Formation

Verbe (volitif) + にも + proposition négative exprimant l'impossibilité (le plus souvent le même verbe au potentiel négatif : 行こうにも行けない ; ou une autre négation : 時間がない, 知らない)

En détail

Le point Verbe-volitif + にも + (potentiel négatif) exprime qu'on ne peut pas faire une chose même si on le veut (« on a beau vouloir…, on ne peut pas »).

Exemples

• 彼を信じようにも信じられない証拠がある。

  かれをしんじようにもしんじられないしょうこがある。

  J'ai beau vouloir le croire, il y a des preuves qui m'en empêchent.

• 早く出発しようにも、車が故障してしまって出発できない。

  はやくしゅっぱつしようにも、くるまがこしょうしてしまってしゅっぱつできない。

  J'ai beau vouloir partir tôt, ma voiture est tombée en panne et je ne peux pas partir.

• 彼に電話しようにも電話番号を知らない。

  かれにでんわしようにもでんわばんごうをしらない。

  J'ai beau vouloir l'appeler, je ne connais pas son numéro.

• もっと勉強しようにも時間がない。

  もっとべんきょうしようにもじかんがない。

  J'ai beau vouloir étudier davantage, je n'ai pas le temps.