～に先立ち (〜ni sakidachi)
～に先立ち
« Avant », « préalablement à », « en préambule de ».
L'essentiel
- ～に先立ち／に先立って signifie « avant, préalablement à » : on accomplit une démarche préparatoire avant un événement important.
- Il suit un nom d'événement (開会, 発売, 工事, 出発) ou un verbe à la forme dictionnaire (開始するに先立って) ; devant un nom, on emploie に先立つ.
- L'ordre est piégeux : dans « X に先立って Y », c'est Y qui a lieu d'abord ; X est l'événement principal, qui vient ensuite.
- Registre soutenu, réservé aux événements officiels ou notables : pour les gestes du quotidien, on garde 前に.
Comprendre
先立つ (さきだつ) se décompose en 先 (« avant, devant ») et 立つ (« se tenir ») : se tenir en tête, passer devant. ～に先立って indique donc qu'une action en précède une autre, mais avec une nuance précise : ce qui précède est une étape préparatoire, une formalité ou une mise en route, et ce qui suit est l'événement principal, souvent officiel. Dans 試合に先立って開会式が行われた, la cérémonie d'ouverture a lieu d'abord, mais c'est le match qui sert de repère à toute la phrase.
Formation : nom + に先立ち / に先立って (開会に先立ち, 発売に先立って), ou verbe à la forme dictionnaire + に先立ち / に先立って (工事を始めるに先立ち). Les noms sont surtout des noms d'action sino-japonais : 開始, 出発, 公開, 着工, 実施, 選挙, 開店, 調印. に先立ち, forme suspensive en -i, est la plus écrite et caractérise les communiqués ; に先立って est un peu plus fréquente à l'oral soutenu ; la version très polie に先立ちまして ouvre les annonces publiques (開演に先立ちまして…). Pour qualifier un nom, on emploie に先立つ + nom : 試合に先立つ記者会見 (« la conférence de presse qui précède le match »).
Deux restrictions d'emploi s'appliquent. D'abord, l'événement principal doit avoir une certaine importance ou un caractère planifié : on dit 会議の前に en conversation, mais 総会に先立ち dans une convocation. Appliquée à un geste banal (✗寝るに先立って歯を磨く), la forme devient comique. Ensuite, la proposition qui suit décrit en général une action volontaire de préparation (説明する, 確認する, 行う, 発表する) plutôt qu'un simple état.
Le verbe 先立つ s'emploie aussi seul dans des expressions figées : 先立つもの (« ce qu'il faut avant tout », c'est-à-dire l'argent) ou, au passif, 妻に先立たれる (« perdre sa femme », littéralement « être devancé par elle dans la mort »).
En détail
Le point ～に先立ち (／に先立って) exprime qu'une action a lieu avant une autre (« avant », « préalablement à »). Registre soutenu.
En contexte
Annonce au micro dans une salle de concert, quelques minutes avant le spectacle.
開演に先立ちまして、お客様にお願い申し上げます。携帯電話など音の出るものは、電源をお切りください。
かいえんにさきだちまして、おきゃくさまにおねがいもうしあげます。けいたいでんわなどおとのでるものは、でんげんをおきりください。
Avant le début du spectacle, nous vous adressons une demande : veuillez éteindre vos téléphones portables et tout appareil sonore.
La formule figée に先立ちまして ouvre presque toutes les annonces de salle : le spectacle est l'événement principal, la consigne en est le préalable.
Article économique sur le lancement d'un nouveau smartphone.
新製品の発売に先立って、東京で記者会見が開かれた。
しんせいひんのはつばいにさきだって、とうきょうできしゃかいけんがひらかれた。
Avant la mise en vente du nouveau produit, une conférence de presse a été organisée à Tokyo.
Ordre chronologique : la conférence de presse précède la mise en vente, qui reste l'événement de référence.
Lettre distribuée par une entreprise de construction aux habitants du quartier.
工事に先立ち、近隣の皆様を対象に説明会を行います。
こうじにさきだち、きんりんのみなさまをたいしょうにせつめいかいをおこないます。
Avant le début des travaux, nous organiserons une réunion d'information à l'intention des riverains.
に先立ち, forme suspensive écrite, est typique des courriers et avis officiels.
Compte rendu sportif au journal télévisé.
試合に先立つ記念式典で、引退する選手に花束が贈られた。
しあいにさきだつきねんしきてんで、いんたいするせんしゅにはなたばがおくられた。
Lors de la cérémonie qui a précédé le match, un bouquet a été remis au joueur qui prend sa retraite.
Forme prénominale に先立つ + nom : 試合に先立つ qualifie directement 記念式典.
Exemples
-
会議に先立ち、資料を確認しましょう。
かいぎにさきだち、しりょうをかくにんしましょう。
Avant la réunion, vérifions les documents.
-
出発に先立ち、荷物を整理しました。
しゅっぱつにさきだち、にもつをせいりしました。
Avant le départ, j'ai rangé mes bagages.
-
開店に先立ち、店内の準備を行います。
かいてんにさきだち、てんないのじゅんびをおこないます。
Avant l'ouverture du magasin, on prépare l'intérieur.
-
映画の本編に先立ち、予告編が上映されます。
えいがのほんぺんにさきだち、よこくへんがじょうえいされます。
Avant le film lui-même, on projette les bandes-annonces.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 寝るに先立って歯を磨きます。
✓ 寝る前に歯を磨きます。
に先立って est réservé aux événements notables ou officiels ; appliqué à un geste routinier, il sonne pompeux, voire comique. Pour le quotidien, 前に est la forme neutre.
✗ 会議を先立って、資料を配りました。
✓ 会議に先立って、資料を配りました。
La particule est toujours に : on précède quelque chose (〜に先立つ). Le を vient d'un calque de « précéder la réunion », où « la réunion » paraît complément direct.
✗ 開会式に先立って試合が始まった。（en voulant dire que la cérémonie a eu lieu avant le match）
✓ 試合に先立って開会式が行われた。
Inversion des rôles : le nom placé devant に先立って est l'événement qui vient APRÈS ; ce qui est dit ensuite a lieu avant. Pensez « en préalable à X, on fait Y ».
Côté culture
Au Japon, les étapes préalables d'un projet sont soignées. Avant de construire un immeuble, il est courant de distribuer des courriers et d'organiser une réunion d'explication pour les voisins (近隣説明会), et de nombreux chantiers commencent par une cérémonie shintō de purification du terrain, le 地鎮祭 (じちんさい). La phrase 工事に先立って地鎮祭が行われた se lit régulièrement dans les bulletins d'entreprise ou de municipalité.
La forme est aussi omniprésente dans les lieux publics. Au théâtre, au cinéma ou avant un concert, l'annonce commence presque toujours par 開演に先立ちまして ou 上映に先立ちまして, suivie des consignes (téléphones, photos, issues de secours). L'apprenant l'entend donc souvent avant de la lire, et l'associer à ces annonces aide à en sentir le registre.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Moments, succession et durée ».