～に照らして (~ni terashite)
～に照らして
« À la lumière de…, au regard de… ».
L'essentiel
- Nom + に照らして signifie « à la lumière de…, au regard de… » : on confronte un cas particulier à une référence (loi, règlement, expérience, précédents) pour porter un jugement.
- 照らす veut dire « éclairer » : la norme sert de lampe qui fait apparaître si le cas est conforme ou non.
- Le nom est un critère reconnu (法律, 規則, 基準, 常識, 前例, 経験…) et la suite est un jugement ou un examen : 判断する, 検討する, 問題はない, 明らかだ.
- La construction complète est A を B に照らす : on juge A en le confrontant à B ; on rencontre aussi に照らせば, に照らしても et, devant un nom, に照らした.
- Registre soutenu (droit, administration, presse) ; ne pas le confondre avec に基づいて, qui indique la base à partir de laquelle on construit quelque chose.
Comprendre
照らす (てらす), forme transitive de 照る (« briller »), signifie « éclairer, illuminer ». Au sens figuré, on éclaire un fait en le plaçant sous la lumière d'une norme : on voit alors s'il s'y ajuste ou s'il s'en écarte. Le verbe composé 照らし合わせる (« confronter, collationner deux documents ») montre bien cette idée de vérification point par point : 答えを照らし合わせる, c'est comparer ses réponses avec le corrigé.
Formation : Nom + に照らして + prédicat de jugement. Le nom désigne toujours une référence : 法律, 規定, 規則, 基準, 常識, 良心, 経験, 前例, 過去の事例, 事実. On peut expliciter l'objet jugé avec を : 結果を基準値に照らす. Devant un nom, on emploie に照らした (法に照らした判断) ; au conditionnel, に照らせば (« si l'on s'en réfère à ») ; avec une concession, に照らしても (« même au regard de ») ; à l'écrit administratif, la forme suspensive に照らし (規定に照らし、厳正に処分する). Un verbe ne se place pas directement devant に照らして : on passe par un nom ou une nominalisation (これまでの経緯に照らして).
Restrictions : la référence doit être une norme ou un ensemble de faits qui fait autorité. On ne « confronte » pas à la météo ou au hasard : pour une simple variation selon les circonstances, on emploie によって ou 次第で. De même, la suite n'est pas une action concrète quelconque mais une évaluation (違反かどうか, 問題があるかどうか, 妥当かどうか) : pour agir conformément à une consigne, on dit に従って ou に則って.
En détail
Le point Nom + に照（て）らして exprime qu'on juge en se référant à une norme ou à des faits (« à la lumière de, au regard de »).
En contexte
Un responsable des ressources humaines explique les règles à un nouvel employé.
就業規則に照らせば、無断欠勤が三日続いた場合は処分の対象になります。
しゅうぎょうきそくにてらせば、むだんけっきんがみっかつづいたばあいはしょぶんのたいしょうになります。
Si l'on s'en réfère au règlement intérieur, trois jours consécutifs d'absence injustifiée exposent à une sanction.
La forme conditionnelle に照らせば présente la norme comme la grille de lecture du cas évoqué.
Un médecin commente les résultats d'un bilan de santé avec son patient.
健康診断の結果を基準値に照らしてみると、血圧が少し高めですね。
けんこうしんだんのけっかをきじゅんちにてらしてみると、けつあつがすこしたかめですね。
Quand on compare les résultats de votre bilan aux valeurs de référence, votre tension est un peu élevée.
La construction complète A を B に照らす : les résultats (を) sont confrontés aux valeurs de référence (に).
Un journal rapporte l'avis d'experts après de fortes inondations.
専門家は、過去の災害に照らしても今回の被害は異例の規模だと指摘した。
せんもんかは、かこのさいがいにてらしてもこんかいのひがいはいれいのきぼだとしてきした。
Les experts ont souligné que, même au regard des catastrophes passées, les dégâts actuels sont d'une ampleur exceptionnelle.
に照らしても : même en prenant les précédents comme étalon, le cas présent sort de la norme.
Un jeune homme veut appeler une amie à deux heures du matin ; son colocataire l'arrête.
常識に照らして考えれば、夜中に電話するのは失礼だよ。
じょうしきにてらしてかんがえれば、よなかにでんわするのはしつれいだよ。
Si tu réfléchis deux secondes avec un peu de bon sens, appeler en pleine nuit, c'est impoli.
Même à l'oral, l'expression reste un peu solennelle : elle donne ici un ton de rappel à la règle, presque sentencieux.
Exemples
-
法律に照らして判断する。
ほうりつにてらしてはんだんする。
On juge au regard de la loi.
-
経験に照らして助言する。
けいけんにてらしてじょげんする。
Je conseille à la lumière de mon expérience.
-
規定に照らして問題はない。
きていにてらしてもんだいはない。
Au regard du règlement, il n'y a pas de problème.
-
過去の事例に照らして検討する。
かこのじれいにてらしてけんとうする。
On examine à la lumière des cas passés.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ 天気に照らして、明日の予定を決めよう。
✓ 天気によって、明日の予定を決めよう。
La météo n'est pas une norme à laquelle on confronte un cas : c'est une circonstance variable. Pour « selon, en fonction de », on emploie によって ou 次第で.
✗ 法律を照らして判断する。
✓ 法律に照らして判断する。
Confusion de particules : la référence prend に, et を est réservé au cas que l'on examine (この行為を法律に照らして判断する).
✗ 説明書に照らして、棚を組み立てた。
✓ 説明書に従って、棚を組み立てた。
Suivre des instructions pour fabriquer quelque chose relève de に従って. に照らして sert à évaluer un cas, pas à exécuter une procédure.
Côté culture
Au Japon, la référence aux précédents pèse lourd dans les décisions administratives : on parle de 前例主義 pour critiquer une administration qui juge chaque demande « à la lumière des précédents » et refuse ce qui n'a jamais été fait (前例がない). Les formules du type 法に照らして厳正に対処する reviennent aussi dans les communiqués officiels et les déclarations à la presse après un scandale : elles signalent que l'affaire sera jugée selon les règles, sans arrangement.
L'expression a aussi un emploi moral : 良心に照らして恥じるところはない (« en conscience, je n'ai rien à me reprocher ») se lit dans des déclarations publiques ou des mémoires. Elle confère au propos une gravité que n'aurait pas un simple 思う.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Conformité, référence et dépendance ».