～にしたがって (〜ni shitagatte)
～にしたがって
« À mesure que », « selon », « conformément à ».
L'essentiel
- ～にしたがって (に従って) a deux sens : « conformément à, selon » (suivre une règle, une consigne) et « à mesure que » (un changement en entraîne un autre).
- Il vient du verbe 従う, « suivre, obéir à », qui se construit avec に : on « suit » soit une instruction, soit l'évolution d'une autre chose.
- Formation : nom + にしたがって (指示にしたがって, 経済の発展にしたがって) ; verbe de changement à la forme dictionnaire + にしたがって (上がるにしたがって).
- Au sens « à mesure que », les deux propositions décrivent des changements progressifs ; un événement ponctuel ne convient pas.
- La forme suspensive にしたがい appartient à l'écrit ; devant un nom, on emploie にしたがった (規則にしたがった手続き).
Comprendre
～にしたがって est la forme en て du verbe 従う (« suivre, obéir à »), qui se construit avec に : ルールに従う. La tournure signifie donc littéralement « en suivant N », et se dédouble en deux sens. Premier sens, la conformité : on agit selon une règle, une consigne, un plan ou un guide (矢印にしたがって進む, « avancer en suivant les flèches »). Second sens, la proportionnalité : un changement en entraîne un autre, qui le « suit » pas à pas (北へ行くにしたがって、気温が下がる, « plus on va vers le nord, plus la température baisse »).
Formation. Au sens de conformité, on n'emploie qu'un nom désignant ce qu'on suit : 指示, 規則, 法律, 説明, 案内, 矢印, 計画, 習慣. Au sens proportionnel, on emploie un verbe de changement à la forme dictionnaire (増える, 進む, 上がる, 年をとる, 近づく) ou un nom de processus (経済の発展, 人口の増加, 高齢化). La forme écrite にしたがい remplace にしたがって dans les textes administratifs (契約にしたがい、…) ; devant un nom, on emploie にしたがった (規則にしたがった手続き). Le verbe s'écrit souvent en kanji : に従って.
Au sens proportionnel, les deux propositions doivent décrire des évolutions graduelles ; un événement unique ne convient pas (×ベルが鳴るにしたがって). La principale exprime alors un changement : ～くなる, ～ようになる, ～ていく, 増える, 減る. Le registre est neutre à soutenu : notices, consignes de sécurité, explications scientifiques, rapports. Comparé à につれて, にしたがって suggère une corrélation plus logique ou plus systématique, presque une loi.
En détail
Le point ～にしたがって exprime un changement qui en suit un autre (« à mesure que ») ou la conformité à une consigne (« selon », « conformément à »).
En contexte
Annonce diffusée dans un centre commercial pendant un exercice d'évacuation.
地震の際は、係員の指示にしたがって、落ち着いて行動してください。
じしんのさいは、かかりいんのしじにしたがって、おちついてこうどうしてください。
En cas de séisme, veuillez agir avec calme en suivant les instructions du personnel.
Sens de conformité, typique des annonces et des consignes de sécurité.
Un guide de montagne s'adresse à un groupe de randonneurs.
山は高く登るにしたがって、空気が薄くなりますから、ゆっくり歩きましょう。
やまはたかくのぼるにしたがって、くうきがうすくなりますから、ゆっくりあるきましょう。
En montagne, plus on monte, plus l'air se raréfie : marchons lentement.
Sens proportionnel : deux changements progressifs liés (l'altitude, la densité de l'air).
Un professeur de collège s'adresse aux parents lors d'une réunion.
学年が上がるにしたがって、勉強の内容も難しくなっていきます。
がくねんがあがるにしたがって、べんきょうのないようもむずかしくなっていきます。
Au fil des années scolaires, le contenu des cours devient de plus en plus difficile.
Corrélation systématique, avec une principale en ～ていく.
Extrait du règlement interne d'une entreprise sur les notes de frais.
交通費は、会社の規則にしたがって、月末までに申請すること。
こうつうひは、かいしゃのきそくにしたがって、げつまつまでにしんせいすること。
Les frais de transport doivent être déclarés avant la fin du mois, conformément au règlement de l'entreprise.
Registre écrit : consigne en ～こと, avec un nom de règle devant にしたがって.
Exemples
-
成長にしたがって、この植物の葉が大きくなります。
せいちょうにしたがって、このしょくぶつのはがおおきくなります。
À mesure qu'elle pousse, les feuilles de cette plante grandissent.
-
説明書にしたがって、家具を組み立ててください。
せつめいしょにしたがって、かぐをくみたててください。
Veuillez assembler le meuble conformément à la notice.
-
年齢にしたがって、人の体力は低下します。
ねんれいにしたがって、ひとのたいりょくはていかします。
À mesure qu'on vieillit, la condition physique décline.
-
運動にしたがって、心拍数が増加することが一般的です。
うんどうにしたがって、しんぱくすうがぞうかすることがいっぱんてきです。
Il est courant que le rythme cardiaque augmente avec l'effort.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 先生の指示をしたがって、レポートを書きました。
✓ 先生の指示にしたがって、レポートを書きました。
従う se construit avec に, non avec を. Le calque du français « suivre les instructions » (complément direct) pousse à employer を.
✗ 年を取ったにしたがって、目が悪くなった。
✓ 年を取るにしたがって、目が悪くなった。
Au sens proportionnel, le verbe reste à la forme dictionnaire ; le passé est porté par la principale.
Côté culture
Les annonces publiques japonaises répètent inlassablement 係員の指示に従って : dans les gares, les grands magasins, les stades ou lors des exercices d'évacuation (避難訓練) organisés régulièrement dans les écoles et les entreprises. Dans un pays exposé aux séismes, suivre calmement les consignes du personnel est présenté comme la règle d'or, et la formule fait partie du paysage sonore quotidien.
Plus largement, la tournure accompagne la culture des procédures écrites (マニュアル) : notices de montage, règlements intérieurs et contrats emploient にしたがって ou にしたがい pour rappeler qu'on agit selon un cadre établi. Au sens proportionnel, on la rencontre surtout dans les textes explicatifs, les manuels scolaires et les articles de vulgarisation.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Point de vue et référence (に〜) ».