Formation

Nom + によって

En détail

Le point ～によって a plusieurs valeurs : la cause (« du fait de »), le complément d'agent au passif (« par »), la variation selon un facteur (« selon ») ou le moyen (« au moyen de »).

Exemples

• その事故は悪天候によって引き起こされた。

  そのじこはあくてんこうによってひきおこされた。

  L'accident a été causé par le mauvais temps.

• 生活習慣によって、健康状態が変わります。

  せいかつしゅうかんによって、けんこうじょうたいがかわります。

  L'état de santé varie selon les habitudes de vie.

• 彼の成功は努力によって得られたものだ。

  かれのせいこうはどりょくによってえられたものだ。

  Son succès a été obtenu grâce à ses efforts.

• 結果は試験の難易度によって異なります。

  けっかはしけんのなんいどによってことなります。

  Les résultats varient selon la difficulté de l'examen.