～に基づいて (〜ni motozuite)
～に基づいて
« En se fondant sur », « conformément à », « d'après ».
L'essentiel
- ～に基づいて signifie « en se fondant sur, conformément à, d'après » : l'action ou le jugement repose sur une base solide (données, règle, loi, faits).
- Formation : nom + に基づいて ; devant un nom, に基づく ou に基づいた (法律に基づく判断) ; à l'écrit, に基づき.
- La base est un fondement dont on ne s'écarte pas : on applique, on juge, on décide d'après elle, alors que をもとに désigne plutôt un matériau dont on s'inspire pour créer.
- Registre soutenu, très fréquent dans les textes administratifs, juridiques et scientifiques.
- Attention à l'orthographe en kana : もとづく, et non もとずく.
Comprendre
基づく (もとづく) est formé de 基 (もと, « base, fondation ») et de 付く (つく, « s'attacher ») : « s'attacher à une base ». ～に基づいて présente donc une action, une décision ou une création comme solidement ancrée dans un fondement préexistant : 調査結果に基づいて計画を立てる (« établir un plan d'après les résultats de l'enquête »). Le nom introduit par に est ce sur quoi on s'appuie ; la suite décrit ce que l'on fait à partir de là.
Ce nom désigne presque toujours une source d'autorité ou de vérification : des données (データ, 統計, 調査結果), des règles (法律, 規則, 契約, 憲法), des faits (事実, 実話, 証拠) ou une expérience (経験). Les formes varient selon la fonction : に基づいて (suspensive), に基づき (suspensive écrite, typique des textes officiels : 法律に基づき処分する), に基づく + nom ou に基づいた + nom (経験に基づくアドバイス, 事実に基づいた小説). Le verbe s'emploie aussi en fin de phrase : この判断は最新のデータに基づいている.
La nuance décisive est la fidélité au fondement. Avec に基づいて, on ne s'écarte pas de la base : on l'applique, on s'y conforme, on en tire les conséquences. C'est pourquoi on dit 法律に基づいて罰する et non ✗法律をもとに罰する. À l'inverse, をもとに(して) présente la base comme un matériau que l'on transforme librement (小説をもとにしたアニメ). Avec certains noms (実話, 経験), les deux formes sont possibles, et le choix dépend de la distance prise avec la source.
Côté registre, la forme relève de l'écrit et de l'oral soutenu : rapports, règlements, explications médicales, présentations professionnelles. En conversation détendue, on dira plutôt データを見て決めた ou 経験から言うと.
En détail
Le point ～に基づいて exprime qu'une action repose sur un fondement (« en se fondant sur », « conformément à »).
En contexte
Un professeur explique aux élèves comment le programme va évoluer.
アンケートの結果に基づいて、来年の授業の内容を見直すことにしました。
アンケートのけっかにもとづいて、らいねんのじゅぎょうのないようをみなおすことにしました。
Nous avons décidé de revoir le contenu des cours de l'an prochain en nous fondant sur les résultats du questionnaire.
Cas typique : des données recueillies servent de base à une décision.
Facture envoyée par un fournisseur d'accès à Internet.
契約に基づき、料金は毎月二十五日に口座から引き落とされます。
けいやくにもとづき、りょうきんはまいつきにじゅうごにちにこうざからひきおとされます。
Conformément au contrat, les frais sont prélevés sur votre compte le 25 de chaque mois.
に基づき, forme suspensive écrite, est caractéristique des documents commerciaux et administratifs.
Deux amis sortent du cinéma.
この映画、実際にあった事件に基づいて作られたんだって。
このえいが、じっさいにあったじけんにもとづいてつくられたんだって。
Il paraît que ce film est tiré d'une affaire qui s'est réellement produite.
Même en conversation, la forme survit dans cette tournure figée (« tiré de faits réels ») ; んだって signale le ouï-dire.
Un médecin s'adresse à un patient après des analyses de sang.
医者：検査の結果に基づいて、薬の量を少し減らしましょう。
いしゃ：けんさのけっかにもとづいて、くすりのりょうをすこしへらしましょう。
Médecin : D'après les résultats de vos analyses, nous allons réduire un peu la dose de médicament.
Le médecin justifie sa décision par une base objective, ce qui la rend plus convaincante pour le patient.
Exemples
-
研究結果に基づいて、新しい治療法が開発されました。
けんきゅうけっかにもとづいて、あたらしいちりょうほうがかいはつされました。
Un nouveau traitement a été mis au point à partir des résultats de la recherche.
-
法律に基づいて、犯罪者は逮捕されました。
ほうりつにもとづいて、はんざいしゃはたいほされました。
Le criminel a été arrêté conformément à la loi.
-
そのデータに基づいて、結論を出すことができます。
そのデータにもとづいて、けつろんをだすことができます。
On peut tirer des conclusions à partir de ces données.
-
お客様の要望に基づいて、商品の改善が行われます。
おきゃくさまのようぼうにもとづいて、しょうひんのかいぜんがおこなわれます。
Des améliorations du produit sont apportées en fonction des demandes des clients.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 法律を基づいて判断します。
✓ 法律に基づいて判断します。
基づく se construit avec に (« s'appuyer sur ») ; le を est un calque de « baser une décision sur la loi », où « la loi » semble complément direct.
✗ これは経験に基づいてアドバイスです。
✓ これは経験に基づいたアドバイスです。
Devant un nom, il faut une forme prénominale (に基づく ou に基づいた) : に基づいて ne se rattache qu'à un verbe.
✗ 祖母の思い出に基づいて、自由に新しい物語を書きました。
✓ 祖母の思い出をもとにして、自由に新しい物語を書きました。
Quand la source n'est qu'un point de départ pour une création libre, をもとに convient mieux : に基づいて suppose qu'on reste fidèle à la base, ce qui contredit 自由に.
✗ データにもとずいて報告書を書いた。
✓ データにもとづいて報告書を書いた。
Faute d'orthographe en kana, fréquente même chez les Japonais : 基づく vient de 基 + 付く (つく → づく), on écrit donc づ et non ず.
Côté culture
Dans les administrations et les entreprises japonaises, une mesure s'annonce presque toujours avec son fondement : 法律第〇条に基づき (« en vertu de l'article … de la loi »), 社内規定に基づき, ガイドラインに基づいて. Cette formule a une fonction sociale : celui qui décide se présente comme appliquant une règle, ce qui rend la décision moins personnelle et plus facile à faire accepter, notamment lorsqu'elle est désagréable (refus, sanction, hausse de tarif).
On retrouve la forme dans la culture populaire avec la mention 実話に基づく物語 ou この物語は事実に基づいています, qui ouvre de nombreux films et dramas. À l'inverse, l'avertissement このドラマはフィクションであり… rappelle qu'aucun fait réel n'a servi de base.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Point de vue et base du jugement ».