Formation

Nom / Verbe / Adjectif + がゆえに

En détail

Le point Nom/Verbe/Adjectif + がゆえに exprime la cause (« parce que, du fait de, en raison de »). Registre soutenu.

Exemples

• 愛情がゆえに、彼は彼女を許した。

  あいじょうがゆえに、かれはかのじょをゆるした。

  Par amour, il lui a pardonné.

• 外国人であるがゆえに、部屋を借りるのに苦労した。

  がいこくじんであるがゆえに、へやをかりるのにくろうした。

  Du fait d'être étranger, il a eu du mal à louer un logement.

• 彼の努力がゆえに、彼は成功を収めた。

  かれのどりょくがゆえに、かれはせいこうをおさめた。

  Grâce à ses efforts, il a obtenu le succès.

• 彼の死がゆえに、彼の家族は深い悲しみに包まれた。

  かれのしがゆえに、かれのかぞくはふかいかなしみにつつまれた。

  Du fait de sa mort, sa famille a été plongée dans une profonde tristesse.