～に至っても (~ni itattemo)
～に至っても
« Même arrivé au point de…, même à ce stade… ».
L'essentiel
- ～に至っても signifie « même arrivé à ce point, même à ce stade » : la situation a atteint un degré critique, et pourtant ce qu'on attendait ne se produit toujours pas.
- 至る (« atteindre ») + ても (concession) : « même en en étant arrivé là ».
- Il suit un nom (この期, 当日, 事態) ou un verbe à la forme du dictionnaire (倒産するに至っても).
- La principale exprime un état inchangé ou une absence de réaction, souvent avec まだ, なお, 依然として ou un verbe à la négative.
- Le ton est critique ou désabusé : le locuteur juge qu'au vu de la gravité, une réaction aurait dû venir.
Comprendre
Le verbe 至る signifie « arriver à, atteindre » ; le kanji 至 évoque un point extrême, un terme. ～に至る désigne donc l'arrivée à un stade ultime d'une évolution. En lui ajoutant la concession ても, on obtient « même en étant arrivé à ce stade ». L'image est celle d'une escalade : la situation monte d'un palier à l'autre, atteint le dernier, et pourtant quelque chose reste figé. D'où les traductions « même arrivé à… », « même à ce stade », « même quand on en est venu à… ».
La forme se construit sur un nom ou sur un verbe à la forme du dictionnaire. Avec un nom, on trouve des repères temporels ou des situations critiques : 締め切り当日に至っても, 事態がここまで深刻化した今に至っても, et l'expression figée この期に至っても (この期 se lit このご, « ce moment décisif »). Avec un verbe, on décrit l'étape extrême elle-même : 死者が出るに至っても, 会社が倒産するに至っても. On renforce souvent avec なお (に至ってもなお) ; dans un style écrit, ても peut se réduire à て + なお : に至ってなお.
La proposition principale exprime ce qui ne change pas : un refus (認めようとしない), une inaction (対策を取らない), une hésitation persistante (まだ迷っている), une habitude tenace (やめなかった). C'est ce contraste qui fait le sens : l'extrémité du stade atteint rend l'immobilité choquante. Le registre est écrit et soutenu : éditoriaux, récits, analyses. Le stade évoqué doit vraiment être un point critique ou ultime ; pour une simple concession, on emploie ても ou にもかかわらず.
En détail
Le point ～に至（いた）っても exprime que, même parvenu à un stade extrême, une chose reste vraie (« même arrivé à…, même à ce point »).
En contexte
Un éditorial sur un scandale sanitaire.
被害者が百人を超えるに至っても、会社は責任を認めようとしない。
ひがいしゃがひゃくにんをこえるにいたっても、かいしゃはせきにんをみとめようとしない。
Même maintenant que les victimes dépassent la centaine, l'entreprise refuse toujours de reconnaître sa responsabilité.
Verbe à la forme du dictionnaire + に至っても ; la principale exprime un refus obstiné, ton de dénonciation.
Une femme parle de son père à une amie.
医者に止められるに至っても、父はたばこをやめなかった。
いしゃにとめられるにいたっても、ちちはたばこをやめなかった。
Même quand le médecin a fini par le lui interdire, mon père n'a pas arrêté de fumer.
L'interdiction médicale est le dernier palier ; la principale négative souligne l'entêtement.
Un chef de projet se plaint lors d'un point d'avancement.
発売一週間前に至っても、製品の名前がまだ決まっていない。
はつばいいっしゅうかんまえにいたっても、せいひんのなまえがまだきまっていない。
Même à une semaine du lancement, le nom du produit n'est toujours pas fixé.
Nom de repère temporel + に至っても, avec まだ dans la principale : l'urgence rend le retard frappant.
Un professeur s'inquiète d'un étudiant auprès d'un collègue.
卒業が危うくなるに至っても、彼はまだ授業をさぼっている。
そつぎょうがあやうくなるにいたっても、かれはまだじゅぎょうをさぼっている。
Même maintenant que son diplôme est compromis, il continue de sécher les cours.
La forme ている dans la principale montre un comportement qui persiste malgré le stade critique atteint.
Exemples
-
失敗するに至っても、彼は反省しなかった。
しっぱいするにいたっても、かれははんせいしなかった。
Même arrivé à l'échec, il n'a pas fait son examen de conscience.
-
この期に至っても、まだ迷っている。
このごにいたっても、まだまよっている。
Même à ce stade, j'hésite encore.
-
病気が悪化するに至っても、彼は働き続けた。
びょうきがあっかするにいたっても、かれははたらきつづけた。
Même au point où sa maladie s'aggravait, il a continué de travailler.
-
締め切り当日に至っても、原稿は未完成だった。
しめきりとうじつにいたっても、げんこうはみかんせいだった。
Même le jour de l'échéance, le manuscrit restait inachevé.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 会社が倒産したに至っても、社長は謝らなかった。
✓ 会社が倒産するに至っても、社長は謝らなかった。
Devant に至る, le verbe se met à la forme du dictionnaire, même si l'événement est passé : c'est le temps de la principale qui situe l'ensemble.
✗ 締め切り当日に至っても、すぐに原稿を提出した。
✓ 締め切り当日に至っても、原稿はまだできていなかった。
に至っても appelle une principale qui contraste avec la gravité du stade atteint (inaction, refus). Une réaction normale et rapide rend la concession incohérente.
✗ クラスの成績は全体に悪いが、数学に至っても零点の学生がいる。
✓ クラスの成績は全体に悪いが、数学に至っては零点の学生もいる。
Confusion avec に至っては : pour mettre en avant le cas extrême d'une série, il faut は. ても exprime une concession, ce qui n'a pas de sens ici.
Côté culture
～に至っても est une tournure de prédilection des éditoriaux et commentaires politiques japonais, qui reprochent souvent aux entreprises ou aux autorités d'agir trop tard (対応が後手に回る) : 被害が拡大するに至っても対策が取られない. Elle permet une critique ferme mais formulée en termes de faits, sans invective, ce qui correspond au style mesuré de la presse écrite.
À l'oral, les Japonais expriment la même exaspération avec l'expression figée この期に及んで (« à ce stade, encore ! »), souvent dans un reproche direct à quelqu'un : この期に及んで何を迷っているの. に至っても reste plutôt le choix de l'écrit et des récits.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Aboutissement et parcours ».