Formation

Nom + に先立ち / Verbe (forme dictionnaire) + に先立って

En détail

Le point ～に先立ち (／に先立って) exprime qu'une action a lieu avant une autre (« avant », « préalablement à »). Registre soutenu.

Exemples

• 会議に先立ち、資料を確認しましょう。

  かいぎにさきだち、しりょうをかくにんしましょう。

  Avant la réunion, vérifions les documents.

• 出発に先立ち、荷物を整理しました。

  しゅっぱつにさきだち、にもつをせいりしました。

  Avant le départ, j'ai rangé mes bagages.

• 開店に先立ち、店内の準備を行います。

  かいてんにさきだち、てんないのじゅんびをおこないます。

  Avant l'ouverture du magasin, on prépare l'intérieur.

• 映画の本編に先立ち、予告編が上映されます。

  えいがのほんぺんにさきだち、よこくへんがじょうえいされます。

  Avant le film lui-même, on projette les bandes-annonces.