～ずにはいられない (〜zu ni wa irarenai)
～ずにはいられない
« Ne pas pouvoir s'empêcher de ».
L'essentiel
- ～ずにはいられない signifie « ne pas pouvoir s'empêcher de… » : une émotion, une sensation ou un spectacle pousse irrésistiblement à agir, malgré soi.
- Formation : base négative du verbe (forme en ない sans ない) + ずにはいられない ; する devient せずに, 来る devient 来ず (こず).
- Décomposition : ず (négation classique) + に + は + いられない (« ne pas pouvoir rester ») : « impossible de rester sans faire ».
- Le sujet est en principe le locuteur ; pour autrui, on ajoute volontiers ようだ, らしい ou のだろう.
- La tournure ne convient pas à une obligation sociale ou à une décision raisonnée : c'est le terrain de ～ないわけにはいかない.
Comprendre
La tournure s'analyse pièce par pièce : ず est la négation de la langue classique, équivalent écrit de ない ; に en fait une manière d'être (« sans faire ») ; は met cette situation en relief ; いられない est le potentiel négatif de いる, « ne pas pouvoir demeurer ». ～ずにはいられない signifie donc littéralement « je ne peux pas rester sans faire… » : une émotion, une sensation ou un stimulus extérieur déclenche une action que la volonté ne parvient pas à retenir. 彼の話を聞いて、笑わずにはいられなかった (« en l'écoutant, je n'ai pas pu m'empêcher de rire »).
Formation : on prend la base négative du verbe, c'est-à-dire la forme en ない sans ない, et l'on ajoute ずにはいられない : 書かない → 書かずにはいられない, 見ない → 見ずにはいられない. Deux exceptions sont à connaître par cœur : する devient せずに (心配せずにはいられない) et 来る devient 来ず, lu こず. La forme polie est ずにはいられません ; le passé ずにはいられなかった est très fréquent pour raconter une réaction. Il existe une variante sans は, ずにいられない, un peu plus légère, et un équivalent plus oral, ないではいられない.
Les verbes typiques sont ceux qu'une émotion peut déclencher : 泣く, 笑う, 言う, 聞く, 考える, 心配する, 買う, 確かめる, ainsi que 思う dans la formule écrite 〜と思わずにはいられない (« je ne peux m'empêcher de penser que… »). La cause précède souvent, introduite par と, て, ので ou を見ると. Le sujet est en principe le locuteur ; pour parler d'autrui, on ajoute volontiers ようだ, らしい ou のだろう, sauf quand on décrit un trait de caractère bien connu. La tournure ne convient pas à une obligation ou à une décision raisonnée : elle décrit ce qui échappe au contrôle.
En détail
Le point ～ずにはいられない exprime une impulsion irrésistible (« ne pas pouvoir s'empêcher de »). Exception : する → せずにはいられない.
En contexte
Une amie raconte au téléphone la fin d'un film vu la veille.
最後の場面があまりに悲しくて、泣かずにはいられなかったよ。
さいごのばめんがあまりにかなしくて、なかずにはいられなかったよ。
La dernière scène était tellement triste que je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer.
Forme passée : on rapporte une réaction spontanée déclenchée par une émotion.
Un employé explique à un collègue pourquoi il a pris la parole en réunion.
会議で間違った数字が使われていたので、一言言わずにはいられませんでした。
かいぎでまちがったすうじがつかわれていたので、ひとこといわずにはいられませんでした。
Comme des chiffres erronés étaient utilisés en réunion, je n'ai pas pu m'empêcher d'intervenir.
一言言わずにはいられない est une collocation fréquente : on intervient malgré la retenue habituelle.
Un père parle de sa fille partie étudier à l'étranger.
娘が一人で海外に住んでいると思うと、心配せずにはいられません。
むすめがひとりでかいがいにすんでいるとおもうと、しんぱいせずにはいられません。
Quand je pense que ma fille vit seule à l'étranger, je ne peux pas m'empêcher de m'inquiéter.
する devient せずに ; la cause est introduite par と思うと.
Une enseignante décrit un élève à un collègue.
田中君は、人の間違いを見つけると、直さずにはいられないようです。
たなかくんは、ひとのまちがいをみつけると、なおさずにはいられないようです。
Dès qu'il repère une erreur chez quelqu'un, Tanaka ne peut pas s'empêcher de la corriger, semble-t-il.
Pour une tierce personne, ようです indique qu'on décrit de l'extérieur une impulsion qu'on ne ressent pas soi-même.
Exemples
-
この曲を聞くと、歌わずにはいられない。
このきょくをきくと、うたわずにはいられない。
Quand j'entends cette chanson, je ne peux pas m'empêcher de chanter.
-
彼女が泣いているのを見ると、慰めずにはいられない。
かのじょがないているのをみると、なぐさめずにはいられない。
Quand je la vois pleurer, je ne peux pas m'empêcher de la consoler.
-
この小説は面白いので、読まずにはいられない。
このしょうせつはおもしろいので、よまずにはいられない。
Ce roman est si intéressant que je ne peux pas m'empêcher de le lire.
-
彼はおいしい料理を前にすると、食べずにはいられない。
かれはおいしいりょうりをまえにすると、たべずにはいられない。
Devant un plat délicieux, il ne peut pas s'empêcher de manger.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 試験が心配で、毎晩勉強しずにはいられない。
✓ 試験が心配で、毎晩勉強せずにはいられない。
La forme en ない de する est しない, mais devant ず la base devient せ- : せずに. C'est la même irrégularité que dans せずに (« sans faire »).
✗ 明日は大事な会議があるので、早く起きずにはいられない。
✓ 明日は大事な会議があるので、早く起きないわけにはいかない。
Se lever tôt pour une réunion est une obligation dictée par la situation, non une impulsion émotionnelle. ずにはいられない ne traduit pas « je suis obligé de ».
✗ その話を聞いて、笑わないずにはいられなかった。
✓ その話を聞いて、笑わずにはいられなかった。
ず remplace ない : on part de la forme en ない, on retire ない et l'on ajoute ず. Les deux négations ne se cumulent pas.
Côté culture
La société japonaise valorise la retenue (遠慮) et la maîtrise de soi (我慢) : on évite de critiquer ouvertement ou d'afficher ses émotions. ～ずにはいられない sert souvent à justifier une entorse à cette règle. Dire 一言言わずにはいられませんでした, c'est signaler qu'on se serait normalement tu, mais que la situation a rendu le silence impossible : la formule excuse par avance la franchise de la remarque.
La tournure est aussi un classique des critiques de livres ou de films et des textes publicitaires : 読まずにはいられない一冊, 涙せずにはいられない物語. Dans les essais et les éditoriaux, 〜と思わずにはいられない (« on ne peut s'empêcher de penser que… ») introduit une conviction forte tout en la présentant comme un constat presque involontaire.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Devoir, décision et volonté ».