Noun を皮切りに（して） (〜o kawakiri ni)
Noun を皮切りに（して）
« En commençant par…, à partir de… » (série d'événements).
Formation
Nom + を皮切りに（して）
En détail
Le point Nom + を皮切（かわき）りに marque le point de départ d'une série d'événements (« en commençant par, à partir de »).
Exemples
-
彼はその論文を皮切りにして複数の研究を開始した。
かれはそのろんぶんをかわきりにしてふくすうのけんきゅうをかいしした。
En commençant par cet article, il a lancé plusieurs recherches.
-
このコンペティションを皮切りにして、彼女のダンスキャリアは飛躍的に成長した。
このコンペティションをかわきりにして、かのじょのダンスキャリアはひやくてきにせいちょうした。
À partir de ce concours, sa carrière de danseuse a connu un essor spectaculaire.
-
この映画を皮切りに、彼は人気俳優としての立場を確立した。
このえいがをかわきりに、かれはにんきはいゆうとしてのたちばをかくりつした。
À partir de ce film, il a assis sa position d'acteur populaire.
-
このプロジェクトを皮切りにして、会社は新たな方向性を示し始めた。
このプロジェクトをかわきりにして、かいしゃはあらたなほうこうせいをしめしはじめた。
À partir de ce projet, l'entreprise a commencé à montrer une nouvelle orientation.