～がゆえに／がゆえの (〜ga yue ni)
～がゆえに／がゆえの
« Parce que…, du fait de… » (cause, soutenu).
L'essentiel
- ～がゆえに signifie « parce que, du fait de, en raison de », en mettant la cause en relief : « c'est justement parce que… ».
- 故 (ゆえ) = « raison » ; が est une ancienne particule de liaison équivalant à の.
- Formation : verbe ou adjectif en -i neutre + がゆえに ; nom ou adjectif en -na + である + がゆえに ; nom + ゆえ(に).
- Devant un nom, on emploie がゆえの / ゆえの : 若さゆえの過ち, « une erreur de jeunesse ».
- Registre écrit et soutenu ; pour une cause banale, il paraît emphatique jusqu'au comique.
Comprendre
故 (ゆえ) signifie « raison, cause ». が est ici une ancienne particule de liaison (équivalent de の), conservée telle quelle dans la langue soutenue. ～がゆえに se lit donc « en raison du fait que… ». La forme présente la cause comme essentielle, inhérente : ce n'est pas un simple « parce que », mais « c'est justement parce que… ». Elle apparaît volontiers dans des raisonnements paradoxaux : 愛するがゆえに別れる (« se séparer précisément parce qu'on aime »).
Formation : verbe à la forme neutre + がゆえに (愛するがゆえに, 知らなかったがゆえに) ; adjectif en -i + がゆえに (若いがゆえに) ; adjectif en -na + である + がゆえに (便利であるがゆえに), ou plus littéraire + なるがゆえに ; nom + である + がゆえに (学生であるがゆえに), ou nom + ゆえ(に) / のゆえに (若さゆえに, 貧困のゆえに). La forme 名詞＋がゆえに (愛情がゆえに) se rencontre aussi, mais les formes avec である ou ゆえ seul sont plus régulières. Devant un nom, on emploie がゆえの / ゆえの : 若さゆえの過ち. だ ne précède jamais がゆえに.
ゆえに s'emploie aussi seul, en tête de phrase, comme conjonction de conclusion dans le raisonnement logique ou mathématique : 我思う、ゆえに我あり (« je pense, donc je suis »). Le sens reste causal, mais il s'agit alors d'une déduction.
Registre : nettement écrit et soutenu (essais, discours, romans, analyses). La forme donne de la gravité à la cause ; pour une raison anodine (j'avais faim, il pleuvait), elle paraît emphatique jusqu'au comique. La principale peut exprimer un constat, un jugement ou une décision, mais rarement un ordre adressé à l'interlocuteur.
En détail
Le point Nom/Verbe/Adjectif + がゆえに exprime la cause (« parce que, du fait de, en raison de »). Registre soutenu.
En contexte
Éditorial d'un quotidien sur la dépendance au numérique.
便利であるがゆえに、スマートフォンを手放せない人が増えている。
べんりであるがゆえに、スマートフォンをてばなせないひとがふえている。
C'est précisément parce qu'il est pratique que de plus en plus de gens ne peuvent plus se passer de leur smartphone.
Adjectif en -na + である + がゆえに : la qualité même de l'objet devient la cause du problème.
Quatrième de couverture d'un roman sentimental.
彼女を愛するがゆえに、彼は何も告げずに町を去った。
かのじょをあいするがゆえに、かれはなにもつげずにまちをさった。
C'est parce qu'il l'aimait qu'il quitta la ville sans un mot.
Le paradoxe (partir par amour) est l'emploi favori de がゆえに dans la fiction.
Un employé expérimenté réconforte un jeune collègue après une erreur.
若さゆえの失敗は、誰にでもあるものだ。
わかさゆえのしっぱいは、だれにでもあるものだ。
Les erreurs de jeunesse, tout le monde en fait.
Nom + ゆえの + nom : la forme déterminante, très fréquente dans des expressions comme 若さゆえの過ち.
Présentation d'une petite entreprise lors d'un salon professionnel.
規模が小さいがゆえに、当社は市場の変化に素早く対応できます。
きぼがちいさいがゆえに、とうしゃはしじょうのへんかにすばやくたいおうできます。
C'est justement parce que nous sommes une petite structure que nous pouvons réagir vite aux évolutions du marché.
Un apparent handicap devient un atout : がゆえに souligne ce retournement dans un discours formel.
Exemples
-
愛情がゆえに、彼は彼女を許した。
あいじょうがゆえに、かれはかのじょをゆるした。
Par amour, il lui a pardonné.
-
外国人であるがゆえに、部屋を借りるのに苦労した。
がいこくじんであるがゆえに、へやをかりるのにくろうした。
Du fait d'être étranger, il a eu du mal à louer un logement.
-
彼の努力がゆえに、彼は成功を収めた。
かれのどりょくがゆえに、かれはせいこうをおさめた。
Grâce à ses efforts, il a obtenu le succès.
-
彼の死がゆえに、彼の家族は深い悲しみに包まれた。
かれのしがゆえに、かれのかぞくはふかいかなしみにつつまれた。
Du fait de sa mort, sa famille a été plongée dans une profonde tristesse.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ お腹がすいたがゆえに、コンビニに行った。
✓ お腹がすいたから、コンビニに行った。
Erreur de registre : がゆえに confère gravité et emphase à la cause. Pour une raison banale du quotidien, il produit un effet comique involontaire ; から ou ので suffisent.
✗ 外国人だがゆえに、誤解されることも多い。
✓ 外国人であるがゆえに、誤解されることも多い。
La copule だ ne précède jamais がゆえに. Avec un nom (ou un adjectif en -na), on emploie la forme écrite である, ou bien 外国人ゆえに.
✗ 子を思うがゆえにの厳しさだった。
✓ 子を思うがゆえの厳しさだった。
Devant un nom, la forme déterminante est がゆえの : ゆえ est un nom, relié au suivant par の. Le に de がゆえに est adverbial et ne peut pas se cumuler avec の.
Côté culture
がゆえに donne à la phrase une solennité immédiate. On le trouve dans les traductions de philosophie (デカルトの「我思う、ゆえに我あり」), les discours politiques, les éditoriaux, mais aussi dans les titres de romans, les paroles de chansons et les mangas, où il souligne un destin tragique : 強すぎるがゆえの孤独 (« la solitude de celui qui est trop fort »).
En conversation, employé hors de propos, il sonne grandiloquent ; certains auteurs de manga l'exploitent précisément pour caractériser des personnages emphatiques. Pour un apprenant, mieux vaut donc le réserver à l'écrit soutenu ou aux exposés, et garder から, ので ou ため pour le quotidien.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Cause et motif littéraires ».