Formation

Nom + にあたり ; Verbe (forme dictionnaire) + にあたり

En détail

Le point ～にあたり (／にあたって) exprime « à l'occasion de », « au moment de » (un événement important). Registre soutenu.

Exemples

• 入学にあたり、必要な書類を準備してください。

  にゅうがくにあたり、ひつようなしょるいをじゅんびしてください。

  Au moment de votre inscription, préparez les documents nécessaires.

• 新年にあたり、抱負を立てる人が多いです。

  しんねんにあたり、ほうふをたてるひとがおおいです。

  À l'occasion du Nouvel An, beaucoup de gens prennent de bonnes résolutions.

• 結婚にあたり、両家は大切な儀式を行います。

  けっこんにあたり、りょうけはたいせつなぎしきをおこないます。

  À l'occasion d'un mariage, les deux familles accomplissent un rite important.

• 新しい仕事を始めるにあたり、準備が必要です。

  あたらしいしごとをはじめるにあたり、じゅんびがひつようです。

  Au moment de commencer un nouveau travail, une préparation est nécessaire.