Formation

Nom + を + めぐって

En détail

Le point Nom + をめぐって indique ce autour de quoi se déroule un débat, un conflit ou des discussions (« au sujet de », « concernant »).

Exemples

• 環境問題をめぐって、多くの議論が行われています。

  かんきょうもんだいをめぐって、おおくのぎろんがおこなわれています。

  De nombreux débats ont lieu au sujet des problèmes environnementaux.

• 彼の死をめぐって、いくつかの陰謀説が浮かび上がっている。

  かれのしをめぐって、いくつかのいんぼうせつがうかびあがっている。

  Plusieurs théories du complot ont émergé au sujet de sa mort.

• 昇給をめぐって会社と労働組合が話し合いをしています。

  しょうきゅうをめぐってかいしゃとろうどうくみあいがはなしあいをしています。

  L'entreprise et le syndicat discutent au sujet des augmentations de salaire.

• この映画をめぐって、賛否両論が存在している。

  このえいがをめぐって、さんぴりょうろんがそんざいしている。

  Ce film suscite des avis partagés.