～に反して (〜ni hanshite)

～に反して

N2 Grammaire Point de vue et base du jugement

« Contrairement à », « à l'encontre de ».

Formation

Nom + に反して

En détail

Le point ～に反して exprime qu'une chose va à l'encontre de ce qui était attendu (« contrairement à », « à l'encontre de »).

Exemples

  • 天気予報に反して、今日は雨が降っている。

    てんきよほうにはんして、きょうはあめがふっている。

    Contrairement aux prévisions météo, il pleut aujourd'hui.

  • 彼の予想に反して、試合に勝った。

    かれのよそうにはんして、しあいにかった。

    Contrairement à ses pronostics, nous avons gagné le match.

  • 両親の意見に反して、彼と結婚した。

    りょうしんのいけんにはんして、かれとけっこんした。

    Contre l'avis de mes parents, je l'ai épousé.

  • この映画は批評家の評価に反して大ヒットした。

    このえいがはひひょうかのひょうかにはんしてだいヒットした。

    Contrairement aux notes des critiques, ce film a été un grand succès.