Formation

Nom + の + 前に

En détail

Le point de grammaire Nom の 前に sert à décrire un lieu ou une position « devant » un nom. Il se forme en ajoutant の 前に après le nom auquel il se rapporte. (À noter que « Nom の 前に » peut aussi signifier « avant [Nom] » dans un contexte temporel, mais ces exemples portent sur la position physique.)

Exemples

• 駅の前にコンビニがあります。

  えきのまえにコンビニがあります。

  Il y a une supérette devant la gare.

• 家の前に車を止めてください。

  いえのまえにくるまをとめてください。

  Garez la voiture devant la maison, s'il vous plaît.

• 私の前に彼が立っていました。

  わたしのまえにかれがたっていました。

  Il se tenait devant moi.

• ホテルの前にタクシーが来た。

  ホテルのまえにタクシーがきた。

  Un taxi est arrivé devant l'hôtel.

• 学校の前に大きい木があります。

  がっこうのまえにおおきいきがあります。

  Il y a un grand arbre devant l'école.

• 銀行の前に人がたくさんいます。

  ぎんこうのまえにひとがたくさんいます。

  Il y a beaucoup de monde devant la banque.

• テレビの前に猫がいます。

  テレビのまえにねこがいます。

  Le chat est devant la télévision.

• デパートの前にバス停があります。

  デパートのまえにバスていがあります。

  Il y a un arrêt de bus devant le grand magasin.

• 私の家の前に小さい川があります。

  わたしのいえのまえにちいさいかわがあります。

  Il y a une petite rivière devant chez moi.

• 窓の前に机を置きました。

  まどのまえにつくえをおきました。

  J'ai installé le bureau devant la fenêtre.