Noun をめぐって／をめぐる (Noun wo megutte)
Noun をめぐって／をめぐる
« Autour de », « au sujet de », « concernant » (débat, conflit).
L'essentiel
- N をめぐって désigne ce autour de quoi tournent des débats, des oppositions ou une compétition : « au sujet de », « autour de », « à propos de ».
- Le verbe principal implique plusieurs parties ou plusieurs avis : 議論する, 対立する, 争う, 話し合う, 意見が分かれる, 問題が起きる.
- Devant un nom, on emploie をめぐる (遺産をめぐるトラブル) ; à l'écrit, la forme suspensive をめぐり est fréquente.
- Pour un simple « sur, au sujet de » sans débat (écrire, expliquer, se renseigner), il faut について ou に関して.
- C'est un mot de la presse et des textes argumentatifs ; on l'entend aussi à l'oral pour parler de conflits ou de discussions animées.
Comprendre
めぐって est la forme en て du verbe 巡る (めぐる), « tourner autour, faire le tour de ». On le retrouve au sens propre dans 京都の寺を巡る (« faire le tour des temples de Kyoto ») ou dans 季節が巡る (« les saisons se succèdent »). Au sens grammatical, l'image est celle de personnes qui tournent autour d'un même objet : une question, un bien, un poste, un prix, sur lequel chacun a sa position. C'est pourquoi la tournure s'accompagne naturellement de verbes de débat, de rivalité ou de conflit.
La formation est invariable : nom + をめぐって, suivi d'une proposition. Devant un nom, la forme déterminante est をめぐる : 給料をめぐる交渉, 土地をめぐる裁判. On rencontre aussi をめぐっての + nom (をめぐっての対立), un peu plus lourd. Dans un style écrit, notamment journalistique, la forme suspensive をめぐり remplace をめぐって : 新しい空港の建設をめぐり、住民の意見が分かれている.
La contrainte principale porte sur le prédicat. Il doit évoquer une pluralité de positions ou d'acteurs : 議論が起きる, 意見が対立する, 争う, もめる, 話し合いが続く, さまざまな意見が出る, ou encore une compétition (優勝をめぐって争う). Avec des verbes d'action individuelle comme 書く, 話す, 調べる, 説明する, めぐって est impossible : on dit 歴史について書く. De même, un sentiment personnel (心配する, 感謝する) ne se construit pas avec をめぐって.
Le nom N peut être concret (遺産, 土地, 席) ou abstrait (政策, 責任, 解釈). Dans un journal télévisé ou un article, la tournure permet de résumer un conflit en quelques mots : 〇〇をめぐる問題 (« la controverse autour de… ») est un titre type.
En détail
Le point Nom + をめぐって indique ce autour de quoi se déroule un débat, un conflit ou des discussions (« au sujet de », « concernant »).
En contexte
Une femme confie à une amie les tensions familiales après le décès de son grand-père.
祖父の家をめぐって、兄弟の意見が分かれているんです。
そふのいえをめぐって、きょうだいのいけんがわかれているんです。
Les frères et sœurs ne sont pas d'accord au sujet de la maison de mon grand-père.
L'objet disputé (la maison) et la pluralité d'avis (意見が分かれる) sont réunis : emploi type.
Compte rendu d'une réunion de direction.
新しい工場の場所をめぐり、会議は三時間も続いた。
あたらしいこうじょうのばしょをめぐり、かいぎはさんじかんもつづいた。
La réunion a duré trois heures, tant l'emplacement de la nouvelle usine faisait débat.
Forme suspensive をめぐり, typique de l'écrit ; la durée de la réunion révèle la discussion animée.
Article d'un journal local.
ごみ処理場の建設をめぐる問題で、住民向けの説明会が開かれた。
ごみしょりじょうのけんせつをめぐるもんだいで、じゅうみんむけのせつめいかいがひらかれた。
Une réunion d'information destinée aux habitants a été organisée sur la controverse liée à la construction d'un centre de traitement des déchets.
をめぐる + 問題 : la formule journalistique pour désigner une controverse publique.
Commentaire sportif en fin de saison.
優勝をめぐって、三つのチームが最後まで激しく争った。
ゆうしょうをめぐって、みっつのチームがさいごまではげしくあらそった。
Trois équipes se sont livré une lutte acharnée jusqu'au bout pour le titre.
をめぐって s'emploie aussi pour une compétition : plusieurs acteurs « tournent autour » d'un même enjeu.
Exemples
-
環境問題をめぐって、多くの議論が行われています。
かんきょうもんだいをめぐって、おおくのぎろんがおこなわれています。
De nombreux débats ont lieu au sujet des problèmes environnementaux.
-
彼の死をめぐって、いくつかの陰謀説が浮かび上がっている。
かれのしをめぐって、いくつかのいんぼうせつがうかびあがっている。
Plusieurs théories du complot ont émergé au sujet de sa mort.
-
昇給をめぐって会社と労働組合が話し合いをしています。
しょうきゅうをめぐってかいしゃとろうどうくみあいがはなしあいをしています。
L'entreprise et le syndicat discutent au sujet des augmentations de salaire.
-
この映画をめぐって、賛否両論が存在している。
このえいがをめぐって、さんぴりょうろんがそんざいしている。
Ce film suscite des avis partagés.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 明日、日本の歴史をめぐってレポートを書きます。
✓ 明日、日本の歴史についてレポートを書きます。
Écrire un rapport est une action individuelle sans débat. をめぐって exige un contexte de discussion, de conflit ou de compétition ; pour le simple thème, on emploie について.
✗ その問題にめぐって、話し合いが行われた。
✓ その問題をめぐって、話し合いが行われた。
めぐる est un verbe transitif : son objet est marqué par を. Le calque de « autour de » ou l'analogie avec について pousse à mettre に, mais c'est fautif.
✗ 母は私の将来をめぐって心配している。
✓ 母は私の将来について心配している。
Un sentiment éprouvé par une seule personne n'implique ni débat ni rivalité. をめぐって serait possible seulement si plusieurs personnes s'opposaient sur cet avenir (両親の意見が対立している).
Côté culture
をめぐって et をめぐる sont omniprésents dans les titres de presse japonais : 年金制度をめぐる議論, 領土をめぐる対立, 再開発をめぐり住民反発. La formule permet de présenter un conflit de manière apparemment neutre, en nommant l'enjeu sans désigner de responsable, ce qui correspond au ton mesuré des médias japonais. Savoir la repérer aide beaucoup à lire les gros titres.
Dans la vie privée, le sujet le plus classique des 争い est l'héritage (遺産相続をめぐるトラブル), au point que des émissions de télévision et des cabinets de conseil y sont consacrés. On parle aussi volontiers des tensions entre voisins ou entre parents d'élèves en employant cette tournure, qui garde une certaine distance avec les personnes impliquées.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Point de vue et base du jugement ».