Comprendre

Le verbe とどまる (留まる) signifie « rester à un endroit, se limiter à quelque chose » : 被害は一部の地域にとどまった (« les dégâts se sont limités à quelques zones »). Sa forme négative en ず, héritée de la langue classique, sert de liaison : にとどまらず = « sans se limiter à ». Lorsque l'élément limité est une action, on la place à la forme du dictionnaire devant に : 指示を出すにとどまらず = « sans se contenter de donner des instructions ». La seconde proposition dit jusqu'où l'on va, et も souligne cet ajout.

Formation. Verbe à la forme du dictionnaire + にとどまらず : 覚えるにとどまらず, 売るにとどまらず, 参加するにとどまらず, 清掃をするにとどまらず. Pour renforcer l'idée de « simple », on ajoute souvent 単に ou ただ devant : 単に知識を覚えるにとどまらず. La même tournure s'emploie avec un nom (国内にとどまらず, 日本にとどまらず), ce qui en fait l'usage le plus fréquent ; avec un verbe, elle s'applique surtout aux activités d'une personne ou d'une organisation. En fin de phrase, on trouve la forme ～にとどまらない : その影響は経済にとどまらない.

Sens et restrictions. A et B doivent aller dans le même sens : B prolonge et dépasse A (plus large, plus ambitieux, plus surprenant). On ne peut pas l'utiliser pour opposer deux faits ou pour enchaîner une conséquence négative. La particule も, placée sur l'élément nouveau de B, est quasi obligatoire : 環境教育にも取り組む. La tournure ne s'emploie pas avec des adjectifs (おいしいにとどまらず ✗) ; on emploie alors だけでなく.

Registre : écrit et formel. Elle apparaît dans les articles de presse, les rapports, les présentations d'entreprise et d'université, les discours. Dans une conversation entre amis, elle sonnerait comme une phrase de communiqué.

En détail

Le point Nom / Verbe (forme dictionnaire) + にとどまらず + も exprime qu'une chose ne se limite pas à un cadre (« non seulement…, mais aussi »).

En contexte

Exemples

• 彼は仕事にとどまらず、ボランティア活動もしている。

  かれはしごとにとどまらず、ボランティアかつどうもしている。

  Il ne fait pas que travailler : il fait aussi du bénévolat.

• この機能は写真撮影にとどまらず、動画撮影も可能です。

  このきのうはしゃしんさつえいにとどまらず、どうがさつえいもかのうです。

  Cette fonction ne se limite pas à la photo : elle permet aussi de filmer.

• このレストランは日本料理にとどまらず、中華料理も提供しています。

  このレストランはにほんりょうりにとどまらず、ちゅうかりょうりもていきょうしています。

  Ce restaurant ne sert pas que de la cuisine japonaise, mais aussi de la cuisine chinoise.

• この本は日本で売れるにとどまらず、海外でも読まれている。

  このほんはにほんでうれるにとどまらず、かいがいでもよまれている。

  Ce livre ne se vend pas seulement au Japon : il est aussi lu à l'étranger.

Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

La tournure est omniprésente dans la communication institutionnelle japonaise : chartes d'entreprise (製品を売るにとどまらず、社会に貢献する), présentations d'universités, dossiers de candidature ou d'entretien d'embauche. Elle permet de se présenter de façon flatteuse mais mesurée, en suggérant qu'on va au-delà de ce qui est attendu, sans recourir à des superlatifs.

Dans la presse, elle sert aussi à décrire la propagation d'un phénomène, d'une mode ou d'une crise (国内にとどまらず海外でも). Repérer la paire にとどまらず～も dans un article permet de comprendre immédiatement la structure de l'information : un cadre de départ, puis son élargissement.