～に反して (〜ni hanshite)
～に反して
« Contrairement à », « à l'encontre de ».
L'essentiel
- Nom + に反して signifie « contrairement à, à l'encontre de » : le résultat ou l'action va dans le sens opposé à une attente, une volonté ou une règle.
- Le nom exprime presque toujours une prévision ou une attente (予想, 期待, 予報), une volonté (意思, 希望) ou une norme (規則, 法律, 常識).
- Devant un nom, on emploie に反する ou に反した (規則に反する行為, 予想に反した結果) ; à l'écrit, に反し remplace souvent に反して.
- Le résultat peut être bon ou mauvais : 予想に反して勝った comme 期待に反して負けた.
- Pour opposer simplement deux éléments (« alors que A…, B… »), il faut に対して, pas に反して.
Comprendre
反する vient du kanji 反 (« opposé, contraire », comme dans 反対, « opposition », ou 違反, « infraction »). Le verbe signifie « aller à l'encontre de, contrevenir à ». Avec la particule に, qui marque ce à quoi l'on s'oppose, on obtient deux familles d'emplois. La première concerne les attentes : le résultat contredit ce qu'on avait prévu ou espéré (予想に反して, « contre toute attente »). La seconde concerne les volontés et les normes : une action va contre la volonté de quelqu'un ou enfreint une règle (親の希望に反して, 法律に反する行為).
Formation : nom + に反して pour relier deux propositions ; に反し dans la langue écrite (journaux, rapports) ; に反する + nom ou に反した + nom pour qualifier un nom (法に反する行為, 予想に反した展開). Les noms possibles forment une liste assez fermée : 予想, 予測, 予報, 見込み, 期待 (attentes) ; 意思, 意志, 希望, 願い (volontés) ; 規則, 法律, ルール, 道徳, 常識, 契約 (normes). Avec les normes, la forme prédicative 規則に反する (« être contraire au règlement ») est d'ailleurs plus fréquente que に反して.
La forme est soutenue et appartient surtout à l'écrit et aux registres formels : informations, commentaires sportifs, règlements, contrats. Le résultat introduit après に反して peut être positif ou négatif ; seul compte l'écart avec l'attente. En revanche, に反して ne sert pas à comparer deux éléments de même niveau (un frère grand, l'autre petit) : ce rôle revient à に対して. Il ne s'emploie pas non plus avec un nom qui ne représente ni attente, ni volonté, ni norme : ✗天気に反して est impossible, il faut 天気予報に反して.
En détail
Le point ～に反して exprime qu'une chose va à l'encontre de ce qui était attendu (« contrairement à », « à l'encontre de »).
En contexte
Article économique sur les résultats d'une entreprise.
大方の予想に反して、今年の売り上げは前年を大きく上回った。
おおかたのよそうにはんして、ことしのうりあげはぜんねんをおおきくうわまわった。
Contrairement à ce que prévoyaient la plupart des observateurs, le chiffre d'affaires de cette année a nettement dépassé celui de l'an dernier.
Résultat positif inattendu : に反して marque l'écart avec la prévision générale (大方の予想).
Extrait du règlement intérieur d'une entreprise.
会社の規則に反する行為があった場合は、処分の対象となります。
かいしゃのきそくにはんするこういがあったばあいは、しょぶんのたいしょうとなります。
Tout acte contraire au règlement de l'entreprise pourra faire l'objet de sanctions.
Forme prénominale に反する + nom, typique des règlements et des textes juridiques.
Un médecin explique à la famille d'un patient les règles de l'hôpital.
ご本人の意思に反して、手術を進めることはできません。
ごほんにんのいしにはんして、しゅじゅつをすすめることはできません。
Nous ne pouvons pas procéder à l'opération contre la volonté du patient lui-même.
Emploi avec une volonté : l'action irait à l'encontre de ce que souhaite la personne concernée.
Commentaire sportif après une compétition internationale.
ファンの期待に反して、日本代表は予選で敗退した。
ファンのきたいにはんして、にほんだいひょうはよせんではいたいした。
Contrairement aux attentes des supporters, l'équipe du Japon a été éliminée dès les qualifications.
Ici, l'écart avec l'attente est négatif : に反して fonctionne dans les deux sens.
Exemples
-
天気予報に反して、今日は雨が降っている。
てんきよほうにはんして、きょうはあめがふっている。
Contrairement aux prévisions météo, il pleut aujourd'hui.
-
彼の予想に反して、試合に勝った。
かれのよそうにはんして、しあいにかった。
Contrairement à ses pronostics, nous avons gagné le match.
-
両親の意見に反して、彼と結婚した。
りょうしんのいけんにはんして、かれとけっこんした。
Contre l'avis de mes parents, je l'ai épousé.
-
この映画は批評家の評価に反して大ヒットした。
このえいがはひひょうかのひょうかにはんしてだいヒットした。
Contrairement aux notes des critiques, ce film a été un grand succès.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）).
Pièges
✗ 兄は背が高いのに反して、弟は背が低い。
✓ 兄は背が高いのに対して、弟は背が低い。
On compare deux personnes, sans attente ni norme contredite. Le contraste simple s'exprime avec に対して ; に反して exige une prévision, une volonté ou une règle.
✗ 選挙は予想に反して結果になった。
✓ 選挙は予想に反する結果になった。
Devant un nom, la forme en て ne peut pas qualifier : on emploie に反する ou に反した + nom (予想に反した結果).
✗ 天気予報を反して、一日中晴れていた。
✓ 天気予報に反して、一日中晴れていた。
反する se construit avec に, qui marque ce à quoi l'on s'oppose. Le calque du français « contredire quelque chose » pousse à mettre を, mais c'est une erreur de particule.
Côté culture
に反して et ses variantes appartiennent au japonais des médias et des institutions. Les journaux télévisés et les commentaires sportifs emploient volontiers 予想に反して ou 期待に反して pour présenter une surprise, et l'on trouve に反し dans les titres de presse et les dépêches. Les règlements, les contrats et les conditions d'utilisation regorgent de 法令に反する, 公序良俗に反する (« contraire à l'ordre public et aux bonnes mœurs »), formule juridique que tout résident du Japon finit par croiser au bas d'un contrat.
L'expression 本人の意思に反して revient souvent dans les débats de société : soins médicaux et consentement, mariages imposés, mutations professionnelles. Dans la conversation de tous les jours, on emploie moins に反して ; on dira plutôt 思ったより, 予想と違って ou なのに, plus naturels à l'oral.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Point de vue et base du jugement ».