Formation

Nom + に対して ; Proposition + のに対して

En détail

Le point ～に対して indique soit la cible/le destinataire d'une action (« envers », « à l'égard de »), soit un contraste (« par opposition à »). Pour mettre en contraste une proposition, on emploie 〜のに対して (avec の).

Exemples

• 子供たちに対して、親は常にやさしくあるべきです。

  こどもたちにたいして、おやはつねにやさしくあるべきです。

  Les parents devraient toujours être gentils envers leurs enfants.

• 彼は質問に対して正直に答えました。

  かれはしつもんにたいしてしょうじきにこたえました。

  Il a répondu honnêtement aux questions.

• 田中さんが成功したのに対して、佐藤さんは失敗しました。

  たなかさんがせいこうしたのにたいして、さとうさんはしっぱいしました。

  Par opposition au succès de M. Tanaka, M. Sato a échoué.

• 彼の意見に対して、私は反対の立場を取りました。

  かれのいけんにたいして、わたしははんたいのたちばをとりました。

  Face à son avis, j'ai pris une position opposée.