Formation

Nom + に際して

En détail

Le point ～に際して exprime le moment ou l'occasion d'une action (« à l'occasion de », « lors de »). Registre soutenu.

Exemples

• 卒業式に際して、校長先生がスピーチをします。

  そつぎょうしきにさいして、こうちょうせんせいがスピーチをします。

  À l'occasion de la cérémonie de remise des diplômes, le proviseur prononce un discours.

• この仕事に際して、責任感が大切です。

  このしごとにさいして、せきにんかんがたいせつです。

  Dans ce travail, le sens des responsabilités est important.

• 留学に際して、ビザの手続きが必要です。

  りゅうがくにさいして、ビザのてつづきがひつようです。

  Lors d'un départ pour étudier à l'étranger, des démarches de visa sont nécessaires.

• 結婚式に際して、両親に感謝の気持ちを伝えました。

  けっこんしきにさいして、りょうしんにかんしゃのきもちをつたえました。

  À l'occasion de mon mariage, j'ai exprimé ma gratitude à mes parents.