～に限らず (〜ni kagirazu)
～に限らず
« Non seulement … mais aussi ; pas seulement ».
L'essentiel
- Nom + に限らず signifie « pas seulement N », « sans se limiter à N » : ce qui est dit de N vaut aussi pour d'autres éléments.
- 限る = « limiter » et ず = négation classique : littéralement « sans se limiter à N ».
- La proposition principale reprend l'extension par も ou par un mot englobant : みんな, 誰でも, どなたでも, どこでも, あらゆる.
- Le registre est neutre à soutenu : annonces, règlements, offres d'emploi, articles ; à l'oral familier, on dit plutôt ～だけじゃなくて.
- Piège : に限らず élargit, alors que に限り (« uniquement ») et に限って (« justement ») restreignent ; ne confondez pas ces membres de la même famille.
Comprendre
限る (かぎる) veut dire « limiter, restreindre ». ず est la négation de la langue classique, encore vivante à l'écrit (知らず, 行かず). 限らず équivaut donc à 限らないで : « sans restreindre (le propos) à N ». Le locuteur anticipe une idée reçue, celle que le fait ne concernerait que N, et la corrige aussitôt. Dans この病気は高齢者に限らず、若い人もかかる, on s'attend à ce que la maladie touche les personnes âgées, et la phrase élargit aux jeunes.
Formation : nom + に限らず. Le nom peut être une personne (学生に限らず), un lieu (東京に限らず), un moment (週末に限らず, 夏に限らず) ou une activité (スポーツに限らず). Une proposition doit d'abord être nominalisée : 話すことに限らず. La suite contient presque toujours も, ou un mot de totalité qui montre l'élargissement : 学生に限らず、社会人も参加できる / 日本に限らず、世界中で. Avec は à la place de も, on obtient un contraste qui contredit le sens.
Le registre est celui de l'écrit informatif et de l'oral soigné : affiches municipales, règlements de bibliothèque, offres d'emploi, articles de presse, présentations. La forme reste figée : on n'emploie pas 限らないで dans ce sens. La version prédicative de fin de phrase est に限ったことではない (« ce n'est pas propre à… »), plus fréquente pour élargir un problème. À la différence de だけでなく, に限らず suit uniquement un nom et met l'accent sur l'étendue d'une catégorie, non sur l'ajout d'une qualité.
En détail
Le point ～に限らず indique qu'une chose ne se limite pas à un cas mais s'étend à d'autres (« pas seulement …, mais aussi »).
En contexte
Affiche à l'entrée d'une bibliothèque municipale.
この図書館は、市民に限らず、どなたでもご利用いただけます。
このとしょかんは、しみんにかぎらず、どなたでもごりよういただけます。
Cette bibliothèque est ouverte à tous, et pas seulement aux habitants de la ville.
Registre d'annonce publique : に限らず + どなたでも, le mot englobant poli qui confirme l'élargissement.
Article de prévention santé dans un magazine.
熱中症は、夏に限らず、梅雨の時期にも注意が必要です。
ねっちゅうしょうは、なつにかぎらず、つゆのじきにもちゅういがひつようです。
Il faut faire attention aux coups de chaleur non seulement en été, mais aussi pendant la saison des pluies.
Nom de période + に限らず : on corrige l'idée reçue selon laquelle le risque se limiterait à l'été.
Présentation d'une entreprise à des étudiants en recherche d'emploi.
当社では、営業部に限らず、全社員が英語の研修を受けています。
とうしゃでは、えいぎょうぶにかぎらず、ぜんしゃいんがえいごのけんしゅうをうけています。
Chez nous, ce n'est pas seulement le service commercial : tous les employés suivent une formation en anglais.
Le mot englobant 全社員 remplace も : toute l'entreprise est concernée.
Une voisine parle de son chien au parc.
うちの犬は、家族に限らず、知らない人にもすぐなつくんです。
うちのいぬは、かぞくにかぎらず、しらないひとにもすぐなつくんです。
Notre chien s'attache tout de suite à tout le monde, pas seulement à la famille : même aux inconnus.
Emploi à l'oral soigné ; に + も (人にも) reprend la particule exigée par le verbe なつく.
Exemples
-
子供に限らず、大人も楽しめる。
こどもにかぎらず、おとなもたのしめる。
Pas seulement les enfants : les adultes aussi peuvent s'amuser.
-
週末に限らず、平日も混んでいる。
しゅうまつにかぎらず、へいじつもこんでいる。
Ce n'est pas seulement le week-end, c'est bondé en semaine aussi.
-
日本に限らず、世界中で人気がある。
にほんにかぎらず、せかいじゅうでにんきがある。
C'est populaire pas seulement au Japon, mais dans le monde entier.
-
彼に限らず、みんなが反対した。
かれにかぎらず、みんながはんたいした。
Pas seulement lui : tout le monde s'y est opposé.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ この店は安いに限らず、おいしい。
✓ この店は安いだけでなく、おいしい。
に限らず ne suit qu'un nom. Pour additionner deux qualités exprimées par des adjectifs, on emploie だけでなく ou 上に.
✗ 週末に限らず、平日は混んでいる。
✓ 週末に限らず、平日も混んでいる。
は crée un contraste entre week-end et semaine, ce qui contredit l'élargissement annoncé. L'extension se marque par も.
✗ 学生に限り、誰でも参加できます。（pour dire « pas seulement les étudiants »）
✓ 学生に限らず、誰でも参加できます。
Confusion des membres de la famille 限る : に限り restreint (« réservé aux étudiants ») et contredit 誰でも. Pour élargir, il faut la négation 限らず.
Côté culture
に限らず est un mot clé des offres d'emploi et des appels à participation : 「経験者に限らず、未経験の方も歓迎します」, 「学生に限らず、どなたでも参加できます」. Dans une société où les critères d'âge, d'expérience ou de statut ont longtemps filtré les candidatures, cette formule signale explicitement une ouverture. Elle est d'ailleurs souvent associée à 「年齢・性別を問わず」 (« sans distinction d'âge ni de sexe »).
Dans la presse et les débats, 「これは日本に限らず、多くの先進国に共通する問題だ」 est un tour typique. Il sert à replacer un problème national (vieillissement, baisse de la natalité, pénurie de main-d'œuvre) dans un cadre mondial, et prépare souvent l'argumentation d'un éditorial.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Limitation, exclusivité et degré ».