Formation

Verbe (forme du dictionnaire) + に + même verbe (potentiel négatif)

En détail

Dans ce motif, le même verbe apparaît deux fois : d'abord à la forme du dictionnaire + に, puis à la forme potentielle négative. Il exprime qu'une contrainte extérieure ou psychologique empêche de faire ce qu'on voudrait : 帰るに帰れない « vouloir rentrer sans le pouvoir », 泣くに泣けない « ne même pas pouvoir pleurer (tant c'est frustrant) ».

Exemples

• 仕事が残っていて、帰るに帰れない。

  しごとがのこっていて、かえるにかえれない。

  Il me reste du travail : je voudrais rentrer, mais je ne peux pas.

• 大事な書類をなくして、泣くに泣けない。

  だいじなしょるいをなくして、なくになけない。

  J'ai perdu des documents importants ; c'est à pleurer, mais pleurer n'y changerait rien.

• 本当のことを言うに言えない雰囲気だった。

  ほんとうのことをいうにいえないふんいきだった。

  L'ambiance ne permettait pas de dire la vérité, même si je le voulais.