～にもかかわらず (〜ni mo kakawarazu)
～にもかかわらず
« Malgré », « en dépit de », « bien que ».
L'essentiel
- ～にもかかわらず signifie « malgré », « bien que », « en dépit de » : un fait réel A n'empêche pas un fait B contraire à ce qu'on attendait.
- Il suit un verbe ou un adjectif en -i à la forme neutre (降っているにもかかわらず, 忙しいにもかかわらず), un nom directement (雨にもかかわらず) ou un nom / adjectif en -na suivi de である.
- A et B sont des faits constatés : la principale n'exprime ni volonté, ni ordre, ni invitation, et la forme ne sert pas aux hypothèses.
- Registre soutenu, plus objectif que のに ; ne pas confondre avec にかかわらず (sans も), qui signifie « quel que soit ».
Comprendre
～にもかかわらず se décompose en に, も (« même ») et かかわらず, forme négative classique de かかわる (« avoir rapport à »). Littéralement : « même sans que cela s'y rattache », c'est-à-dire « sans que cela empêche… ». La forme pose un fait réel A, puis un fait B qui va à l'encontre de ce qu'on attendait de A : 大雪にもかかわらず、彼は時間どおりに会社に来た (« malgré les fortes chutes de neige, il est arrivé au bureau à l'heure »). Elle équivaut à « malgré », « bien que », « en dépit de ».
Verbes, à toutes les formes neutres : 降るにもかかわらず, 降っているにもかかわらず, 注意されたにもかかわらず, 知らないにもかかわらず. Adjectifs en -i : 忙しいにもかかわらず, 高かったにもかかわらず. Noms : directement (雨にもかかわらず, 休日にもかかわらず) ou avec である, plus écrit (学生であるにもかかわらず). Adjectifs en -na : radical + である (不便であるにもかかわらず), parfois radical seul (不便にもかかわらず). On ne met jamais な ni だ devant にもかかわらず. En tête de phrase, それにもかかわらず signifie « pourtant, néanmoins ».
A et B sont tous deux des faits réels : la forme ne sert pas aux hypothèses (pour « même si », on emploie ても ou としても), et la principale ne peut exprimer ni volonté, ni ordre, ni demande, ni invitation. Le registre est soutenu : écrit, informations, discours, courriers ; à l'oral courant, on dit のに ou けど. La forme peut traduire la surprise, l'admiration (けがをしているにもかかわらず、最後まで走った) ou le reproche (何度も言ったにもかかわらず…), mais de façon plus objective et retenue que のに, qui laisse transparaître l'émotion personnelle du locuteur.
Le petit も est décisif : sans lui, ～にかかわらず signifie « quel que soit » et s'attache à une variable (天候, 年齢), non à un fait précis. Un bon test consiste à traduire : si « malgré » convient, il faut にもかかわらず.
En détail
Le point ～にもかかわらず exprime un contraste fort (« malgré », « bien que »).
En contexte
Article d'un journal local sur les soldes d'un grand magasin.
平日にもかかわらず、セール会場は大勢の客でにぎわっていた。
へいじつにもかかわらず、セールかいじょうはおおぜいのきゃくでにぎわっていた。
Alors que c'était un jour de semaine, l'espace des soldes était animé par une foule de clients.
Nom + にもかかわらず, sans copule ; le ton objectif convient à un article.
Début du discours d'un organisateur devant les participants d'un séminaire.
本日はお忙しいにもかかわらず、お集まりいただき、ありがとうございます。
ほんじつはおいそがしいにもかかわらず、おあつまりいただき、ありがとうございます。
Nous vous remercions d'être venus aujourd'hui, malgré votre emploi du temps chargé.
Formule de politesse figée : on reconnaît l'effort de l'auditoire avant de le remercier.
Un professeur se plaint d'un élève à ses collègues.
何度も注意されたにもかかわらず、彼はまた宿題を忘れた。
なんどもちゅういされたにもかかわらず、かれはまたしゅくだいをわすれた。
Bien qu'on l'ait averti à maintes reprises, il a encore oublié ses devoirs.
Emploi de reproche : le fait A (les avertissements) aurait dû empêcher B.
Commentaire d'un journaliste sportif après un marathon.
その選手は足をけがしているにもかかわらず、最後まで走り抜いた。
そのせんしゅはあしをけがしているにもかかわらず、さいごまではしりぬいた。
Bien que blessé à la jambe, ce coureur est allé jusqu'au bout de la course.
Emploi d'admiration : la forme souligne un résultat remarquable malgré l'obstacle.
Exemples
-
忙しいにもかかわらず、彼は毎日運動しています。
いそがしいにもかかわらず、かれはまいにちうんどうしています。
Bien qu'il soit occupé, il fait de l'exercice tous les jours.
-
雨が降っているにもかかわらず、彼女は散歩に行きました。
あめがふっているにもかかわらず、かのじょはさんぽにいきました。
Bien qu'il pleuve, elle est allée se promener.
-
車が古いにもかかわらず、まだよく走ります。
くるまがふるいにもかかわらず、まだよくはしります。
Malgré son âge, la voiture roule encore bien.
-
結果が良くないにもかかわらず、彼は頑張り続けました。
けっかがよくないにもかかわらず、かれはがんばりつづけました。
Malgré de mauvais résultats, il a continué à faire de son mieux.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 雨にもかかわらず、出かけましょう。
✓ 雨でも、出かけましょう。
La principale de にもかかわらず constate un fait ; elle ne peut pas exprimer une invitation, un ordre ou une volonté. Pour « même s'il pleut, sortons », on emploie ても／でも.
✗ 年齢にもかかわらず、どなたでも参加できます。（« quel que soit l'âge »）
✓ 年齢にかかわらず、どなたでも参加できます。
« Quel que soit » se dit にかかわらず, sans も, devant une variable. Avec も, la phrase signifierait « malgré son âge », ce qui n'a pas de sens ici.
✗ 彼は医者なにもかかわらず、たばこをやめない。
✓ 彼は医者であるにもかかわらず、たばこをやめない。
On ne met pas な (ni だ) devant にもかかわらず. Après un nom ou un adjectif en -na, on emploie である, ou le nom seul quand il désigne une circonstance (休日にもかかわらず).
✗ 明日雨が降るにもかかわらず、試合は行います。（« même s'il pleut demain »）
✓ 明日雨が降っても、試合は行います。
にもかかわらず porte sur un fait réel, pas sur une hypothèse. Pour une éventualité future, on emploie ても ou としても.
Côté culture
La formule お忙しいにもかかわらず (ou お忙しい中) ouvre d'innombrables discours et courriels de remerciement : 本日はお忙しいにもかかわらず、お越しいただきありがとうございます. Elle reconnaît l'effort consenti par l'interlocuteur, ce qui compte beaucoup dans les relations professionnelles japonaises, où l'on remercie autant pour le temps accordé que pour le service rendu.
Dans la presse et les informations, にもかかわらず sert à souligner un paradoxe ou une incohérence : 景気が回復しているにもかかわらず、給料は上がらない. Ce ton objectif permet une critique implicite, sans les marques émotionnelles de のに, que l'on réserve plutôt à la conversation.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Concession et opposition ».