～なら～なりに
～なら～なりに
« Si c'est…, alors à sa façon… ».
L'essentiel
- X なら X なりに signifie « si c'est X, alors à la façon de X, en fonction de X » : chaque situation a sa manière d'agir ou ses qualités propres.
- Le même mot est répété des deux côtés : 初心者なら初心者なりに, 下手なら下手なりに, ないならないなりに.
- なり (« forme propre, à la mesure de ») suit directement un nom ou le radical d'un adjectif en -na, et la forme neutre d'un adjectif en -i ou d'un verbe.
- La tournure invite souvent à accepter une limite et à en tirer le meilleur : la principale exprime un effort, une façon de faire ou un intérêt propre (頑張る, 楽しむ, 工夫する, 方法がある).
- Variantes : ～ば～なりに (高ければ高いなりに) et la forme courte N なりに／N なりの (私なりに, 自分なりの考え).
Comprendre
なり désigne ici la forme, l'allure propre d'une chose ; on le retrouve dans 身なり (« la tenue ») ou 弓なり (« en forme d'arc »). ～なりに signifie donc « selon sa propre manière, à la mesure de ce qu'il est ». Le schéma X なら X なりに pose une condition puis la reprend : « si c'est X (et c'est le cas), alors d'une manière propre à X ». 時間がないならないなりに、できることはある (« même sans temps, il y a des choses à faire, à sa mesure »). L'idée sous-jacente est que la situation n'est ni idéale ni sans valeur : elle appelle simplement une réponse adaptée.
Formation : le même élément apparaît devant なら et devant なりに. Nom : 子供なら子供なりに ; adjectif en -na au radical, sans な : 下手なら下手なりに ; adjectif en -i à la forme neutre : 狭いなら狭いなりに ; verbe ou négation : 経験がないならないなりに. Devant un nom, on emploie なりの : 初心者なら初心者なりのやり方がある. On rencontre aussi la variante conditionnelle en -ba, surtout avec les adjectifs (高ければ高いなりに, 少なければ少ないなりに), ainsi qu'une forme avec は : 子供は子供なりに考えている (« les enfants réfléchissent, à leur manière »).
La principale exprime une action adaptée (頑張る, 工夫する, 楽しむ, 対応する) ou une qualité propre à la situation (～なりの良さがある, ～なりに面白い). Souvent, X est une limite (manque d'argent, de temps, d'expérience), et la tournure invite à faire au mieux sans se plaindre ; mais X peut aussi être neutre (雨なら雨なりに). Le registre est courant, à l'oral comme à l'écrit, avec une nuance d'encouragement ou de bon sens.
En détail
Le point (Nom/Adjectif) + なら + (le même) + なりに exprime que, dans sa condition propre, une chose a ses qualités (« si c'est…, alors à sa façon… »).
En contexte
Une employée expérimentée conseille un nouveau venu inquiet.
経験が少ないなら少ないなりに、できることを探して努力すればいいんだよ。
けいけんがすくないならすくないなりに、できることをさがしてどりょくすればいいんだよ。
Si tu as peu d'expérience, il suffit de chercher ce que tu peux faire à ton niveau et de t'y appliquer.
Conseil d'une aînée : la limite (peu d'expérience) est acceptée et appelle une réponse adaptée.
Un étudiant au budget serré parle de ses week-ends.
お金がないならないなりに、休日を楽しむ方法はいくらでもある。
おかねがないならないなりに、きゅうじつをたのしむほうほうはいくらでもある。
Sans argent, il existe quand même mille façons de profiter de ses jours de repos.
Avec une négation, on répète seulement ない : ないならないなりに.
Au karaoké, une amie encourage quelqu'un qui n'ose pas prendre le micro.
下手なら下手なりに、楽しんで歌えばいいんだよ。
へたならへたなりに、たのしんでうたえばいいんだよ。
Si tu chantes mal, eh bien chante à ta façon, en t'amusant !
Adjectif en -na au radical (下手), sans な devant なりに ; ton d'encouragement amical.
Un couple découvre la météo la veille d'un week-end à la campagne.
旅行の日が雨なら雨なりに、温泉でゆっくり過ごすのもいいものだ。
りょこうのひがあめならあめなりに、おんせんでゆっくりすごすのもいいものだ。
S'il pleut pendant le voyage, on en profitera autrement : se prélasser aux sources chaudes, c'est bien aussi.
Ici X est neutre (la pluie) : chaque situation offre ses plaisirs propres.
Exemples
-
彼はまだ初心者なら初心者なりに頑張っている。
かれはまだしょしんしゃならしょしんしゃなりにがんばっている。
Comme il est encore débutant, il fait de son mieux à sa façon de débutant.
-
この料理は辛いなら辛いなりに美味しい。
このりょうりはからいならからいなりにおいしい。
Ce plat, s'il est épicé, est délicieux à sa manière épicée.
-
あの人は変なら変なりに面白い。
あのひとはへんならへんなりにおもしろい。
Cette personne, si elle est bizarre, est intéressante à sa façon bizarre.
-
この町は小さいなら小さいなりに楽しい。
このまちはちいさいならちいさいなりにたのしい。
Cette ville, si elle est petite, est agréable à sa façon de petite ville.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 初心者なら、なりに頑張ればいい。
✓ 初心者なら初心者なりに頑張ればいい。
なり doit se rattacher à un mot : la structure exige la répétition de l'élément (ou un pronom, comme dans 自分なりに). なりに isolé après une virgule ne veut rien dire.
✗ 練習すれば練習するなりに上手になる。
✓ 練習すれば練習するほど上手になる。
Confusion avec ば～ほど : pour une proportion (« plus…, plus… »), il faut ほど. なりに n'exprime aucune progression, seulement une manière adaptée.
✗ 下手なら下手ななりに歌えばいい。
✓ 下手なら下手なりに歌えばいい。
L'adjectif en -na se comporte ici comme un nom : son radical se place directement devant なり, sans な.
Côté culture
なら～なりに reflète une attitude valorisée dans le monde du travail et de l'éducation au Japon : faire de son mieux dans les limites de sa situation, plutôt que de renoncer faute de conditions idéales. Enseignants, entraîneurs et supérieurs l'emploient pour encourager sans exiger l'impossible : 一年生なら一年生なりにできることがある.
La forme courte 自分なりに est d'ailleurs omniprésente dans les entretiens d'embauche et les discours : 自分なりに工夫しました (« j'ai fait de mon mieux, à ma manière ») permet de mettre en avant ses efforts tout en restant modeste, en reconnaissant implicitement qu'ils ont leurs limites.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Apparence et qualification lexicale ».