～によって (〜ni yotte)
～によって
Indique la cause, un facteur de variation, ou un moyen : « par », « selon », « au moyen de ».
L'essentiel
- Nom + によって a quatre valeurs : la cause (« du fait de »), l'agent d'un passif (« par »), le moyen (« au moyen de ») et la variation (« selon »).
- Au passif, によって remplace に avec les verbes de création ou de découverte et dans les textes formels : この寺は有名な大工によって建てられた.
- Pour la variation, la principale contient 違う, 異なる, 変わる ou さまざまだ : 人によって考え方が違う ; によっては signifie « dans certains cas ».
- Devant un nom, on emploie による : 地震による被害 ; la forme écrite により s'emploie en milieu de phrase.
- Pour une source d'information (« d'après »), il faut によると ou によれば, pas によって.
Comprendre
によって vient du verbe よる (依る / 因る, « dépendre de, reposer sur ») à la forme en -te, précédé de に. Toutes ses valeurs dérivent de cette idée de dépendance : un résultat « repose sur » une cause (台風によって電車が止まった), sur un auteur (この曲はベートーヴェンによって作られた), sur un moyen (話し合いによって解決する) ou sur un facteur qui le fait varier (季節によって景色が変わる). Le français traduit selon le cas par « à cause de », « par », « grâce à », « au moyen de » ou « selon ».
Formation : Nom + によって pour relier à un verbe ; Nom + による + nom pour qualifier (事故による渋滞, « les embouteillages dus à l'accident ») ; Nom + により en style écrit (台風により休校となります) ; Nom + によっては pour « selon les cas, dans certains cas » (場合によっては, 人によっては). La forme によっての existe mais reste marginale : devant un nom, による est la norme.
Le registre varie selon la valeur. La cause, le moyen et l'agent du passif relèvent d'un style plutôt formel : presse, annonces, manuels, explications. À l'oral, on dit 風邪で休んだ plutôt que 風邪によって. La variation, en revanche, est très courante à l'oral (店によって値段が違う, 日によって忙しさが違う). Pour l'agent du passif, に suffit dans la plupart des cas (先生にほめられた), mais によって s'impose avec les verbes de création et de découverte (書く, 作る, 建てる, 発明する, 発見する) et dans les textes impersonnels. Enfin, la cause exprimée par によって introduit un fait constaté : la principale ne contient ni ordre ni intention du locuteur.
En détail
Le point ～によって a plusieurs valeurs : la cause (« du fait de »), le complément d'agent au passif (« par »), la variation selon un facteur (« selon ») ou le moyen (« au moyen de »).
En contexte
Bulletin d'information à la radio un matin de tempête.
台風によって、多くの電車が止まっています。
たいふうによって、おおくのでんしゃがとまっています。
En raison du typhon, de nombreux trains sont à l'arrêt.
Valeur de cause dans un registre journalistique ; la principale décrit un fait constaté.
Un guide présente un vieux pont de pierre à des touristes.
この橋は、江戸時代に町の人々によって造られました。
このはしは、えどじだいにまちのひとびとによってつくられました。
Ce pont a été construit à l'époque d'Edo par les habitants de la ville.
Agent d'un passif de création : によって est ici obligatoire.
Dans une boutique de vêtements, un vendeur répond à une cliente.
サイズによって、お値段が少し変わります。
サイズによって、おねだんがすこしかわります。
Le prix varie légèrement selon la taille.
Valeur de variation, très courante à l'oral, avec 変わる dans la principale.
Une employée décrit son rythme de travail à un ami.
日によっては、九時過ぎまで残業することもあります。
ひによっては、くじすぎまでざんぎょうすることもあります。
Certains jours, il m'arrive de faire des heures supplémentaires jusqu'après neuf heures.
によっては restreint à certains cas ; il s'associe naturellement à ～こともある.
Exemples
-
その事故は悪天候によって引き起こされた。
そのじこはあくてんこうによってひきおこされた。
L'accident a été causé par le mauvais temps.
-
生活習慣によって、健康状態が変わります。
せいかつしゅうかんによって、けんこうじょうたいがかわります。
L'état de santé varie selon les habitudes de vie.
-
彼の成功は努力によって得られたものだ。
かれのせいこうはどりょくによってえられたものだ。
Son succès a été obtenu grâce à ses efforts.
-
結果は試験の難易度によって異なります。
けっかはしけんのなんいどによってことなります。
Les résultats varient selon la difficulté de l'examen.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ この小説は夏目漱石に書かれました。
✓ この小説は夏目漱石によって書かれました。
Avec un verbe de création (書く, 作る, 建てる), l'auteur du passif se marque avec によって. Avec に, la phrase n'est pas naturelle : l'usage réserve によって à l'auteur d'une œuvre.
✗ ニュースによって、明日は雪が降るそうです。
✓ ニュースによると、明日は雪が降るそうです。
La source d'une information se marque avec によると ou によれば. によって exprime une cause, un moyen ou une variation, pas l'origine d'une nouvelle.
✗ 風邪によって、昨日は学校を休みました。
✓ 風邪で、昨日は学校を休みました。
Erreur de registre : pour une petite cause personnelle racontée à l'oral, で est naturel. によって réserve la cause aux textes formels et aux faits présentés objectivement.
✗ 事故によっての渋滞が続いています。
✓ 事故による渋滞が続いています。
Devant un nom, la forme standard est による. によっての est très rare et sonne maladroit dans ce type de phrase.
Côté culture
Les annonces japonaises regorgent de によって et de ses variantes : dans les gares, 強風の影響により運転を見合わせております (« en raison du vent fort, le trafic est suspendu »), et sur les panneaux 工事による通行止め (« route barrée pour travaux »). Savoir lire ces formes est très utile dans la vie quotidienne au Japon.
La valeur de variation a aussi une fonction sociale. Dire 人によって違うと思います (« je pense que ça dépend des gens ») permet d'éviter une généralisation trop tranchée et de ne pas imposer son avis. C'est une réponse fréquente à des questions sur les habitudes ou les goûts des Japonais, et une façon prudente de nuancer en réunion.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Point de vue et référence (に〜) ».