Formation

Nom + に先駆けて

En détail

Le point Nom + に先駆（さきが）けて exprime qu'on précède les autres dans le temps (« avant, en devançant »).

Exemples

• この映画は日本に先駆けて、アメリカで公開されました。

  このえいがはにほんにさきがけて、アメリカでこうかいされました。

  Ce film est sorti aux États-Unis avant le Japon.

• 彼は周りの人々に先駆けて、その発表を聞いた。

  かれはまわりのひとびとにさきがけて、そのはっぴょうをきいた。

  Il a appris la nouvelle avant les gens de son entourage.

• ジョンソンさんは他の参加者に先駆けて、会場に到着しました。

  ジョンソンさんはたのさんかしゃにさきがけて、かいじょうにとうちゃくしました。

  M. Johnson est arrivé sur les lieux avant les autres participants.

• 彼女は同級生に先駆けて卒業することができました。

  かのじょはどうきゅうせいにさきがけてそつぎょうすることができました。

  Elle a pu obtenir son diplôme avant ses camarades.