Formation

Nom (début) + から + Nom (fin) + に至るまで

En détail

Le point Nom + から + Nom + に至（いた）るまで exprime une étendue d'un point à un autre (« de… jusqu'à…, allant de… à… »).

Exemples

• このバンドの曲は、青年から老人に至るまで、人々に愛されています。

  このバンドのきょくは、せいねんからろうじんにいたるまで、ひとびとにあいされています。

  Les chansons de ce groupe sont aimées de tous, des jeunes jusqu'aux personnes âgées.

• 小さい家から大きなビルに至るまで、すべての建物を管理しています。

  ちいさいいえからおおきなビルにいたるまで、すべてのたてものをかんりしています。

  Des petites maisons jusqu'aux grands immeubles, nous gérons tous les bâtiments.

• 朝のニュース放送から夜のドラマに至るまで、テレビは毎日見ています。

  あさのニュースほうそうからよるのドラマにいたるまで、テレビはまいにちみています。

  Du journal du matin jusqu'aux séries du soir, je regarde la télévision tous les jours.

• この地域は、春から冬に至るまで旅行者で賑わいます。

  このちいきは、はるからふゆにいたるまでりょこうしゃでにぎわいます。

  Cette région est animée de touristes, du printemps jusqu'à l'hiver.