Formation

Verbe-base négative (sans ない) + ずにはいられない (する → せずにはいられない)

En détail

Le point ～ずにはいられない exprime une impulsion irrésistible (« ne pas pouvoir s'empêcher de »). Exception : する → せずにはいられない.

Exemples

• この曲を聞くと、歌わずにはいられない。

  このきょくをきくと、うたわずにはいられない。

  Quand j'entends cette chanson, je ne peux pas m'empêcher de chanter.

• 彼女が泣いているのを見ると、慰めずにはいられない。

  かのじょがないているのをみると、なぐさめずにはいられない。

  Quand je la vois pleurer, je ne peux pas m'empêcher de la consoler.

• この小説は面白いので、読まずにはいられない。

  このしょうせつはおもしろいので、よまずにはいられない。

  Ce roman est si intéressant que je ne peux pas m'empêcher de le lire.

• 彼はおいしい料理を前にすると、食べずにはいられない。

  かれはおいしいりょうりをまえにすると、たべずにはいられない。

  Devant un plat délicieux, il ne peut pas s'empêcher de manger.