Formation

Verbe (forme た) + 弾みに／拍子に

En détail

Le point Verbe (forme た) + 弾（はず）みに／拍子（ひょうし）に exprime qu'au moment d'une action, quelque chose se produit involontairement (« à l'instant où, sous le coup de »).

Exemples

• 転んだ拍子に、眼鏡が割れた。

  ころんだひょうしに、めがねがわれた。

  À l'instant où je suis tombé, mes lunettes se sont brisées.

• 立ち上がった弾みに、コップを倒した。

  たちあがったはずみに、コップをたおした。

  En me levant brusquement, j'ai renversé le verre.

• くしゃみをした拍子に、腰を痛めた。

  くしゃみをしたひょうしに、こしをいためた。

  En éternuant, je me suis fait mal au dos.

• 振り向いた弾みに、人とぶつかった。

  ふりむいたはずみに、ひととぶつかった。

  En me retournant brusquement, j'ai heurté quelqu'un.