Formation

Nom / Adjectif + なら + (le même) + なりに

En détail

Le point (Nom/Adjectif) + なら + (le même) + なりに exprime que, dans sa condition propre, une chose a ses qualités (« si c'est…, alors à sa façon… »).

Exemples

• 彼はまだ初心者なら初心者なりに頑張っている。

  かれはまだしょしんしゃならしょしんしゃなりにがんばっている。

  Comme il est encore débutant, il fait de son mieux à sa façon de débutant.

• この料理は辛いなら辛いなりに美味しい。

  このりょうりはからいならからいなりにおいしい。

  Ce plat, s'il est épicé, est délicieux à sa manière épicée.

• あの人は変なら変なりに面白い。

  あのひとはへんならへんなりにおもしろい。

  Cette personne, si elle est bizarre, est intéressante à sa façon bizarre.

• この町は小さいなら小さいなりに楽しい。

  このまちはちいさいならちいさいなりにたのしい。

  Cette ville, si elle est petite, est agréable à sa façon de petite ville.