Formation

Nom + に至っては

En détail

Le point ～に至（いた）っては met en avant un exemple extrême parmi d'autres (« quant à…, pour ce qui est de… »).

Exemples

• 彼の成績は悪い。数学に至っては零点だ。

  かれのせいせきはわるい。すうがくにいたってはれいてんだ。

  Ses notes sont mauvaises ; quant aux maths, c'est zéro.

• 皆遅刻したが、彼に至っては来もしなかった。

  みなちこくしたが、かれにいたってはきもしなかった。

  Tous étaient en retard, mais lui, il n'est carrément pas venu.

• 値段が高い。この店に至っては倍もする。

  ねだんがたかい。このみせにいたってはばいもする。

  Les prix sont élevés ; quant à ce magasin, c'est même le double.

• 被害は甚大で、A市に至っては壊滅状態だ。

  ひがいはじんだいで、Aしにいたってはかいめつじょうたいだ。

  Les dégâts sont énormes ; quant à la ville d'A, elle est dévastée.