～の下で (〜no moto de)
～の下で
« Sous » (la direction, l'influence, la condition de).
L'essentiel
- ～の下で, lu ～のもとで, signifie « sous » au sens abstrait : sous la direction, la protection, l'influence ou dans les conditions de quelque chose.
- Il suit un nom : une personne qui guide ou protège (先生, 監督, 両親), un encadrement (指導, 管理) ou un cadre (法, 条件, 名).
- La lecture もと le distingue de 下（した）で, qui indique une position physique (机の下で) ; on écrit d'ailleurs souvent もとで en hiragana.
- Variantes : の下に, plus écrit et souvent figé (法の下に平等), et の下での + nom (厳しい条件の下での生活).
Comprendre
Le kanji 下 se lit した quand il désigne une position physique (机の下, « sous le bureau ») et もと dans un sens abstrait : être « sous » l'autorité, la protection ou l'influence de quelqu'un ou de quelque chose. ～の下（もと）で décrit donc une action qui se déroule dans le cadre établi par une personne ou une condition : 有名な先生の下で学ぶ (« étudier auprès d'un professeur réputé, sous sa direction »). Le nom devant の下で est ce qui encadre, protège ou dirige ; la suite décrit ce qui se passe dans ce cadre.
Formation : nom + の下で. Trois familles de noms sont fréquentes. Des personnes en position d'autorité ou de protection : 先生, 師匠, 監督, 上司, 両親, 祖父母. Des noms d'action exprimant l'encadrement : 指導, 管理, 監視, 協力, 支援 (医師の指導の下で). Des conditions ou des principes : 条件, 状況, 環境, 法, 名, 前提 (厳しい条件の下で, 平和の名の下に). On trouve aussi の下に, plus écrit et souvent figé (法の下に平等である), et の下での + nom pour qualifier un nom (新しい体制の下での改革). La presse écrit volontiers もとで en hiragana pour éviter toute ambiguïté de lecture.
Avec des noms comme 空, 太陽 ou 星, les deux lectures existent : 青空の下で se lit した dans la langue courante, もと dans un style poétique ou soutenu (晴天の下で). Pour un objet concret (机, 橋, いす), seule la lecture した est naturelle dans la langue ordinaire.
Enfin, il ne faut pas confondre 下（もと） avec son homophone 基（もと）, « la base », qu'on trouve dans をもとに(して) (« à partir de ») : 小説をもとにした映画 n'a rien à voir avec 監督の下で働く.
En détail
Le point ～の下で (lu もとで) exprime qu'on agit sous la direction, l'influence ou la condition de quelque chose (« sous »).
En contexte
Article sportif sur une équipe de football qui remonte au classement.
スペイン人コーチの下で、選手たちはパスを重視するサッカーを学んだ。
スペインじんコーチのもとで、せんしゅたちはパスをじゅうしするサッカーをまなんだ。
Sous la houlette d'un entraîneur espagnol, les joueurs ont appris un football fondé sur la passe.
Personne en position d'autorité + の下で : l'apprentissage se fait sous sa direction.
Un étudiant de dernière année présente ses recherches lors d'un entretien.
現在、田中教授の指導の下で、卒業論文を書いています。
げんざい、たなかきょうじゅのしどうのもとで、そつぎょうろんぶんをかいています。
J'écris actuellement mon mémoire de fin d'études sous la direction du professeur Tanaka.
Nom d'action (指導) + の下で : formule standard dans le monde universitaire.
Une amie parle de l'enfance d'un camarade de classe.
祖父母の下で育った彼は、昔の遊びや料理にとても詳しい。
そふぼのもとでそだったかれは、むかしのあそびやりょうりにとてもくわしい。
Élevé par ses grands-parents, il connaît très bien les jeux et la cuisine d'autrefois.
Sens de protection et d'éducation : grandir « sous l'aile » de quelqu'un.
Consigne d'un professeur de chimie avant une expérience en classe.
この実験は、必ず先生の管理の下で行ってください。
このじっけんは、かならずせんせいのかんりのもとでおこなってください。
Cette expérience doit impérativement être réalisée sous la surveillance du professeur.
管理の下で : l'encadrement conditionne l'action ; formule courante dans les consignes de sécurité.
Exemples
-
先生の下で勉強するのはとても楽しいです。
せんせいのもとでべんきょうするのはとてもたのしいです。
Étudier sous la direction de ce professeur est très agréable.
-
晴天の下でピクニックをしましょう。
せいてんのもとでピクニックをしましょう。
Pique-niquons sous un ciel dégagé.
-
新しい監督の下で、チームは強くなった。
あたらしいかんとくのもとで、チームはつよくなった。
Sous la direction du nouvel entraîneur, l'équipe est devenue plus forte.
-
親の愛情の下で、子供たちは幸せに育ちます。
おやのあいじょうのもとで、こどもたちはしあわせにそだちます。
Sous l'amour de leurs parents, les enfants grandissent heureux.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ わたしは山田先生のしたで日本語を勉強しています。（au sens de « sous la direction de »）
✓ わたしは山田先生のもとで日本語を勉強しています。
Au sens abstrait (direction, encadrement), 下 se lit もと. La lecture した évoque une position physique, ce qui rend la phrase étrange, voire comique.
✗ 机のもとにかばんを置いてください。
✓ 机のしたにかばんを置いてください。
Pour un objet concret et une position physique, 下 se lit した. もと est réservé au sens abstrait (autorité, cadre, protection).
✗ この映画は小説の下で作られました。
✓ この映画は小説をもとにして作られました。
Confusion entre les homophones もと : 下（もと） = sous l'autorité de ; 基（もと） = la base, le matériau. Un film tiré d'un roman se construit avec をもとにして.
Côté culture
L'article 14 de la Constitution japonaise commence par すべて国民は、法の下に平等であつて… (« tous les citoyens sont égaux devant la loi »). L'expression 法の下の平等 (« l'égalité devant la loi ») est étudiée par tous les collégiens, et c'est l'un des contextes où la lecture もと s'impose sans hésitation. On remarque au passage la graphie ancienne あつて pour あって, conservée dans le texte de 1946.
Dans les arts traditionnels et l'artisanat, l'apprentissage auprès d'un maître (師匠の下で修業する) reste une voie importante : cuisiniers, potiers, conteurs de rakugo ou charpentiers décrivent leur parcours en nommant le maître auprès duquel ils ont été formés. Dans le sport et à l'université, on cite de même l'entraîneur ou le professeur 〜の下で pour situer une filiation et une méthode.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Point de vue et base du jugement ».