Formation

Nom + に関して ; Nom + に関する/に関しての + Nom

En détail

Le point ～に関して exprime le thème dont il est question (« concernant », « au sujet de »). Proche de について, mais d'un registre un peu plus soutenu.

Exemples

• 健康に関して気を付けることが大切です。

  けんこうにかんしてきをつけることがたいせつです。

  Il est important de faire attention à sa santé.

• このプロジェクトに関しては、彼がすべての詳細を知っています。

  このプロジェクトにかんしては、かれがすべてのしょうさいをしっています。

  Concernant ce projet, c'est lui qui en connaît tous les détails.

• 環境問題に関して、私たちはもっと責任を持たなければなりません。

  かんきょうもんだいにかんして、わたしたちはもっとせきにんをもたなければなりません。

  Concernant les problèmes environnementaux, nous devons assumer davantage de responsabilités.

• この事件に関しての情報はまだ十分ではありません。

  このじけんにかんしてのじょうほうはまだじゅうぶんではありません。

  Les informations concernant cet incident sont encore insuffisantes.