Noun の 前に (Noun no mae ni)
Noun の 前に
Sert à décrire un lieu ou une position « devant » un nom.
L'essentiel
- Nom + の前に situe quelque chose « devant » ce nom : 駅の前に = « devant la gare ».
- 前 est un nom de position : il suit le repère avec の (repère + の + 前), à l'inverse de l'ordre français « devant + repère ».
- La particule finale dépend du verbe : に pour l'existence ou la destination (前にある), で pour une action qui s'y déroule (前で待つ).
- 前 a aussi un sens temporel, « avant » : 食事の前に ; c'est la nature du nom (lieu ou événement) qui tranche.
Comprendre
En japonais, les positions dans l'espace (« devant », « derrière », « sur », « dans »…) ne sont pas des prépositions mais des NOMS : 前 (まえ, « l'avant, le devant »), 後ろ (« l'arrière »), 上, 下, 中, 横, 隣. On les rattache au point de repère par の, exactement comme on dirait « le devant de la gare » : 駅の前 = « devant la gare ». L'ordre est donc toujours Repère + の + Position, l'inverse du français « devant + repère ».
Une fois formé, le groupe 駅の前 se comporte comme un nom de lieu et reçoit la particule qu'exige le verbe : に pour l'existence ou la destination (駅の前に銀行があります, 家の前に車を止める), で pour une action qui s'y déroule (店の前で写真を撮る, 駅の前で待つ), を pour un lieu longé ou traversé (家の前を通る). Le groupe peut aussi qualifier un autre nom avec の : 駅の前の本屋 (« la librairie devant la gare »). Dans la langue courante, beaucoup de composés se forment sans の : 駅前 (« le quartier de la gare »), d'où 駅前の本屋.
前 a également un sens temporel, « avant » : 食事の前に手を洗う (« se laver les mains avant le repas »), 試験の前に (« avant l'examen »). Avec un nom, la structure est la même (Nom + の前に) ; c'est le sens du nom, lieu ou événement, qui indique s'il s'agit d'espace ou de temps. Devant un verbe, on supprime の : 寝る前に (point voisin). Avec une durée chiffrée, 前 se colle directement au nombre : 三日前に (« il y a trois jours »). Enfin, 前 suit l'orientation propre de l'objet ou de la file : 車の前 est la face avant de la voiture, et dans une file d'attente, わたしの前に三人います signifie « il y a trois personnes devant moi ».
En détail
Le point de grammaire Nom の 前に sert à décrire un lieu ou une position « devant » un nom. Il se forme en ajoutant の 前に après le nom auquel il se rapporte. (À noter que « Nom の 前に » peut aussi signifier « avant [Nom] » dans un contexte temporel, mais ces exemples portent sur la position physique.)
En contexte
Vous fixez un lieu de rendez-vous à un ami.
じゃあ、三時に映画館の前で会いましょう。
じゃあ、さんじにえいがかんのまえであいましょう。
Bon, retrouvons-nous à 15 h devant le cinéma.
会う est une action : le lieu du rendez-vous prend で, pas に.
Dans la rue, vous demandez votre chemin à un passant.
A：すみません、郵便局はどこですか。B：あの銀行の前にありますよ。
A：すみません、ゆうびんきょくはどこですか。B：あのぎんこうのまえにありますよ。
A : Excusez-moi, où est la poste ? B : Elle est devant la banque, là-bas.
Avec ある (existence), la position prend に. Le repère (銀行) vient en premier.
À la caisse d'un supermarché, vous prévenez une amie au téléphone.
今、スーパーのレジです。わたしの前に、まだ五人います。
いま、スーパーのレジです。わたしのまえに、まだごにんいます。
Je suis à la caisse du supermarché. Il y a encore cinq personnes devant moi.
Dans une file, 前 suit l'orientation de la file : les personnes « devant moi » passeront avant.
Un élève raconte comment il a préparé un contrôle.
テストの前に、教科書をもう一度読みました。
テストのまえに、きょうかしょをもういちどよみました。
Avant le contrôle, j'ai relu le manuel.
テスト est un événement, pas un lieu : の前に prend ici son sens temporel.
Exemples
-
駅の前にコンビニがあります。
えきのまえにコンビニがあります。
Il y a une supérette devant la gare.
-
家の前に車を止めてください。
いえのまえにくるまをとめてください。
Garez la voiture devant la maison, s'il vous plaît.
-
私の前に彼が立っていました。
わたしのまえにかれがたっていました。
Il se tenait devant moi.
-
ホテルの前にタクシーが来た。
ホテルのまえにタクシーがきた。
Un taxi est arrivé devant l'hôtel.
-
学校の前に大きい木があります。
がっこうのまえにおおきいきがあります。
Il y a un grand arbre devant l'école.
-
銀行の前に人がたくさんいます。
ぎんこうのまえにひとがたくさんいます。
Il y a beaucoup de monde devant la banque.
-
テレビの前に猫がいます。
テレビのまえにねこがいます。
Le chat est devant la télévision.
-
デパートの前にバス停があります。
デパートのまえにバスていがあります。
Il y a un arrêt de bus devant le grand magasin.
-
私の家の前に小さい川があります。
わたしのいえのまえにちいさいかわがあります。
Il y a une petite rivière devant chez moi.
-
窓の前に机を置きました。
まどのまえにつくえをおきました。
J'ai installé le bureau devant la fenêtre.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 前に駅、コンビニがあります。
✓ 駅の前にコンビニがあります。
Calque de « devant la gare » : en japonais, le repère vient d'abord, puis の, puis le nom de position 前.
✗ 駅の前でコンビニがあります。
✓ 駅の前にコンビニがあります。
ある exprime l'existence : le lieu prend に. で ne s'emploie qu'avec une action qui se déroule à cet endroit.
✗ 駅の前に友だちを待ちました。
✓ 駅の前で友だちを待ちました。
待つ est une action qui se déroule devant la gare : で est requis. に ne convient qu'avec l'existence (いる・ある) ou un déplacement vers ce point.
✗ 三日の前に、日本に来ました。（pour dire « il y a trois jours »）
✓ 三日前に、日本に来ました。
Avec une durée chiffrée, 前 se colle directement au nombre : 三日前, 一年前. 三日の前 serait compris comme « avant le trois (du mois) ».
Côté culture
Le mot 駅前 (« devant la gare ») résume la géographie des villes japonaises : la place de la gare concentre commerces, banques, arrêts de bus, poste de police de quartier (交番) et rues commerçantes, souvent nommées 駅前商店街. Se donner rendez-vous 駅の前で est donc courant, mais dans les grandes gares, qui ont plusieurs sorties, on précise toujours laquelle (東口, 西口…).
Certains lieux sont devenus des points de rendez-vous célèbres : à Shibuya, on se retrouve ハチ公前, devant la statue du chien Hachikō. Au quotidien, 前 sert aussi à la discipline des files d'attente : sur les quais, des marques au sol indiquent où se placer, et chacun attend son tour derrière la personne qui est 前.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Temps, moments et fréquence ».