Noun を皮切りに（して） (〜o kawakiri ni)
Noun を皮切りに（して）
« En commençant par…, à partir de… » (série d'événements).
L'essentiel
- N を皮切りに（して） signifie « en commençant par N, avec N comme coup d'envoi » : N est le premier d'une série d'événements semblables qui s'enchaînent ensuite.
- 皮切り désigne à l'origine la première application de moxa (お灸), réputée la plus brûlante : d'où le sens de « tout premier coup ».
- La principale décrit une suite ou une expansion, souvent avec 次々と, 相次いで, 各地で, 全国で : tournées, ouvertures de magasins, incidents en série.
- Variantes : を皮切りとして (plus formel) ; 皮切り s'emploie aussi comme nom : ～が皮切りとなった.
- Sans idée de série, on n'emploie pas を皮切りに : pour un simple début, から ; pour un déclencheur, をきっかけに.
Comprendre
皮切り (かわきり) est composé de 皮 « peau » et 切り « coupure ». Le mot désignait d'abord, dans la médecine traditionnelle, la première application de moxa (お灸), où l'on fait brûler de l'armoise sur la peau : c'est la plus pénible, celle qui « entame » la peau. Par métaphore, le mot a pris le sens de « tout premier coup, ouverture » d'une suite d'actions. N を皮切りに signifie donc « avec N comme première étape », en impliquant que d'autres suivront.
Formation : Nom + を皮切りに / を皮切りにして / を皮切りとして. N est un événement ou un lieu de départ : 東京公演, 一号店, 第一回, その事件, 社長の挨拶. La principale décrit l'enchaînement : 全国各地で公演が行われる, 次々と店を出す, 同様の事件が相次ぐ, 各国で発売される. Le verbe est au passé, au présent progressif, ou à la forme d'annonce pour un programme : 来月の大阪公演を皮切りに、全国十都市を回る予定だ. 皮切り peut aussi être prédicat : この会議が交渉の皮切りとなった.
La nuance essentielle est l'expansion : on part de N et l'on s'étend dans le temps ou dans l'espace. C'est ce qui distingue を皮切りに de をはじめ, qui cite un exemple représentatif dans une liste sans ordre chronologique, et de をきっかけに, qui désigne une cause. Le contenu est souvent neutre ou positif (carrière, succès, campagne), mais peut aussi être négatif (une série d'incidents). Le registre est écrit et journalistique ; à l'oral, on dira plutôt ～から始まって.
En détail
Le point Nom + を皮切（かわき）りに marque le point de départ d'une série d'événements (« en commençant par, à partir de »).
En contexte
Annonce sur le site officiel d'un groupe de rock.
全国ツアーは、来月の札幌公演を皮切りに、全国二十か所で行われます。
ぜんこくツアーは、らいげつのさっぽろこうえんをかわきりに、ぜんこくにじゅっかしょでおこなわれます。
La tournée nationale débutera le mois prochain par un concert à Sapporo, puis passera par vingt villes du pays.
Contexte le plus typique : la première date d'une tournée, suivie de toutes les autres.
Article sur une chaîne de cafés en pleine croissance.
そのカフェチェーンは、駅前の一号店を皮切りに、市内に次々と店を出している。
そのカフェチェーンは、えきまえのいちごうてんをかわきりに、しないにつぎつぎとみせをだしている。
Après un premier établissement devant la gare, cette chaîne de cafés ouvre une boutique après l'autre dans la ville.
次々と souligne l'enchaînement qu'annonce を皮切りに.
Fête de fin d'année dans une entreprise.
部長の挨拶を皮切りに、参加者が一人ずつスピーチをしていった。
ぶちょうのあいさつをかわきりに、さんかしゃがひとりずつスピーチをしていった。
Après le mot d'ouverture du chef de service, les participants ont pris la parole à tour de rôle.
Même à petite échelle, il faut une succession : ici, les discours s'enchaînent.
Mise en garde publiée par la police dans un journal local.
先月の一件を皮切りに、同じような詐欺の被害が各地で相次いでいる。
せんげつのいっけんをかわきりに、おなじようなさぎのひがいがかくちであいついでいる。
Depuis un premier cas le mois dernier, les escroqueries du même type se multiplient un peu partout.
La série peut être négative : le sens d'enchaînement reste le même.
Exemples
-
彼はその論文を皮切りにして複数の研究を開始した。
かれはそのろんぶんをかわきりにしてふくすうのけんきゅうをかいしした。
En commençant par cet article, il a lancé plusieurs recherches.
-
このコンペティションを皮切りにして、彼女のダンスキャリアは飛躍的に成長した。
このコンペティションをかわきりにして、かのじょのダンスキャリアはひやくてきにせいちょうした。
À partir de ce concours, sa carrière de danseuse a connu un essor spectaculaire.
-
この映画を皮切りに、彼は人気俳優としての立場を確立した。
このえいがをかわきりに、かれはにんきはいゆうとしてのたちばをかくりつした。
À partir de ce film, il a assis sa position d'acteur populaire.
-
このプロジェクトを皮切りにして、会社は新たな方向性を示し始めた。
このプロジェクトをかわきりにして、かいしゃはあらたなほうこうせいをしめしはじめた。
À partir de ce projet, l'entreprise a commencé à montrer une nouvelle orientation.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 日本を皮切りに、アジアの国々では高齢化が進んでいる。
✓ 日本をはじめとして、アジアの国々では高齢化が進んでいる。
Il n'y a ici ni ordre chronologique ni série déclenchée : le Japon est cité comme exemple principal d'un phénomène général. C'est le rôle de をはじめとして.
✗ この映画を皮切りに、私は日本語の勉強を始めた。
✓ この映画をきっかけに、私は日本語の勉強を始めた。
Le film est la cause d'une décision unique, pas le premier élément d'une série de films : をきっかけに exprime ce déclencheur.
✗ 大阪公演を皮切りに、ツアーが終わった。
✓ 大阪公演を最後に、ツアーが終わった。
Contresens : を皮切りに marque le début d'une série. Pour la dernière étape, on emploie を最後に (ou を限りに pour une décision d'arrêt).
Côté culture
La métaphore du moxa reste parlante au Japon, où les cabinets d'acupuncture et de moxibustion (鍼灸院) sont courants et où l'expression お灸をすえる (« appliquer le moxa ») signifie aussi « faire la leçon, punir ». 皮切り a toutefois perdu, pour la plupart des locuteurs, son lien conscient avec la médecine traditionnelle : c'est aujourd'hui un mot de journaliste.
Les pages culturelles et économiques en font un usage intensif : tournée qui commence 「東京ドーム公演を皮切りに」, produit lancé au Japon avant le reste de l'Asie, campagne électorale ouverte par un premier discours (第一声) devant une gare. Le mot donne au récit un mouvement d'expansion très prisé des communiqués de presse.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Aboutissement et parcours ».