Verbる べくもない (Verb-ru beku mo nai)
Verbる べくもない
« Il n'y a aucun moyen de…, impossible de… ».
L'essentiel
- Verbe (forme dictionnaire) + べくもない exprime qu'une action est exclue d'avance : « impossible de… », « il est hors de question de… », « on ne saurait… ».
- べく est la forme adverbiale de l'auxiliaire classique べし (possibilité, devoir) ; も + ない ajoute « même pas » : il n'y a même pas de possibilité.
- La forme vit surtout dans quelques collocations figées : 望むべくもない, 知るべくもない, 比べるべくもない, 疑うべくもない.
- Registre écrit et soutenu ; à l'oral courant, on préfère できない, 無理だ ou ～っこない.
- Piège : ne pas confondre べく (« afin de ») ni べき (« devoir ») avec べくもない (impossibilité).
Comprendre
べくもない se décompose en べく, forme adverbiale (連用形) de l'auxiliaire classique べし, + も (« même ») + ない. べし exprimait à la fois le devoir, la probabilité et la possibilité ; c'est ce dernier sens qui survit ici. Littéralement, 望むべくもない signifie « il n'y a même pas lieu de pouvoir l'espérer » : l'action est exclue d'avance, non par manque de volonté, mais parce que la situation la rend inconcevable. On traduit par « il est hors de question de… », « impossible de… », « on ne saurait… ».
Formation : verbe à la forme dictionnaire + べくもない. Le verbe する donne de préférence すべくもない (la base terminale de する étant す en japonais classique), même si するべくもない se rencontre. L'ensemble se conjugue comme un adjectif en -i : 望むべくもなかった (passé), 知るべくもなく (forme suspensive ou adverbiale, « sans pouvoir le savoir »). On ne le place ni après une forme négative ni après une forme potentielle : l'idée de possibilité est déjà contenue dans べく.
Dans l'usage réel, べくもない vit surtout dans quelques collocations : 望むべくもない (« c'est trop demander, inespéré »), 知るべくもない (« impossible de le savoir », souvent à propos du passé ou des pensées d'autrui), 比べるべくもない (« sans commune mesure », pour souligner un écart énorme) et 疑うべくもない (« indubitable »). Avec d'autres verbes (勝つべくもない, 追いつくべくもない), la forme reste compréhensible et figure dans les manuels, mais sonne plus livresque. L'élément exclu est souvent thématisé par は ou mis à distance par など : 休みなど望むべくもない.
Registre : écrit soutenu (essais, presse, critiques, romans). La forme exprime une impossibilité objective, constatée avec un certain recul, souvent teintée de résignation ou, avec 比べる, d'admiration. À l'oral courant, on dira 無理だ, できるはずがない ou 勝てっこない.
En détail
Le point Verbe (forme dictionnaire) + べくもない exprime l'impossibilité (« il n'y a aucun moyen de, impossible de »). Registre soutenu.
En contexte
Un jeune couple consulte des annonces immobilières à Tokyo.
都心の家賃では、庭付きの一軒家など望むべくもない。
としんのやちんでは、にわつきのいっけんやなどのぞむべくもない。
Avec les loyers du centre-ville, une maison individuelle avec jardin, il ne faut même pas y songer.
など met le souhait à distance et 望むべくもない le déclare hors d'atteinte : la collocation la plus fréquente du point.
Dans un récit familial, l'auteur évoque son grand-père disparu.
祖父が戦争中に何を考えていたのか、今となっては知るべくもない。
そふがせんそうちゅうになにをかんがえていたのか、いまとなってはしるべくもない。
Ce que pensait mon grand-père pendant la guerre, il est désormais impossible de le savoir.
知るべくもない s'applique typiquement au passé révolu ou à l'intériorité d'autrui ; 今となっては renforce l'idée de porte définitivement fermée.
Une critique compare deux générations d'un appareil photo.
新しいモデルの性能は、従来の製品とは比べるべくもない。
あたらしいモデルのせいのうは、じゅうらいのせいひんとはくらべるべくもない。
Les performances du nouveau modèle sont sans commune mesure avec celles des produits précédents.
Avec 比べる, la forme ne marque pas un échec mais un écart si grand que la comparaison n'a pas de sens : c'est un éloge.
Un article de presse sur une enquête judiciaire.
防犯カメラの映像が残っている以上、彼の関与は疑うべくもない。
ぼうはんカメラのえいぞうがのこっているいじょう、かれのかんよはうたがうべくもない。
Puisque les images de la caméra de surveillance existent, son implication ne fait aucun doute.
疑うべくもない équivaut à « indubitable » : l'impossibilité porte ici sur le doute lui-même, ce qui donne une affirmation forte.
Exemples
-
その問題はとても難しく、解くべくもない。
そのもんだいはとてもむずかしく、とくべくもない。
Ce problème est si difficile qu'il est impossible de le résoudre.
-
彼女はあまりに速く走って、追いつくべくもない。
かのじょはあまりにはやくはしって、おいつくべくもない。
Elle court si vite qu'il n'y a aucun moyen de la rattraper.
-
私の実力では、彼に勝つべくもない。
わたしのじつりょくでは、かれにかつべくもない。
Avec mon niveau, je n'ai aucune chance de le battre.
-
彼はとても高く跳ぶ。追い越すべくもない。
かれはとてもたかくとぶ。おいこすべくもない。
Il saute si haut qu'il n'y a aucun moyen de le surpasser.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 明日は雨だから、ピクニックは行くべくもないね。
✓ 明日は雨だから、ピクニックは無理そうだね。
Erreur de registre : べくもない est littéraire et ne convient pas à une conversation entre amis, surtout avec ね. Pour une impossibilité ordinaire et circonstancielle, on emploie 無理だ, 行けそうもない ou 行けない.
✗ この給料では、海外旅行など望むべきもない。
✓ この給料では、海外旅行など望むべくもない。
Confusion entre べき, forme déterminante de べし qui précède un nom (やるべきこと), et べく, forme adverbiale. L'expression figée est べく + も + ない ; べきもない n'existe pas.
✗ 相手はプロだから、私が勝てるべくもない。
✓ 相手はプロだから、私が勝つべくもない。
べく se greffe sur la forme dictionnaire. Ajouter le potentiel 勝てる fait double emploi, car べく contient déjà l'idée de possibilité. On pourrait aussi dire 勝てるはずもない, avec はず.
Côté culture
べくもない appartient à la langue des essais et des chroniques, où il exprime volontiers une nostalgie résignée : un article sur un quartier rénové dira 昔の面影は望むべくもない (« il ne reste rien de l'atmosphère d'autrefois »). Ce ton feutré, qui constate sans se plaindre, correspond à la manière dont l'écrit japonais aime dire le regret : on décrit l'impossibilité plutôt que d'exprimer sa déception.
Avec 比べる, la forme sert aussi l'humilité : dire de soi 私の作品など、先生の作品とは比べるべくもありません revient à s'effacer devant un maître, formule attendue dans un discours de remerciement ou une lettre. À l'inverse, dans les critiques de produits ou de films, 比べるべくもない souligne une supériorité écrasante.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Négation forte et impossibilité ».