～にともなって (〜ni tomonatte)
～にともなって
« Avec », « à la suite de », « parallèlement à ».
L'essentiel
- ～にともなって signifie « avec », « parallèlement à », « à la suite de » : un changement ou un événement en entraîne ou en accompagne un autre.
- Il suit un nom de changement ou d'événement (人口の増加, 移転, 高齢化) ou un verbe à la forme du dictionnaire, avec ou sans の : 増えるにともなって, 増えるのにともなって.
- À l'écrit, on emploie souvent にともない ; devant un nom, にともなう : 工事にともなう騒音.
- La forme appartient au registre formel des avis, des informations et des rapports ; à l'oral courant, on préfère につれて ou ので.
Comprendre
ともなう (伴う) signifie « accompagner, entraîner avec soi ». ～にともなって se lit donc « en accompagnant… » : un phénomène A s'accompagne d'un phénomène B. La forme couvre deux relations voisines : la corrélation entre deux évolutions (経済の発展にともなって、生活が豊かになった, « avec le développement économique, la vie s'est améliorée ») et la conséquence directe d'un événement (事務所の移転にともない、電話番号が変わります, « suite au déménagement du bureau, le numéro de téléphone change »).
Nom + にともなって : 人口の増加にともなって, 高齢化にともなって, 移転にともなって. Les noms sont typiquement des noms de changement ou d'événement, souvent sino-japonais : 増加, 発展, 変化, 移転, 工事, 開発. Verbe à la forme du dictionnaire + にともなって, ou + のにともなって : 人口が増えるにともなって／増えるのにともなって ; les deux constructions se rencontrent. Variantes : にともない (forme écrite, très fréquente dans les avis), にともなう + nom (工事にともなう騒音, 円安にともなう値上げ).
Le registre est formel : informations, avis d'entreprise ou d'administration, rapports, manuels. A comme B décrivent généralement des faits objectifs, souvent à grande échelle (société, économie, organisation). La principale peut énoncer un changement (～が増えている, ～が変わる) ou une mesure prise par une institution à la suite de l'événement (～を募集する, ～を変更します). On l'emploie peu pour des actions personnelles du quotidien, où l'on dit simplement ので, から ou につれて. Pour une simple cause ponctuelle (la pluie qui fait annuler un match), により ou のため conviennent mieux.
En détail
Le point ～にともなって exprime qu'un événement se produit en même temps ou par suite d'un autre (« avec », « à la suite de »).
En contexte
Annonce publiée sur le site d'une entreprise.
事務所の移転にともない、電話番号が変わります。
じむしょのいてんにともない、でんわばんごうがかわります。
Suite au déménagement de nos bureaux, notre numéro de téléphone change.
にともない, forme écrite, relie un événement unique à sa conséquence pratique.
Extrait d'un journal télévisé consacré à la société japonaise.
高齢化にともなって、介護の仕事をする人が足りなくなっている。
こうれいかにともなって、かいごのしごとをするひとがたりなくなっている。
Avec le vieillissement de la population, on manque de personnel dans les métiers de l'aide aux personnes âgées.
Deux évolutions de société liées entre elles : emploi typique des médias.
Lettre déposée dans les boîtes aux lettres du quartier par une entreprise de construction.
工事にともなう騒音で、ご迷惑をおかけします。
こうじにともなうそうおんで、ごめいわくをおかけします。
Nous vous prions de nous excuser pour le bruit occasionné par les travaux.
にともなう + nom : le bruit est présenté comme accompagnant inévitablement les travaux.
Un employé de longue date évoque l'évolution de sa société lors d'une réunion.
会社が大きくなるのにともなって、仕事の進め方も変わってきた。
かいしゃがおおきくなるのにともなって、しごとのすすめかたもかわってきた。
À mesure que l'entreprise s'est agrandie, notre manière de travailler a elle aussi changé.
Verbe + のにともなって : la proposition est nominalisée par の avant la forme.
Exemples
-
人口が増えるにともなって、交通渋滞も悪化しています。
じんこうがふえるにともなって、こうつうじゅうたいもあっかしています。
Avec l'augmentation de la population, les embouteillages s'aggravent aussi.
-
季節の変わり目にともなって、体調を崩しやすくなります。
きせつのかわりめにともなって、たいちょうをくずしやすくなります。
Au changement de saison, on tombe plus facilement malade.
-
経済の成長にともなって、雇用の機会も増えるでしょう。
けいざいのせいちょうにともなって、こようのきかいもふえるでしょう。
Avec la croissance de l'économie, les possibilités d'emploi augmenteront aussi.
-
彼の昇進にともなって、引っ越しをすることになりました。
かれのしょうしんにともなって、ひっこしをすることになりました。
À la suite de sa promotion, nous avons décidé de déménager.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 雨にともなって、試合が中止になった。
✓ 雨のため、試合が中止になった。
La pluie est ici une simple cause ponctuelle. にともなって suppose un changement ou un événement qui s'accompagne d'un autre ; pour une cause directe, on emploie のため, により ou で.
✗ 子どもが大きくなりにともなって、家が狭くなった。
✓ 子どもが大きくなるのにともなって、家が狭くなった。
Le verbe se met à la forme du dictionnaire (avec ou sans の), jamais à la forme en ます privée de ます. L'erreur vient d'une analogie avec des formes comme ～ながら.
✗ 移転にともないの手続きをお願いします。
✓ 移転にともなう手続きをお願いします。
Pour qualifier un nom, on emploie la forme attributive にともなう. にともない est une forme adverbiale qui ne peut pas se lier à un nom par の.
Côté culture
～にともない est l'un des marqueurs les plus fréquents des avis officiels au Japon : 移転にともない, 法改正にともない, 価格改定にともない, 年末年始の休業にともない… Entreprises et administrations l'emploient pour présenter un changement imposé aux usagers comme la conséquence logique d'un événement, ce qui rend l'annonce plus neutre et plus facile à accepter.
Dans la presse et les journaux télévisés, la forme accompagne les grands sujets de société : vieillissement de la population (高齢化にともなう問題), urbanisation, numérisation. Pour l'apprenant, c'est un excellent repère de lecture : ce qui précède にともなって décrit la cause ou le contexte, ce qui suit en décrit l'effet.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Étendue, évolution et direction ».