～について (〜ni tsuite)
～について
« À propos de », « concernant », « au sujet de ».
L'essentiel
- Nom + について indique le sujet dont on parle, auquel on pense ou qu'on étudie : « à propos de », « au sujet de », « concernant ».
- Il accompagne des verbes de parole, de pensée, d'écriture ou de recherche : 話す, 聞く, 考える, 調べる, 書く, 知っている.
- Devant un nom, on emploie についての (旅行についての質問) ; については met le sujet en thème, et につきまして en est la forme polie des annonces et courriels.
- について ne marque ni la cible d'une attitude (→ に対して) ni l'objet d'un sentiment (好き, 嫌い prennent が).
Comprendre
について est la forme en -te du verbe つく (écrit 就く dans ce sens, de la même famille que 付く, « s'attacher à ») précédé de に : littéralement « en s'attachant à X ». Le propos se colle à un sujet, tourne autour de lui. 日本の歴史について話す, c'est parler de l'histoire du Japon et de ce qui s'y rattache. Par rapport à un simple complément d'objet en を, について élargit le champ : 歴史を勉強する vise la matière elle-même, 歴史について勉強する les questions qui la concernent.
Formation : Nom + について, éventuellement après un groupe nominal long (新しい制度の問題点について). Variantes : についての + nom pour qualifier un nom (環境問題についての番組) ; については pour thématiser ou contraster (値段については後で相談しましょう, « pour le prix, on en parlera plus tard ») ; についても (« aussi sur ») ; et la forme polie につきまして, fréquente dans les annonces, les courriels et les guichets (お支払いにつきましては…). On peut aussi trouver について après こと : 将来のことについて考える.
Le registre est neutre et très fréquent, de l'oral courant aux textes formels. La restriction essentielle concerne le prédicat : について s'emploie avec des verbes ou des noms de communication et d'activité intellectuelle (説明, 意見, 調査, 発表, 情報). Il ne convient ni pour une attitude envers quelqu'un (厳しい, 親切だ, 怒る → に対して), ni pour l'objet d'un goût ou d'un sentiment (日本の歴史が好き). À ne pas confondre non plus avec につき (N2), qui signifie « en raison de » ou « par » (工事中につき, 一人につき).
En détail
Le point ～について indique le sujet ou le thème dont il est question (« à propos de », « concernant »).
En contexte
Un étudiant de licence présente son projet de mémoire à son directeur de recherche.
卒業論文では、日本のアニメの歴史について書くつもりです。
そつぎょうろんぶんでは、にほんのアニメのれきしについてかくつもりです。
Pour mon mémoire de fin d'études, j'ai l'intention d'écrire sur l'histoire de l'animation japonaise.
Emploi de base avec un verbe d'écriture : について introduit le sujet traité.
Dans un magasin d'électroménager, une cliente interpelle un vendeur.
すみません、この掃除機について、いくつか質問してもいいですか。
すみません、このそうじきについて、いくつかしつもんしてもいいですか。
Excusez-moi, est-ce que je peux vous poser quelques questions sur cet aspirateur ?
Avec un verbe de communication (質問する), について est la façon la plus simple de nommer le sujet.
Courriel d'une assistante à son équipe avant un déplacement professionnel.
来週の出張についての資料を、添付でお送りします。
らいしゅうのしゅっちょうについてのしりょうを、てんぷでおおくりします。
Je vous envoie en pièce jointe les documents concernant le déplacement de la semaine prochaine.
についての qualifie le nom 資料 : forme adnominale indispensable.
Page d'aide du site d'une boutique en ligne.
お支払い方法につきましては、こちらのページをご覧ください。
おしはらいほうほうにつきましては、こちらのページをごらんください。
Pour les modes de paiement, veuillez consulter cette page.
につきましては, forme polie de については, typique des annonces et du service client.
Exemples
-
日本の文化について学びたいです。
にほんのぶんかについてまなびたいです。
Je veux en apprendre davantage sur la culture japonaise.
-
彼の意見について話し合いましょう。
かれのいけんについてはなしあいましょう。
Discutons de son avis.
-
この問題について詳しく教えてください。
このもんだいについてくわしくおしえてください。
Expliquez-moi ce problème en détail, s'il vous plaît.
-
子供たちの教育について考えなければなりません。
こどもたちのきょういくについてかんがえなければなりません。
Nous devons réfléchir à l'éducation des enfants.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 日本の文化について番組を見ました。
✓ 日本の文化についての番組を見ました。
Pour qualifier un nom (番組), について doit être relié par の. Sans の, について chercherait un verbe de parole ou de pensée auquel se rattacher.
✗ あの先生は学生について厳しいです。
✓ あの先生は学生に対して厳しいです。
厳しい exprime une attitude envers quelqu'un : la cible se marque avec に対して. について ne s'emploie qu'avec des verbes de communication ou de réflexion.
✗ 私は日本の歴史について好きです。
✓ 私は日本の歴史が好きです。
Calque de « j'aime ce qui concerne… ». L'objet d'un goût se marque avec が ; について ne s'emploie pas avec 好き ou 嫌い.
Côté culture
Dans le japonais professionnel, について sert à ouvrir un sujet avec tact. Un courriel ou un appel commence souvent par 先日の件についてですが… (« c'est au sujet de l'affaire de l'autre jour… »), ce qui annonce le thème avant d'en venir au fait. Les objets de courriels suivent souvent le modèle 「〇〇について」 ou 「〇〇についてのお知らせ」, sobre et informatif.
La forme につきまして est omniprésente dans les annonces écrites, les sites commerciaux et les guichets : 営業時間につきまして, 返品につきましては. La reconnaître est indispensable pour lire les avis officiels, les modes d'emploi et les conditions d'utilisation au Japon.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Point de vue et référence (に〜) ».