Noun に即して／に即した (〜ni soku shite)
Noun に即して／に即した
« Conformément à…, en accord avec… ».
L'essentiel
- N に即して signifie « conformément à N, en collant étroitement à N » : l'action épouse une réalité ou une règle.
- Le kanji 即 évoque le contact immédiat : on reste au plus près des faits, du terrain, de la situation.
- Forme adverbiale に即して + verbe ; forme adnominale に即した + nom (時代に即した制度).
- Registre écrit et formel ; le complément est une notion (fait, réalité, loi), jamais une personne.
- Piège : avec des souhaits ou un plan, la collocation naturelle est に沿って ; avec des données, に基づいて.
Comprendre
Le kanji 即 évoque l'idée de coller à quelque chose, d'être immédiatement contigu : on le retrouve dans 即座に (« sur-le-champ ») ou 即席 (« instantané »). Le verbe 即する signifie « s'accorder étroitement avec, épouser » ; N に即して veut donc dire « en se conformant étroitement à N, sans écart avec N ». On l'emploie surtout dans deux cas : coller à une réalité concrète (現実, 実態, 実情, 事実, 状況, 現場), pour éviter les jugements abstraits ; se conformer à une règle ou à un cadre (法律, 規則, 方針). 実情に即して判断する, c'est juger en tenant compte de la situation telle qu'elle est réellement.
Formation : Nom + に即して + verbe (事実に即して書く) ; devant un nom, に即した (時代に即した制度, « un système adapté à son époque »). Les deux formes du titre sont donc la forme adverbiale et la forme adnominale. On rencontre plus rarement に即しては et に即しても. Une variante graphique, に則して (même lecture そくして), s'emploie quand N est une norme : 法に則して. Certains manuels réservent 即 aux faits et 則 aux règles ; dans l'usage, les deux graphies se recouvrent souvent, et les listes de grammaire du JLPT retiennent surtout 即.
Le registre est écrit et formel : rapports, textes administratifs, discours de responsables, consignes universitaires. Le complément est toujours une notion abstraite (réalité, fait, règle, situation), jamais une personne : pour « suivre les conseils de son professeur », on dit 先生の指導に従って. La principale contient un verbe d'action ou de jugement (判断する, 対応する, 見直す, 書く, 考える), et la forme に即した qualifie souvent des mesures, des plans ou des contenus (実態に即した対策, 生活に即した教材).
En détail
Le point Nom + に即（そく）して + Verbe exprime qu'on agit conformément à une norme ou à un fait (« conformément à, en accord avec »).
En contexte
Réunion de direction sur un chantier de construction.
計画は机の上で考えるだけでなく、現場の実情に即して見直す必要がある。
けいかくはつくえのうえでかんがえるだけでなく、げんばのじつじょうにそくしてみなおすひつようがある。
Il ne suffit pas de concevoir le plan dans un bureau : il faut le revoir en fonction de la réalité du terrain.
Opposition typique entre la théorie (机の上) et la réalité (現場の実情) à laquelle on doit coller.
Critique d'un manuel de langue dans une revue pédagogique.
この教科書は、学習者の実際の生活に即した会話を多く取り上げている。
このきょうかしょは、がくしゅうしゃのじっさいのせいかつにそくしたかいわをおおくとりあげている。
Ce manuel propose de nombreux dialogues adaptés à la vie réelle des apprenants.
Forme adnominale に即した + nom : elle qualifie un contenu jugé pertinent.
Une compagnie d'assurance répond par écrit à un client.
事故の責任については、法律に即して判断いたします。
じこのせきにんについては、ほうりつにそくしてはんだんいたします。
En ce qui concerne la responsabilité de l'accident, nous trancherons conformément à la loi.
Emploi « norme » : N est un cadre juridique, dans un registre très poli (いたします).
Un professeur d'université donne des consignes pour un rapport.
レポートでは、自分の感想ではなく事実に即して書くようにしてください。
レポートでは、じぶんのかんそうではなくじじつにそくしてかくようにしてください。
Dans votre rapport, rédigez en vous en tenant aux faits, et non à vos impressions personnelles.
事実に即して est une collocation de base : écrire sans s'écarter de ce qui est avéré.
Exemples
-
会社のポリシーに即して行動しましょう。
かいしゃのポリシーにそくしてこうどうしましょう。
Agissons conformément à la politique de l'entreprise.
-
法律に即して判断を下すことが重要です。
ほうりつにそくしてはんだんをくだすことがじゅうようです。
Il est important de juger conformément à la loi.
-
彼の意見に即して、プランを変更しました。
かれのいけんにそくして、プランをへんこうしました。
Conformément à son avis, nous avons modifié le plan.
-
ルールに即して行動すれば、問題は起きません。
ルールにそくしてこうどうすれば、もんだいはおきません。
Si l'on agit conformément aux règles, il n'y aura pas de problème.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 事実を即して説明する。
✓ 事実に即して説明する。
即する se construit avec に : on « colle à » quelque chose. Le を vient du calque de « respecter les faits », où le français emploie un complément direct.
✗ 先生に即して勉強する。
✓ 先生の指導に従って勉強する。
Le complément de に即して est une notion (fait, règle, situation), jamais une personne. Pour suivre quelqu'un ou ses consignes, on emploie に従って.
✗ お客様のご希望に即して、旅行プランを作ります。
✓ お客様のご希望に沿って、旅行プランを作ります。
Les souhaits, attentes ou plans se « suivent » avec に沿う (collocation figée : ご希望に沿う). に即して est réservé à l'adéquation avec une réalité ou une norme.
Côté culture
La langue administrative japonaise affectionne 実情に即した, 実態に即した ou 時代に即した : ces formules reviennent dans les rapports ministériels, les programmes politiques et les annonces de réforme (時代に即した法改正). Elles répondent à une critique fréquente, celle de règles conçues « sur le papier » (机上の空論, « théorie de bureau ») par des gens qui ne connaissent pas le terrain.
Dans l'entreprise, on valorise en effet le 現場主義, l'idée que les décisions doivent partir de la réalité du terrain, de l'atelier ou du magasin. Dire qu'une mesure est 現場に即した, c'est en faire l'éloge ; reprocher qu'elle ne l'est pas (実態に即していない) est une critique polie mais nette, que l'on retrouve souvent dans les éditoriaux et les commentaires de syndicats ou d'associations.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Conformité, référence et dépendance ».