Formation

Verbe (forme du dictionnaire) + に至った ; Nom + に至った

En détail

Le point (Verbe forme du dictionnaire / Nom) + に至（いた）った exprime l'aboutissement d'un processus (« en arriver à, aboutir à, finir par »).

Exemples

• 彼は練習を重ねて、ついにプロのギタリストになるに至った。

  かれはれんしゅうをかさねて、ついにプロのギタリストになるにいたった。

  À force de s'entraîner, il est finalement devenu guitariste professionnel.

• 調査を進めるうちに、驚くべき結論に至った。

  ちょうさをすすめるうちに、おどろくべきけつろんにいたった。

  Au fil de l'enquête, on est parvenu à une conclusion surprenante.

• この問題はついに国際的な対立に至った。

  このもんだいはついにこくさいてきなたいりつにいたった。

  Cette affaire a fini par déboucher sur un conflit international.

• たくさんの失敗を経て、成功に至った。

  たくさんのしっぱいをへて、せいこうにいたった。

  Après bien des échecs, j'ai fini par réussir.