Formation

Nom (événement) + にともなって ; Verbe (forme neutre) + にともなって

En détail

Le point ～にともなって exprime qu'un événement se produit en même temps ou par suite d'un autre (« avec », « à la suite de »).

Exemples

• 人口が増えるにともなって、交通渋滞も悪化しています。

  じんこうがふえるにともなって、こうつうじゅうたいもあっかしています。

  Avec l'augmentation de la population, les embouteillages s'aggravent aussi.

• 季節の変わり目にともなって、体調を崩しやすくなります。

  きせつのかわりめにともなって、たいちょうをくずしやすくなります。

  Au changement de saison, on tombe plus facilement malade.

• 経済の成長にともなって、雇用の機会も増えるでしょう。

  けいざいのせいちょうにともなって、こようのきかいもふえるでしょう。

  Avec la croissance de l'économie, les possibilités d'emploi augmenteront aussi.

• 彼の昇進にともなって、引っ越しをすることになりました。

  かれのしょうしんにともなって、ひっこしをすることになりました。

  À la suite de sa promotion, nous avons décidé de déménager.