～に際して (〜ni saishite)
～に際して
« À l'occasion de », « lors de », « au moment de ».
L'essentiel
- ～に際して signifie « à l'occasion de, lors de, au moment de » un événement important ou exceptionnel.
- Il suit un nom d'événement (卒業, 契約, 出発, 入社) ou un verbe à la forme dictionnaire ; à l'écrit on trouve に際し, et devant un nom に際しての.
- L'événement est ponctuel et marquant : on ne l'emploie pas pour une habitude ou une action banale (食事のとき, pas ✗食事に際して).
- Registre soutenu : discours, documents officiels, consignes ; à l'oral courant, on dit とき.
Comprendre
際 (さい) désigne le bord, la limite, et par extension le moment critique où quelque chose se produit (on le retrouve dans 窓際, « au bord de la fenêtre », ou 際どい, « limite, risqué »). ～に際して situe donc une action au moment où survient un événement important, comme si l'on se tenait à son seuil : 卒業に際して、恩師に手紙を書いた (« à l'occasion de mon diplôme, j'ai écrit à mon ancien professeur »). L'action qui suit est en général une démarche, une parole ou une précaution liée à cet événement.
Formation : nom + に際して ; verbe à la forme dictionnaire + に際して (日本に留学するに際して). Les noms sont surtout des événements de vie ou des procédures : 入学, 卒業, 入社, 退職, 結婚, 引っ越し, 出発, 帰国, 契約, 申し込み, 開設. Variantes : に際し (suspensive écrite, très fréquente dans les documents), に際しまして (discours très poli), et に際しての + nom pour qualifier un nom (契約に際しての注意事項).
La restriction essentielle porte sur la nature de l'événement : il doit être ponctuel, non routinier, et perçu comme important par les participants. On dit 結婚に際して, 開店に際して, mais pas ✗朝ご飯に際して ou ✗散歩に際して. Le prédicat qui suit est souvent un acte volontaire (挨拶する, 確認する, 注意する) ou une nécessité (必要です, お願いいたします).
Par le sens, に際して est proche de 際に (N3), mais plus solennel, et de にあたって, qui met davantage l'accent sur la préparation ou la résolution qu'on prend au moment d'aborder une étape. Dans de nombreux discours, に際して et にあたって sont d'ailleurs interchangeables.
En détail
Le point ～に際して exprime le moment ou l'occasion d'une action (« à l'occasion de », « lors de »). Registre soutenu.
En contexte
Brochure d'une banque pour l'ouverture d'un compte.
口座の開設に際して、本人確認書類をご持参ください。
こうざのかいせつにさいして、ほんにんかくにんしょるいをごじさんください。
Pour l'ouverture d'un compte, veuillez vous munir d'une pièce d'identité.
Procédure ponctuelle et officielle : la forme convient au style des documents bancaires.
Discours d'un élève lors de la cérémonie de remise des diplômes.
卒業に際し、お世話になった先生方に心からお礼を申し上げます。
そつぎょうにさいし、おせわになったせんせいがたにこころからおれいをもうしあげます。
Au moment de quitter l'école, j'adresse mes remerciements sincères aux professeurs qui ont pris soin de nous.
に際し, forme écrite, ouvre naturellement un discours de cérémonie.
Une femme raconte à une amie son emménagement dans un nouvel appartement.
引っ越しに際して、近所の方々にタオルを配ってあいさつしました。
ひっこしにさいして、きんじょのかたがたにタオルをくばってあいさつしました。
À l'occasion de mon déménagement, je suis allée saluer les voisins en leur offrant des serviettes.
Un événement de vie marquant ; dans une conversation plus détendue, 引っ越しのときに serait aussi courant.
Courriel du service administratif à un employé qui part en mission à l'étranger.
海外出張に際しての注意事項をまとめましたので、ご確認ください。
かいがいしゅっちょうにさいしてのちゅういじこうをまとめましたので、ごかくにんください。
Nous avons rassemblé les points à observer lors d'un déplacement à l'étranger ; merci d'en prendre connaissance.
に際しての + nom : forme prénominale qui qualifie 注意事項.
Exemples
-
卒業式に際して、校長先生がスピーチをします。
そつぎょうしきにさいして、こうちょうせんせいがスピーチをします。
À l'occasion de la cérémonie de remise des diplômes, le proviseur prononce un discours.
-
この仕事に際して、責任感が大切です。
このしごとにさいして、せきにんかんがたいせつです。
Dans ce travail, le sens des responsabilités est important.
-
留学に際して、ビザの手続きが必要です。
りゅうがくにさいして、ビザのてつづきがひつようです。
Lors d'un départ pour étudier à l'étranger, des démarches de visa sont nécessaires.
-
結婚式に際して、両親に感謝の気持ちを伝えました。
けっこんしきにさいして、りょうしんにかんしゃのきもちをつたえました。
À l'occasion de mon mariage, j'ai exprimé ma gratitude à mes parents.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 毎朝、朝ご飯を食べるに際して、ニュースを見ます。
✓ 毎朝、朝ご飯を食べるとき、ニュースを見ます。
に際して ne s'applique pas à une habitude quotidienne : il suppose un événement ponctuel et marquant. Pour une routine, とき est la forme naturelle.
✗ 卒業を際して、記念写真を撮りました。
✓ 卒業に際して、記念写真を撮りました。
La particule est figée : に際して. 際する n'est pas un verbe transitif et ne prend pas de complément d'objet.
✗ これは契約に際して注意点です。
✓ これは契約に際しての注意点です。
Pour qualifier un nom, il faut ajouter の : に際しての + nom. に際して seul se rattache à un verbe.
Côté culture
Les grands moments de la vie sociale japonaise s'accompagnent de gestes et de formules convenus, et に際して est la forme qui les désigne dans les textes. Lors d'un déménagement, il est d'usage d'aller saluer ses voisins avec un petit présent (serviette, lessive, friandises) : c'est le 引っ越しの挨拶. Au départ à la retraite ou lors d'une mutation, on reçoit souvent un bouquet et l'on prononce quelques mots ; les lettres et cartes commencent alors par 退職に際しまして… ou 転勤に際し….
Dans les documents administratifs (contrats, formulaires, conditions d'inscription), に際して et に際し signalent les démarches à accomplir : ご入会に際して必要なもの, お申し込みに際してのご注意. Les reconnaître permet de repérer rapidement la liste des pièces ou des consignes dans un dossier rédigé en japonais.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Moments, succession et durée ».