Formation

Nom / Verbe (forme dictionnaire) + にとどまらず + も

En détail

Le point Nom / Verbe (forme dictionnaire) + にとどまらず + も exprime qu'une chose ne se limite pas à un cadre (« non seulement…, mais aussi »).

Exemples

• 彼は仕事にとどまらず、ボランティア活動もしている。

  かれはしごとにとどまらず、ボランティアかつどうもしている。

  Il ne fait pas que travailler : il fait aussi du bénévolat.

• この機能は写真撮影にとどまらず、動画撮影も可能です。

  このきのうはしゃしんさつえいにとどまらず、どうがさつえいもかのうです。

  Cette fonction ne se limite pas à la photo : elle permet aussi de filmer.

• このレストランは日本料理にとどまらず、中華料理も提供しています。

  このレストランはにほんりょうりにとどまらず、ちゅうかりょうりもていきょうしています。

  Ce restaurant ne sert pas que de la cuisine japonaise, mais aussi de la cuisine chinoise.

• この本は日本で売れるにとどまらず、海外でも読まれている。

  このほんはにほんでうれるにとどまらず、かいがいでもよまれている。

  Ce livre ne se vend pas seulement au Japon : il est aussi lu à l'étranger.