～にあたり (〜ni atari)
～にあたり
« À l'occasion de », « lors de », « au moment de ».
L'essentiel
- ～にあたり signifie « à l'occasion de », « au moment de » un événement important, souvent un commencement : 開会にあたり, 入社にあたり.
- Il suit un nom ou un verbe à la forme du dictionnaire (始めるにあたり), jamais un verbe au passé.
- C'est la variante écrite et soutenue de にあたって ; on dit にあたりまして dans les discours, et にあたっての devant un nom.
- La principale exprime une préparation, un souhait, un remerciement ou une consigne liés à l'événement, jamais un geste banal.
Comprendre
にあたり vient du verbe 当たる (あたる), qui signifie notamment « faire face à, se trouver devant ». ～にあたり se comprend donc comme « au moment de faire face à… » : on se trouve à un tournant, devant une étape importante, et l'on dit ce que l'on fait, ou ce qu'il faut faire, à cette occasion. あたり est la forme continuative (連用形) du verbe, employée à l'écrit comme équivalent de la forme en て あたって : 卒業にあたり／卒業にあたって.
Nom + にあたり : 開店にあたり, 入学にあたり, 出発にあたり. Verbe à la forme du dictionnaire + にあたり : 留学するにあたり, 新しい事業を始めるにあたり. On ne met pas le verbe au passé, car la forme situe l'action principale au seuil de l'événement, avant ou au moment où il commence. Pour qualifier un nom, on emploie にあたっての : 入学にあたっての注意事項. Dans un discours ou une lettre très polie, にあたりまして ajoute une marque de déférence.
Le registre est soutenu : discours de cérémonie, lettres officielles, avis d'entreprise ou d'administration, préfaces. L'événement doit avoir une certaine importance ou un caractère officiel : une ouverture, un départ, un anniversaire, une prise de fonctions, des travaux. La proposition principale exprime ce que l'on fait pour s'y préparer (準備する, 確認する, 調べる), une salutation ou un vœu (ご挨拶申し上げます, お礼を申し上げます), ou une consigne (～てください). Pour un acte quotidien (manger, se laver les mains), on dit simplement 前に ou とき.
En détail
Le point ～にあたり (／にあたって) exprime « à l'occasion de », « au moment de » (un événement important). Registre soutenu.
En contexte
Discours d'ouverture d'un congrès, prononcé par le président de l'association.
開会にあたり、一言ご挨拶申し上げます。
かいかいにあたり、ひとことごあいさつもうしあげます。
En ouvrant cette séance, permettez-moi de vous adresser quelques mots.
Formule de cérémonie figée : nom d'événement + にあたり, suivi d'une salutation en langage humble.
Avis affiché dans le hall d'un immeuble avant des travaux.
外壁の工事を行うにあたり、ご迷惑をおかけしますが、ご協力をお願いいたします。
がいへきのこうじをおこなうにあたり、ごめいわくをおかけしますが、ごきょうりょくをおねがいいたします。
À l'occasion des travaux de ravalement de la façade, nous vous prions d'excuser la gêne occasionnée et vous remercions de votre coopération.
Verbe à la forme du dictionnaire + にあたり : registre typique des avis officiels.
Rapport interne d'une entreprise qui prépare l'ouverture d'une succursale.
海外に支店を開くにあたり、現地の法律を詳しく調べた。
かいがいにしてんをひらくにあたり、げんちのほうりつをくわしくしらべた。
En vue de l'ouverture d'une succursale à l'étranger, nous avons étudié en détail la législation locale.
La principale décrit une préparation, l'emploi le plus typique de la forme.
Lettre envoyée à ses collègues par une employée qui part à la retraite.
退職にあたりまして、皆様に心からお礼を申し上げます。
たいしょくにあたりまして、みなさまにこころからおれいをもうしあげます。
Au moment de quitter l'entreprise, je tiens à vous adresser à tous mes plus sincères remerciements.
にあたりまして, forme polie des discours et des lettres, accompagne une formule de remerciement humble.
Exemples
-
入学にあたり、必要な書類を準備してください。
にゅうがくにあたり、ひつようなしょるいをじゅんびしてください。
Au moment de votre inscription, préparez les documents nécessaires.
-
新年にあたり、抱負を立てる人が多いです。
しんねんにあたり、ほうふをたてるひとがおおいです。
À l'occasion du Nouvel An, beaucoup de gens prennent de bonnes résolutions.
-
結婚にあたり、両家は大切な儀式を行います。
けっこんにあたり、りょうけはたいせつなぎしきをおこないます。
À l'occasion d'un mariage, les deux familles accomplissent un rite important.
-
新しい仕事を始めるにあたり、準備が必要です。
あたらしいしごとをはじめるにあたり、じゅんびがひつようです。
Au moment de commencer un nouveau travail, une préparation est nécessaire.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ 昼ご飯を食べるにあたり、手を洗った。
✓ 昼ご飯を食べる前に、手を洗った。
にあたり suppose un événement important ou officiel. Pour un geste quotidien, il sonne pompeux ou ironique : on emploie 前に ou とき.
✗ 大学を卒業したにあたり、両親に手紙を書いた。
✓ 大学を卒業するにあたり、両親に手紙を書いた。
Le verbe se met à la forme du dictionnaire, car にあたり situe l'action au seuil de l'événement. Le passé est exclu, contrairement à とき qui admet たとき.
✗ 入学にあたりの注意をよく読んでください。
✓ 入学にあたっての注意をよく読んでください。
Pour qualifier un nom, il faut la forme にあたっての. にあたり est une forme adverbiale qui ne peut pas se lier à un nom par の.
Côté culture
La vie sociale japonaise est rythmée par des cérémonies d'entrée et de sortie (入学式, 入社式, 卒業式, 送別会), et chacune comporte ses discours codifiés. Les formules en ～にあたり／にあたりまして y ouvrent presque systématiquement la prise de parole : 新年を迎えるにあたり, 創立二十周年にあたり… Elles marquent la conscience de l'importance du moment et installent d'emblée un ton solennel.
Dans le monde de l'entreprise, la forme est omniprésente dans les communiqués et les courriers : 移転にあたり, 新サービス開始にあたり, お取引を始めるにあたり. Un apprenant qui l'emploie dans une lettre de remerciement ou une présentation formelle montre qu'il maîtrise le registre attendu ; l'utiliser entre amis pour un événement banal produirait en revanche un effet comique.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Moments, succession et durée ».