Noun に先駆けて (〜ni saki gakete)
Noun に先駆けて
« Avant…, en devançant… ».
L'essentiel
- N に先駆けて signifie « avant N, en devançant N » : le sujet prend les devants, en pionnier.
- 先駆ける = 先 (« en tête ») + 駆ける (« galoper ») : l'image est celle du cavalier qui charge avant tous les autres.
- N désigne soit ceux que l'on devance (他社, 全国, 世界), soit l'événement que l'on précède en avant-première (一般公開).
- Devant un nom, on emploie に先駆けた (時代に先駆けた発想) ; le registre est surtout écrit et médiatique.
- Piège : pour une préparation préalable à un événement, c'est に先立って ; pour un simple « avant », の前に.
Comprendre
先駆ける se décompose en 先 (« l'avant, la tête ») et 駆ける (« galoper, courir ») : à l'origine, le 先駆け est le guerrier qui lance son cheval sur l'ennemi avant tous les autres. De là, N に先駆けて signifie « avant N, en devançant N », avec une idée d'initiative et de primauté : on est le premier à faire quelque chose, en avance sur les autres ou sur une échéance. 他社に先駆けて新製品を発売する, c'est sortir un produit avant les concurrents, en pionnier.
N peut désigner deux choses. Soit les autres acteurs que l'on devance : 他社, 世界, 全国, 各国, 他の参加者 (全国に先駆けて導入する, « être le premier du pays à adopter »). Soit un événement par rapport auquel on agit en avant-première : 一般公開に先駆けて, 発売に先駆けて (« avant la sortie officielle »). Dans les deux cas, le sujet de la principale est celui qui prend les devants, et le verbe est un verbe d'action (始める, 導入する, 発表する, 公開する).
Formation : Nom + に先駆けて + verbe ; devant un nom, に先駆けた (時代に先駆けた発想, « une idée en avance sur son temps »). Le nom 先駆け désigne lui-même un précurseur ou un signe avant-coureur : 彼はこの分野の先駆けだ, 春の先駆け (« les premiers signes du printemps »). Le registre est écrit et médiatique : communiqués de presse, journaux, annonces municipales, biographies.
La nuance de « premier » reste toujours présente. Appliqué à un geste ordinaire (arriver avant les autres participants, obtenir son diplôme avant ses camarades), に先駆けて prend un ton emphatique, un peu solennel ; pour un simple ordre chronologique de la vie quotidienne (manger avant de partir), の前に suffit. Il ne s'emploie pas non plus pour une étape préparatoire effectuée en vue d'un événement : c'est le rôle de に先立って.
En détail
Le point Nom + に先駆（さきが）けて exprime qu'on précède les autres dans le temps (« avant, en devançant »).
En contexte
Présentation d'une entreprise lors d'un salon professionnel.
当社は他社に先駆けて、電気自動車の販売を始めました。
とうしゃはたしゃにさきがけて、でんきじどうしゃのはんばいをはじめました。
Notre société a commencé à vendre des voitures électriques avant tous ses concurrents.
Emploi type : N = les concurrents que l'on devance, avec une fierté de pionnier.
Un guide présente la ville à un groupe de visiteurs.
この町は全国に先駆けて、ごみの分別収集を始めた。
このまちはぜんこくにさきがけて、ごみのぶんべつしゅうしゅうをはじめた。
Cette ville a été la première du pays à mettre en place le tri sélectif des déchets.
全国に先駆けて équivaut à « premier au Japon » : formule de prestige des collectivités locales.
Lettre d'information d'un musée à ses adhérents.
一般公開に先駆けて、会員向けの特別内覧会が開かれます。
いっぱんこうかいにさきがけて、かいいんむけのとくべつないらんかいがひらかれます。
Avant l'ouverture au grand public, une visite privée sera organisée pour les adhérents.
Ici, N est un événement : on agit « en avant-première » de l'ouverture.
Article biographique consacré à une créatrice de mode.
彼女は時代に先駆けた発想で、多くの人を驚かせた。
かのじょはじだいにさきがけたはっそうで、おおくのひとをおどろかせた。
Ses idées en avance sur leur temps ont étonné bien des gens.
Forme adnominale に先駆けた + nom : 時代に先駆けた est une collocation très fréquente.
Exemples
-
この映画は日本に先駆けて、アメリカで公開されました。
このえいがはにほんにさきがけて、アメリカでこうかいされました。
Ce film est sorti aux États-Unis avant le Japon.
-
彼は周りの人々に先駆けて、その発表を聞いた。
かれはまわりのひとびとにさきがけて、そのはっぴょうをきいた。
Il a appris la nouvelle avant les gens de son entourage.
-
ジョンソンさんは他の参加者に先駆けて、会場に到着しました。
ジョンソンさんはたのさんかしゃにさきがけて、かいじょうにとうちゃくしました。
M. Johnson est arrivé sur les lieux avant les autres participants.
-
彼女は同級生に先駆けて卒業することができました。
かのじょはどうきゅうせいにさきがけてそつぎょうすることができました。
Elle a pu obtenir son diplôme avant ses camarades.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 会議に先駆けて、資料を配っておきます。
✓ 会議に先立って、資料を配っておきます。
Une préparation effectuée en vue d'un événement relève de に先立って. に先駆けて suppose que l'on devance d'autres acteurs, ce qui n'a pas de sens ici.
✗ 他社を先駆けて、新しいサービスを始めた。
✓ 他社に先駆けて、新しいサービスを始めた。
Calque de « devancer quelqu'un », où le français emploie un complément direct. 先駆ける est intransitif : ceux que l'on devance sont marqués par に.
✗ 学校に先駆けて、朝ごはんを食べた。（« avant d'aller à l'école »）
✓ 学校に行く前に、朝ごはんを食べた。
Pour un ordre chronologique banal, に先駆けて est déplacé : il implique une primauté, une initiative remarquable. Le simple « avant de » se dit 前に.
Côté culture
Dans les communiqués de presse et les politiques locales, 全国に先駆けて ou 業界に先駆けて est un argument de prestige : être « le premier du Japon » (全国初) à adopter une mesure est mis en avant par les municipalités comme par les entreprises, et les journaux reprennent volontiers la formule dans leurs titres. Le lecteur y reconnaît immédiatement une information valorisante.
Le mot garde quelque chose de son origine guerrière : dans les récits de batailles, s'illustrer en chargeant le premier (先駆け, 一番駆け) valait honneurs et récompenses. Le vocabulaire moderne en a hérité une connotation positive de pionnier (先駆者, 先駆的), qu'on retrouve dans les biographies, les hommages et les présentations d'innovations.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Succession immédiate et point de bascule ».