～から Noun に 至る まで (〜kara 〜ni itaru made)
～から Noun に 至る まで
« De… à…, allant de… jusqu'à… ».
L'essentiel
- A から B に至るまで signifie « de A jusqu'à B », en insistant sur l'étendue et l'exhaustivité : tout l'éventail est couvert.
- 至る = « atteindre » : B est souvent un point extrême ou inattendu (« jusqu'à… », « y compris… »).
- La suite insiste sur la totalité : すべて, みんな, 何でも, 幅広く, 細かく.
- に至るまで peut s'employer seul pour mettre en relief un élément extrême : 細かい点に至るまで確認した.
- Pas pour un simple intervalle horaire : 9時から5時まで suffit ; attention aussi à までに (échéance).
Comprendre
至る signifie « arriver à, atteindre » (至る所, « partout »). A から B に至るまで se lit littéralement « de A jusqu'à ce qu'on atteigne B ». Par rapport au simple から〜まで, la structure met l'accent sur l'ampleur et l'exhaustivité : on parcourt tout l'éventail, et B est souvent un point extrême ou surprenant (« jusqu'à… », « y compris… »). La suite insiste sur la totalité : すべて, みんな, 何でも, 幅広く, 細かく.
Formation : nom + から + nom + に至るまで. Les deux noms forment une échelle (âge, taille, prix, lieux, degré de détail) : 子どもからお年寄りに至るまで, 北は北海道から南は沖縄に至るまで, 食事の内容から睡眠時間に至るまで. On peut employer に至るまで seul pour mettre en relief un élément extrême : 細かい点に至るまで確認した (« vérifié jusque dans les moindres détails »). Devant un nom, on trouve に至るまでの : 結論に至るまでの経緯 (« le cheminement jusqu'à la conclusion »), où transparaît le sens propre d'« aboutir ».
Restrictions : la structure ne convient pas à un simple intervalle horaire ou à un trajet ordinaire (9時から5時まで suffit). Elle demande une gamme qui impressionne par son étendue. Elle sert à décrire et à vanter (publicités, présentations d'entreprise), ou au contraire à dénoncer un contrôle excessif (規則が髪型から靴下の色に至るまで決まっている).
Registre : écrit et oral formel (presse, discours, communication commerciale). Attention à までに, qui marque une échéance, et à に至っては (« quant à… »), qui introduit un cas extrême sans idée d'étendue.
En détail
Le point Nom + から + Nom + に至（いた）るまで exprime une étendue d'un point à un autre (« de… jusqu'à…, allant de… à… »).
En contexte
Un couple raconte l'achat de sa maison d'occasion.
購入前に、屋根から床下に至るまで、専門家に調べてもらった。
こうにゅうまえに、やねからゆかしたにいたるまで、せんもんかにしらべてもらった。
Avant l'achat, nous avons fait tout inspecter par un spécialiste, du toit jusqu'au vide sanitaire.
Les deux bornes (le haut et le bas de la maison) suggèrent une inspection exhaustive.
Un élève étranger décrit son lycée japonais à ses parents.
この学校では、制服の着方から髪の長さに至るまで、細かい規則がある。
このがっこうでは、せいふくのきかたからかみのながさにいたるまで、こまかいきそくがある。
Dans ce lycée, il y a des règles précises sur tout, de la façon de porter l'uniforme jusqu'à la longueur des cheveux.
La structure sert ici à souligner, avec une nuance critique, l'étendue du contrôle.
Annonce publicitaire d'un grand magasin de meubles.
当店では、日用品から高級家具に至るまで、幅広く取りそろえております。
とうてんでは、にちようひんからこうきゅうかぐにいたるまで、はばひろくとりそろえております。
Des articles du quotidien jusqu'au mobilier haut de gamme, notre magasin propose un très large choix.
幅広く et le registre humble (取りそろえております) montrent l'usage commercial typique.
Une étudiante se plaint de sa mère à une amie.
母は私の友人関係に至るまで、何でも知りたがる。
はははわたしのゆうじんかんけいにいたるまで、なんでもしりたがる。
Ma mère veut tout savoir, jusqu'à mes fréquentations.
に至るまで seul, sans から : on met en relief l'élément extrême pour montrer que rien n'échappe à la curiosité maternelle.
Exemples
-
このバンドの曲は、青年から老人に至るまで、人々に愛されています。
このバンドのきょくは、せいねんからろうじんにいたるまで、ひとびとにあいされています。
Les chansons de ce groupe sont aimées de tous, des jeunes jusqu'aux personnes âgées.
-
小さい家から大きなビルに至るまで、すべての建物を管理しています。
ちいさいいえからおおきなビルにいたるまで、すべてのたてものをかんりしています。
Des petites maisons jusqu'aux grands immeubles, nous gérons tous les bâtiments.
-
朝のニュース放送から夜のドラマに至るまで、テレビは毎日見ています。
あさのニュースほうそうからよるのドラマにいたるまで、テレビはまいにちみています。
Du journal du matin jusqu'aux séries du soir, je regarde la télévision tous les jours.
-
この地域は、春から冬に至るまで旅行者で賑わいます。
このちいきは、はるからふゆにいたるまでりょこうしゃでにぎわいます。
Cette région est animée de touristes, du printemps jusqu'à l'hiver.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 私は毎日九時から五時に至るまで働いています。
✓ 私は毎日九時から五時まで働いています。
に至るまで souligne l'ampleur d'un éventail ; pour un horaire de travail ordinaire, l'effet est disproportionné. Le simple から～まで est attendu.
✗ この店には子供から大人まで至るまで楽しめる商品がある。
✓ この店には子供から大人に至るまで楽しめる商品がある。
Mélange de から～まで et de に至るまで : 至る se construit avec に (on atteint B) et まで est déjà inclus dans la structure. Doubler まで est agrammatical.
✗ 北海道から沖縄に至るまでに、店舗がある。
✓ 北海道から沖縄に至るまで、店舗がある。
までに marque une échéance (« d'ici à, avant »). Ici, on décrit une étendue géographique couverte : il faut まで seul.
Côté culture
La structure revient souvent dans les débats sur les règlements scolaires japonais (校則). Les médias ont popularisé l'expression ブラック校則 pour désigner des règles jugées excessives, qui encadrent la tenue des élèves 髪の色から下着の色に至るまで. Le ministère de l'Éducation et plusieurs conseils d'éducation locaux ont depuis invité les établissements à réexaminer ces règles.
Dans un tout autre registre, la formule sert l'image de service attentif dont les entreprises japonaises sont fières : 細部に至るまでこだわった (« soigné jusque dans les moindres détails ») est un argument publicitaire récurrent pour l'artisanat, l'hôtellerie ou l'emballage des produits.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Aboutissement et parcours ».