Noun なり Noun なり (A nari B nari)
Noun なり Noun なり
« Soit…, soit… » (au choix).
L'essentiel
- A なり B なり propose des options à titre d'exemple : « A ou B, ou autre chose du même genre — peu importe, mais fais quelque chose ».
- Elle s'emploie avec des noms (辞書なりネットなり), des noms suivis d'une particule (先生になり親になり) ou des verbes au dictionnaire (電話するなりメールするなり).
- La suite est une suggestion, un conseil, une demande ou une intention : 〜てください, 〜たらどう, 〜べきだ, 〜しよう.
- Elle ne sert ni à rapporter des faits passés ni à énumérer des goûts : on emploie alors や ou とか.
- Dite par un supérieur ou un parent, elle peut sonner impatiente : « fais au moins ceci ou cela ».
Comprendre
なり est une particule héritée du japonais classique, apparentée à la copule なり (« être »). Répétée après deux termes, elle les présente comme des options interchangeables, citées à titre d'exemple : la liste reste ouverte, et le locuteur laisse le choix à l'interlocuteur. 辞書なりネットなりで調べなさい ne dit pas « cherche dans le dictionnaire et sur internet », mais « cherche, que ce soit dans le dictionnaire, sur internet ou ailleurs ». L'important n'est pas l'option choisie, mais qu'une action ait lieu.
Formation : Nom + なり + Nom + なり ; Nom + particule + なり (先生になり先輩になり相談する, 電話でなりメールでなり) ; Verbe au dictionnaire + なり + Verbe au dictionnaire + なり, souvent repris par する (横になるなり休むなりする). Les deux なり sont obligatoires et les termes sont de même nature. On rencontre aussi la formule 〜なり何なり (« … ou n'importe quoi d'autre ») : 謝るなり何なりしなさい.
Restrictions : la proposition principale exprime un conseil, un ordre, une demande, une proposition ou une intention ; elle est orientée vers l'avenir. On ne l'emploie donc pas pour raconter ce qui s'est passé (昨日はパンやご飯を食べた) ni pour décrire des goûts (映画や音楽が好きだ). Registre : courant à l'oral comme à l'écrit, plutôt dans la bouche d'adultes ; adressée à un supérieur, elle peut paraître directive, et l'on préfère alors 〜などで.
En détail
Le point Nom + なり + Nom + なり propose des options de même nature (« soit …, soit …, par exemple »).
En contexte
Une circulaire interne rappelle la procédure en cas d'absence.
来られない場合は、電話するなりメールするなり、必ず連絡してください。
こられないばあいは、でんわするなりメールするなり、かならずれんらくしてください。
Si vous ne pouvez pas venir, prévenez impérativement, par téléphone, par e-mail ou autrement.
Deux verbes au dictionnaire ; ce qui compte, c'est de prévenir, le moyen est libre.
Un mari voit sa femme rentrer épuisée du travail.
疲れているなら、少し横になるなりお風呂に入るなりしたらどう？
つかれているなら、すこしよこになるなりおふろにはいるなりしたらどう？
Si tu es fatiguée, pourquoi ne pas t'allonger un peu ou prendre un bain ?
Suggestion en 〜たらどう ; les deux verbes sont repris par する.
Un professeur répond à un élève qui demande sans cesse le sens des mots.
わからない言葉があったら、辞書なりインターネットなりで調べなさい。
わからないことばがあったら、じしょなりインターネットなりでしらべなさい。
Si tu ne comprends pas un mot, cherche-le dans un dictionnaire, sur internet, où tu veux.
Noms + なり, puis la particule で ; la consigne trahit une pointe d'impatience.
Un étudiant conseille un camarade qui garde ses soucis pour lui.
困ったことがあれば、先生になり先輩になり、だれかに相談したほうがいいよ。
こまったことがあれば、せんせいになりせんぱいになり、だれかにそうだんしたほうがいいよ。
Si tu as un problème, tu devrais en parler à quelqu'un, un professeur, un aîné…
なり après un nom suivi de に ; だれかに confirme que la liste reste ouverte.
Exemples
-
映画なり、音楽なり、何か趣味はありますか。
えいがなり、おんがくなり、なんかしゅみはありますか。
As-tu un loisir, comme le cinéma ou la musique ?
-
紅茶なり、コーヒーなり、何か飲み物をください。
こうちゃなり、コーヒーなり、なんかのみものをください。
Donne-moi quelque chose à boire, du thé ou du café par exemple.
-
パンなり、おにぎりなり、何か食べてください。
パンなり、おにぎりなり、なんかたべてください。
Mange quelque chose : du pain, un onigiri, ce que tu veux.
-
タクシーなり、バスなりに乗って来てください。
タクシーなり、バスなりにのってきてください。
Viens en taxi ou en bus, comme tu préfères.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 昨日はパンなりご飯なり食べました。
✓ 昨日はパンやご飯を食べました。
なり〜なり présente des options à choisir pour une action à venir. Pour rapporter un fait passé, on énumère avec や ou とか.
✗ 電話なりメールで連絡してください。
✓ 電話なりメールなりで連絡してください。
La forme exige deux なり symétriques. Oublier le second casse la structure.
✗ 私は映画なり音楽なりが好きです。
✓ 私は映画や音楽が好きです。
Un goût n'est pas une option à choisir : なり〜なり suppose une suggestion, une demande ou une intention.
✗ 電話したなりメールしたなり、連絡してください。
✓ 電話するなりメールするなり、連絡してください。
Les verbes restent à la forme du dictionnaire : il s'agit d'options pour une action à venir, la forme en た n'a pas lieu d'être.
Côté culture
Sur le plan sociolinguistique, なり〜なり est une forme d'autorité douce. On l'entend surtout de la bouche de parents, d'enseignants ou de supérieurs, qui laissent le choix du moyen tout en exigeant le résultat : 謝るなり何なりしなさい (« excuse-toi, ou fais quelque chose ! »). Le choix proposé est donc en partie rhétorique, et un ton agacé est fréquent.
Dans le service client ou envers un supérieur, on évite cette tournure, perçue comme trop directive ; on préfère お電話やメールなどでご連絡ください. L'apprenant gagne à réserver なり〜なり aux situations où il a la légitimité de conseiller : entre amis, avec des cadets, ou dans des consignes écrites.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires et énumérations A〜B〜 ».