Formation

Nom + に限らず

En détail

Le point ～に限らず indique qu'une chose ne se limite pas à un cas mais s'étend à d'autres (« pas seulement …, mais aussi »).

Exemples

• 子供に限らず、大人も楽しめる。

  こどもにかぎらず、おとなもたのしめる。

  Pas seulement les enfants : les adultes aussi peuvent s'amuser.

• 週末に限らず、平日も混んでいる。

  しゅうまつにかぎらず、へいじつもこんでいる。

  Ce n'est pas seulement le week-end, c'est bondé en semaine aussi.

• 日本に限らず、世界中で人気がある。

  にほんにかぎらず、せかいじゅうでにんきがある。

  C'est populaire pas seulement au Japon, mais dans le monde entier.

• 彼に限らず、みんなが反対した。

  かれにかぎらず、みんながはんたいした。

  Pas seulement lui : tout le monde s'y est opposé.