Formation

Nom + の上では

En détail

Le point ～の上では exprime « sur le plan de », « en termes de », « du point de vue de ».

Exemples

• 効率の上では、この方法が最適です。

  こうりつのうえでは、このほうほうがさいてきです。

  Sur le plan de l'efficacité, cette méthode est la meilleure.

• 法律の上では、彼の行為は違法ではありません。

  ほうりつのうえでは、かれのこういはいほうではありません。

  Sur le plan juridique, ses actes ne sont pas illégaux.

• 味の上では、このレストランは評価が高いです。

  あじのうえでは、このレストランはひょうかがたかいです。

  Sur le plan du goût, ce restaurant est très bien noté.

• 成績の上では、彼はクラスで一番優秀です。

  せいせきのうえでは、かれはクラスでいちばんゆうしゅうです。

  Sur le plan des résultats, c'est lui le meilleur élève de la classe.