Formation

Verbe (toute forme) + にもかかわらず ; Adjectif en い + にもかかわらず ; Adjectif en な/Nom + である + にもかかわらず

En détail

Le point ～にもかかわらず exprime un contraste fort (« malgré », « bien que »).

Exemples

• 忙しいにもかかわらず、彼は毎日運動しています。

  いそがしいにもかかわらず、かれはまいにちうんどうしています。

  Bien qu'il soit occupé, il fait de l'exercice tous les jours.

• 雨が降っているにもかかわらず、彼女は散歩に行きました。

  あめがふっているにもかかわらず、かのじょはさんぽにいきました。

  Bien qu'il pleuve, elle est allée se promener.

• 車が古いにもかかわらず、まだよく走ります。

  くるまがふるいにもかかわらず、まだよくはしります。

  Malgré son âge, la voiture roule encore bien.

• 結果が良くないにもかかわらず、彼は頑張り続けました。

  けっかがよくないにもかかわらず、かれはがんばりつづけました。

  Malgré de mauvais résultats, il a continué à faire de son mieux.