～に則って (~ni nottotte)
～に則って
« Conformément à…, selon (une règle, une tradition) ».
L'essentiel
- Nom + に則って signifie « conformément à, dans le respect de » une norme établie : 規則, 法律, 規定, 伝統, しきたり, 作法, 前例.
- 則る (のっとる) vient de のりとる, « prendre pour règle » : 則 est le kanji de la règle, comme dans 規則 ou 原則.
- Les variantes に則り (plus écrite) et に則った + Nom (法律に則った手続き) sont très fréquentes.
- La norme doit être une référence officielle ou consacrée ; pour un plan, un souhait ou une consigne ponctuelle, on emploie に沿って ou に従って.
- Attention à l'homophone 乗っ取る (« détourner, prendre le contrôle ») : 規則に乗っ取って est une faute de kanji fréquente, même chez les Japonais.
Comprendre
Le verbe 則る (のっとる) remonte à のりとる, littéralement « prendre (取る) pour règle (のり, 法・則) ». Le kanji 則 est celui de la règle et du principe : 規則 (« règlement »), 原則 (« principe »), 法則 (« loi scientifique »). Nom + に則って signifie donc « en prenant X pour modèle, en s'y conformant ». Le français dit « conformément à », « dans le respect de », « selon (les règles, la tradition) ».
La construction de base est Nom + に則って + Verbe : 規則に則って手続きを進める. Dans les textes administratifs ou les discours solennels, on emploie volontiers la forme suspensive に則り : 法令に則り適切に処理いたします. Devant un nom, on dit に則った : 法律に則った手続き, 伝統に則った儀式. En prédicat, に則っている : この判断は規定に則っている. Les noms possibles désignent tous une norme établie : 法律, 法令, 憲法, 規則, 規定, ルール, 伝統, しきたり, 慣習, 作法, 古式 (« le rite ancien »), 前例, 精神 (スポーツマンシップに則り).
Le registre est écrit et formel : droit, administration, entreprise, cérémonies, sport officiel. La norme doit avoir une autorité reconnue et précéder l'action ; une personne, un plan concret ou un chemin physique ne conviennent pas. On dit 先生の指示に従って, 計画に沿って, 川に沿って, mais pas *先生に則って. Enfin, lors de la saisie au clavier, のっとって est souvent converti par erreur en 乗っ取って (« détourner, pirater ») : la confusion est fréquente, y compris chez les Japonais.
En détail
Le point Nom + に則（のっと）って exprime la conformité à une norme, une règle ou une tradition (« conformément à, dans le respect de »).
En contexte
Le capitaine d'une équipe prononce le serment des athlètes lors d'un tournoi lycéen.
我々選手一同は、スポーツマンシップに則り、正々堂々と戦うことを誓います。
われわれせんしゅいちどうは、スポーツマンシップにのっとり、せいせいどうどうとたたかうことをちかいます。
Nous, les athlètes, jurons de concourir loyalement, dans le respect de l'esprit sportif.
Formule consacrée du 選手宣誓, avec la forme suspensive に則り, plus solennelle que に則って.
Le service client d'une boutique en ligne répond à une demande de remboursement.
返品につきましては、当社の規定に則って対応させていただきます。
へんぴんにつきましては、とうしゃのきていにのっとってたいおうさせていただきます。
En ce qui concerne les retours, nous procéderons conformément à notre règlement.
Langage d'entreprise : la norme (規定) est invoquée pour cadrer la réponse, souvent pour écarter une exception.
Un habitant présente la fête de son quartier à des visiteurs.
地元の祭りでは、昔からのしきたりに則った衣装で踊ります。
じもとのまつりでは、むかしからのしきたりにのっとったいしょうでおどります。
À la fête locale, on danse dans des costumes conformes aux coutumes d'autrefois.
Forme épithète に則った + Nom ; しきたり est une norme traditionnelle, typique de ce point.
Une étudiante étrangère raconte son premier cours de cérémonie du thé.
茶道の作法に則って、お茶をいただきました。
さどうのさほうにのっとって、おちゃをいただきました。
J'ai bu le thé en respectant l'étiquette de la cérémonie du thé.
作法 est une norme consacrée : に則って insiste sur le respect scrupuleux de chaque geste.
Exemples
-
規則に則って手続きを進める。
きそくにのっとっててつづきをすすめる。
On poursuit les démarches conformément au règlement.
-
伝統に則って式を執り行う。
でんとうにのっとってしきをとりおこなう。
La cérémonie se déroule dans le respect de la tradition.
-
法律に則って処理された。
ほうりつにのっとってしょりされた。
L'affaire a été traitée conformément à la loi.
-
前例に則って判断する。
ぜんれいにのっとってはんだんする。
On juge conformément aux précédents.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 先生に則って宿題をした。
✓ 先生の指示に従って宿題をした。
La référence de に則って doit être une norme établie (règle, loi, tradition), pas une personne ni une consigne ponctuelle. Pour des instructions, on emploie に従って.
✗ 川に則って歩いた。
✓ 川に沿って歩いた。
Calque de « suivre » : に則って n'a aucun sens spatial. Pour longer un repère physique, il faut に沿って.
✗ 規則に乗っ取って手続きを進める。
✓ 規則に則って手続きを進める。
Faute de kanji due à l'homophonie : 乗っ取る signifie « détourner, s'emparer de ». Le verbe de la conformité s'écrit 則る.
✗ ルールを則って試合をする。
✓ ルールに則って試合をする。
Calque de « respecter les règles » (complément direct) : 則る se construit avec に, la norme à laquelle on se conforme.
Côté culture
Beaucoup de Japonais connaissent に則り grâce au 選手宣誓, le serment des athlètes prononcé à l'ouverture des tournois, depuis la fête sportive de l'école (運動会) jusqu'au célèbre tournoi lycéen de baseball de Kōshien : 「スポーツマンシップにのっとり、正々堂々と戦うことを誓います」. Cette formule ritualisée fait partie de la culture commune, au point d'être parfois parodiée.
Dans l'administration et les entreprises, invoquer la règle est une manière polie de refuser une demande sans en faire une affaire personnelle : 規定に則って対応いたします signifie souvent « nous ne ferons pas d'exception ». Le respect des procédures et des précédents (前例) est très valorisé ; comprendre cette tournure aide à décoder la courtoisie ferme des réponses officielles.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Conformité, référence et dépendance ».