～に対して (～ni taishite)
～に対して
Indique une cible ou un contraste : « envers », « à l'égard de », « par opposition à ».
L'essentiel
- Nom + に対して désigne la cible d'une attitude, d'un sentiment ou d'une réaction : « envers », « à l'égard de », « face à » (客に対して丁寧だ, 質問に対して答える).
- Proposition + のに対して établit un contraste entre deux faits : « alors que », « tandis que » (兄は活発なのに対して、弟はおとなしい).
- Devant un nom, on emploie に対する ou に対しての (目上の人に対する言葉遣い) ; に対しては met la cible en contraste.
- に対して ne remplace ni について (sujet dont on parle) ni le simple に du destinataire (友達に手紙を書く).
Comprendre
に対して vient du verbe 対する (« faire face à, s'opposer à »), formé sur 対, le caractère du face-à-face (対面, 反対, 対話). L'idée centrale est donc celle de deux éléments placés l'un en face de l'autre. Dans son premier emploi, la cible d'un comportement ou d'un sentiment est « en face » du sujet : 彼は部下に対して厳しい (« il est sévère envers ses subordonnés »), 政府の決定に対して反対する人が多い. Dans le second, deux faits sont « mis en vis-à-vis » pour être opposés : 東京が晴れなのに対して、大阪は雨だ.
Formation. Pour la cible : Nom + に対して (お客様に対して, 意見に対して) ; devant un nom : に対する (子供に対する愛情) ou に対しての, un peu plus oral ; en version polie : に対しまして. Pour le contraste : forme neutre + のに対して. Avec un verbe ou un adjectif en -i : 増えているのに対して, 高いのに対して ; avec un adjectif en -na ou un nom : な ou である + のに対して (静かなのに対して, 学生であるのに対して, 晴れなのに対して). On rencontre aussi au niveau supérieur un emploi de proportion : 学生二十人に対して教師一人 (« un enseignant pour vingt étudiants »).
Le registre est neutre à soutenu ; la valeur de contraste est surtout écrite (rapports, comparaisons de données, articles). Côté restrictions, に対して suppose une relation dirigée vers la cible : attitude, réaction, critique, réponse, sentiment. Il ne s'emploie pas pour un simple destinataire d'envoi ou de don (手紙を送る, プレゼントをあげる prennent に), ni pour le thème d'un discours (→ について). Pour le contraste, ne pas oublier の : la proposition doit être nominalisée.
En détail
Le point ～に対して indique soit la cible/le destinataire d'une action (« envers », « à l'égard de »), soit un contraste (« par opposition à »). Pour mettre en contraste une proposition, on emploie 〜のに対して (avec の).
En contexte
Formation des nouveaux employés dans un grand magasin.
お客様に対しては、いつも丁寧な言葉を使ってください。
おきゃくさまにたいしては、いつもていねいなことばをつかってください。
Avec les clients, employez toujours un langage poli.
に対しては : la cible d'un comportement, mise en relief par は (avec les clients, en particulier).
Extrait d'un rapport sur l'évolution démographique.
都市部では人口が増えているのに対して、地方では減り続けている。
としぶではじんこうがふえているのにたいして、ちほうではへりつづけている。
Alors que la population augmente dans les zones urbaines, elle ne cesse de diminuer en province.
Valeur de contraste : のに対して oppose deux tendances, emploi typique des textes analytiques.
Message d'un chef de projet à son équipe.
新しいルールに対する意見を、金曜日までに出してください。
あたらしいルールにたいするいけんを、きんようびまでにだしてください。
Merci de me faire part de vos avis sur la nouvelle règle d'ici vendredi.
に対する + nom : l'avis est une réaction dirigée vers la règle.
Une femme parle de son père devenu grand-père.
父は私には厳しかったのに、孫に対してはとても甘いんです。
ちちはわたしにはきびしかったのに、まごにたいしてはとてもあまいんです。
Mon père était sévère avec moi, mais avec ses petits-enfants, il est d'une indulgence !
Attitude (甘い) dirigée vers une cible ; に対しては la met en contraste avec la première partie.
Exemples
-
子供たちに対して、親は常にやさしくあるべきです。
こどもたちにたいして、おやはつねにやさしくあるべきです。
Les parents devraient toujours être gentils envers leurs enfants.
-
彼は質問に対して正直に答えました。
かれはしつもんにたいしてしょうじきにこたえました。
Il a répondu honnêtement aux questions.
-
田中さんが成功したのに対して、佐藤さんは失敗しました。
たなかさんがせいこうしたのにたいして、さとうさんはしっぱいしました。
Par opposition au succès de M. Tanaka, M. Sato a échoué.
-
彼の意見に対して、私は反対の立場を取りました。
かれのいけんにたいして、わたしははんたいのたちばをとりました。
Face à son avis, j'ai pris une position opposée.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 日本の経済に対してレポートを書きました。
✓ 日本の経済についてレポートを書きました。
Le sujet traité dans un texte se marque avec について. に対して suppose une réaction ou une attitude dirigée vers quelque chose.
✗ 兄は背が高いに対して、弟は低いです。
✓ 兄は背が高いのに対して、弟は低いです。
Pour opposer deux propositions, il faut nominaliser la première avec の : 高いのに対して. Sans の, に対して s'attacherait directement à un adjectif, ce qui est impossible.
✗ 友達に対して手紙を書きました。
✓ 友達に手紙を書きました。
Le destinataire d'un envoi se marque simplement avec に. に対して ajoute une idée d'attitude ou de réaction qui n'a pas lieu d'être ici.
Côté culture
Le vocabulaire de l'attitude envers autrui tient une grande place dans la société japonaise, et に対して en est le pivot : 目上の人に対する言葉遣い (« la façon de parler aux supérieurs »), お客様に対して失礼だ, 先輩に対してその言い方はないでしょう (« on ne parle pas comme ça à un aîné »). Les remarques sur le respect dû selon la position passent très souvent par cette tournure.
Dans les médias, に対して rythme aussi l'actualité politique et sociale : 政府の方針に対して反対の声が上がっている (« des voix s'élèvent contre la politique du gouvernement »). Quant à のに対して, il structure les commentaires de statistiques dans la presse et les rapports, où l'on oppose régions, générations ou périodes.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Point de vue et référence (に〜) ».