〜の上では (〜no ue de wa)
〜の上では
« Sur le plan de », « en termes de », « du point de vue de ».
L'essentiel
- ～の上では signifie « sur le plan de, d'après, selon ce qui figure dans » : on juge une chose à partir d'un cadre particulier (chiffres, papier, calendrier, théorie).
- Il suit un nom : 暦, 計算, 数字, 書類, 法律, 理論, データ, 地図…
- Il annonce très souvent un contraste avec la réalité : 暦の上では春だが、まだ寒い (« selon le calendrier c'est le printemps, mais il fait encore froid »).
- Le は de では porte ce contraste ; le suffixe écrit 〜上（じょう） a un sens voisin (計算上, 法律上).
Comprendre
上 (うえ) désigne le dessus, la surface. ～の上では signifie donc littéralement « sur la surface de X » : sur le papier, dans les chiffres, d'après ce qui est écrit ou calculé. 計算の上では、来月には黒字になる (« d'après les calculs, nous serons bénéficiaires le mois prochain »). Le nom devant の上では délimite un plan de lecture, un cadre de jugement, et la phrase dit ce qui est vrai dans ce cadre-là.
Formation : nom + の上では. Les noms typiques désignent un support ou un système de représentation : 暦 (le calendrier, notamment traditionnel), 数字, 計算, 統計, データ, 書類, 契約, 法律, 規則, 理論, 地図, 名目 (« l'appellation officielle »). Le sens s'étend parfois à un domaine de comparaison, « sur le plan de » : 成績の上では彼が一番だ, 味の上では申し分ない. Sans は, の上で existe aussi (書類の上で確認する), mais c'est le は contrastif qui donne à la forme sa valeur la plus fréquente.
Car ～の上では prépare très souvent une opposition : ce qui est vrai « sur le papier » ne l'est pas forcément dans les faits. La suite contient alors が, けれど, のに, ou une seconde phrase introduite par 実際は : 書類の上では彼が責任者だが、実際に決めているのは課長だ. Ce contraste implicite est le cœur de la forme et ce que le JLPT teste le plus souvent.
Le suffixe sino-japonais 〜上 (じょう) a un sens proche et un registre plus écrit : 法律上問題ない, 計算上は可能だ, 教育上よくない. Il s'attache directement au nom, sans の. Ne pas confondre non plus avec 〜上で (うえで), qui suit un verbe et signifie « après avoir » ou « pour, dans le cadre de » (よく考えた上で決める).
En détail
Le point ～の上では exprime « sur le plan de », « en termes de », « du point de vue de ».
En contexte
Conversation entre voisins à la mi-août, en pleine canicule.
暦の上ではもう秋なのに、毎日三十度を超えていますね。
こよみのうえではもうあきなのに、まいにちさんじゅうどをこえていますね。
Selon le calendrier, c'est déjà l'automne, et pourtant il fait plus de trente degrés tous les jours.
L'emploi le plus emblématique : le calendrier dit une chose, la réalité en montre une autre (なのに).
Un comptable fait le point avec son directeur sur une filiale en difficulté.
計算の上では、来月には黒字になるはずです。
けいさんのうえでは、らいげつにはくろじになるはずです。
D'après les calculs, nous devrions être bénéficiaires le mois prochain.
Avec はず, le locuteur reste prudent : c'est vrai sur le papier, la réalité reste à confirmer.
Récit de randonnée publié sur un blog de voyage.
地図の上では近そうに見えたが、実際は山を一つ越えなければならなかった。
ちずのうえではちかそうにみえたが、じっさいはやまをひとつこえなければならなかった。
Sur la carte, ça semblait tout près, mais en réalité il fallait franchir une montagne.
Opposition classique entre le support (地図) et la réalité (実際は).
Un employé explique l'organisation du service à un nouveau collègue.
書類の上では田中さんが責任者だけど、実際に決めているのは課長なんだ。
しょるいのうえではたなかさんがせきにんしゃだけど、じっさいにきめているのはかちょうなんだ。
Sur le papier, c'est M. Tanaka le responsable, mais en pratique c'est le chef de section qui décide.
Même à l'oral, la forme sert à distinguer statut officiel et fonctionnement réel.
Exemples
-
効率の上では、この方法が最適です。
こうりつのうえでは、このほうほうがさいてきです。
Sur le plan de l'efficacité, cette méthode est la meilleure.
-
法律の上では、彼の行為は違法ではありません。
ほうりつのうえでは、かれのこういはいほうではありません。
Sur le plan juridique, ses actes ne sont pas illégaux.
-
味の上では、このレストランは評価が高いです。
あじのうえでは、このレストランはひょうかがたかいです。
Sur le plan du goût, ce restaurant est très bien noté.
-
成績の上では、彼はクラスで一番優秀です。
せいせきのうえでは、かれはクラスでいちばんゆうしゅうです。
Sur le plan des résultats, c'est lui le meilleur élève de la classe.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 暦の上に、もう春です。
✓ 暦の上では、もう春です。
La forme est figée en の上では : に indiquerait un emplacement physique (« sur le calendrier », comme un objet posé dessus), ce qui n'a pas de sens ici.
✗ 私の上では、この映画が一番おもしろい。
✓ 私にとっては、この映画が一番おもしろい。
の上では ne prend pas une personne comme repère : il faut un support ou un domaine (chiffres, papier, loi). Pour un point de vue personnel, on emploie にとって ou 私から見ると.
✗ よく考えたの上では、決めます。
✓ よく考えた上で、決めます。
Confusion avec 上で, « après avoir » : après un verbe, on n'ajoute ni の ni は. の上では suit uniquement un nom.
Côté culture
L'expression 暦の上では revient chaque année dans les bulletins météo et les conversations de saison. Le calendrier traditionnel des vingt-quatre périodes solaires (二十四節気) fait commencer les saisons bien avant les changements ressentis : 立春 (« début du printemps ») tombe début février, en plein froid, et 立秋 (« début de l'automne ») vers le 7 ou le 8 août, au cœur de la canicule. Les présentateurs rappellent alors que 暦の上では秋です tout en annonçant des températures estivales. C'est aussi à partir de 立秋 que l'on cesse d'envoyer des cartes de 暑中見舞い (vœux de la saison chaude) pour passer aux 残暑見舞い (vœux pour la chaleur qui persiste).
Dans le monde du travail, la forme sert à pointer l'écart entre l'organisation officielle et le fonctionnement réel : 書類の上では, 名目の上では ou 形の上では désignent ce qui existe « sur le papier » (un responsable en titre, un budget théorique), par opposition à 実際は. Dans les médias, 数字の上では introduit souvent une nuance critique : les statistiques s'améliorent, mais la vie des gens ne change pas forcément.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Point de vue et base du jugement ».