Cet ordinateur, il est réparable ? Vendeur : Oui, je pense qu'il sera réparé d'ici trois jours environ.
直りますか : on s'intéresse au résultat (« est-ce que ça peut repartir ? »), pas à celui qui répare.
Une étudiante parle de ses devoirs avec une amie.
先生に作文の間違いを直してもらったよ。
せんせいにさくぶんのまちがいをなおしてもらったよ。
Le professeur m'a corrigé les fautes de ma rédaction.
直す au sens de « corriger », avec てもらう : l'agent (le professeur) est marqué par に.
En famille, après une petite dispute.
妹の機嫌、やっと直ったみたい。
いもうとのきげん、やっとなおったみたい。
On dirait que ma petite sœur a enfin retrouvé sa bonne humeur.
直る au sens figuré : l'humeur « revient à la normale », sans agent.
Un chef de service rend un rapport à un employé.
この報告書、もう一度書き直してくれる？
このほうこくしょ、もういちどかきなおしてくれる？
Ce rapport, tu peux le réécrire encore une fois ?
Composé 書き直す : on ne corrige pas seulement une faute, on refait le texte.
Exemples
-
時計を直した。
とけいをなおした。
J'ai réparé la montre.
-
車が直った。
くるまがなおった。
La voiture est réparée.
-
間違いを直す。
まちがいをなおす。
Je corrige l'erreur.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）).
Pièges
✗ 自転車が直しました。
✓ 自転車が直りました。
Avec が, le vélo est sujet et ne répare rien lui-même : il faut l'intransitif 直る. Pour nommer le réparateur : 父が自転車を直しました.
✗ 先生、私の発音を直ってください。
✓ 先生、私の発音を直してください。
Confusion des formes en -te des deux godan : 直って vient de l'intransitif 直る, 直して du transitif 直す. Pour demander une action sur un objet (を), seule la forme 直して convient.
✗ 風邪が直りました。
✓ 風邪が治りました。
La lecture est identique, mais pour une maladie ou une blessure on écrit 治る. Erreur de kanji fréquente à l'écrit, et piège classique des questions de 表記.
Côté culture
Au Japon, la réparation des objets coexiste avec une forte consommation de produits neufs. Les magasins d'électroménager proposent de 修理に出す, mais lorsque la réparation coûte cher, on entend souvent 直すより買ったほうが安い (« c'est moins cher d'acheter que de réparer »). À l'école, en revanche, 直す est un mot du quotidien : les copies reviennent couvertes de corrections au stylo rouge (赤ペンで直す), et l'on demande aux élèves de 書き直す leurs devoirs.
Sur le plan sociolinguistique, le sens « ranger » de なおす dans l'ouest du Japon est une source classique de malentendus : un collègue d'Osaka qui demande これ、なおしといて ne vous demande pas de réparer quoi que ce soit, mais de ranger l'objet. Les Japonais eux-mêmes s'en amusent, et les ouvrages sur les dialectes citent volontiers cet exemple.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires transitif / intransitif ».