～に関して (〜ni kanshite)
～に関して
« Concernant », « au sujet de », « relativement à ».
L'essentiel
- N に関して signifie « concernant N », « au sujet de N » : il désigne le domaine sur lequel portent une parole, une réflexion, une information ou une recherche.
- Devant un nom, on emploie に関する N (forme la plus soutenue) ou に関しての N : 環境に関する調査, 事故に関しての情報.
- Avec は ou も, il devient thème ou ajout : その件に関しては « pour ce qui est de cette affaire », こちらに関しても « à ce sujet aussi ».
- De sens très proche de について, il appartient à un registre plus formel : courriels professionnels, annonces, documents officiels.
- Il ne désigne ni le destinataire d'une attitude (→ に対して) ni le sujet grammatical d'un adjectif : on ne dit pas ×この映画に関して面白い.
Comprendre
関する est un verbe de l'écrit qui signifie « se rapporter à, avoir trait à ». Le kanji 関 désigne à l'origine une barrière, un point de passage, d'où l'idée de lien que l'on retrouve dans 関係 (« relation ») ou 関心 (« intérêt »). La particule に indique l'objet auquel quelque chose se rapporte, et la forme en て relie ce complément au reste de la phrase : 環境問題に関して話し合う, « discuter de ce qui a trait aux problèmes d'environnement ».
La formation dépend de ce que l'on qualifie. Devant un verbe ou une proposition : N + に関して (事故に関して調べる). Devant un nom : N + に関する + N, la forme la plus fréquente dans les titres et les documents (日本の歴史に関する本, 個人情報に関する規則), ou N + に関しての + N, un peu plus parlée. Avec は, la tournure devient un thème contrastif : 料金に関しては、受付でお尋ねください (« pour ce qui est des tarifs, adressez-vous à l'accueil »). Avec も, elle ajoute un domaine : この点に関しても検討します. Dans les discours et les annonces très polis, on entend に関しまして. Le complément est presque toujours un nom ; une interrogation indirecte est aussi possible (どう対応するかに関して話し合う).
Le prédicat est typiquement un verbe de parole, de pensée, d'information ou d'enquête : 話す, 説明する, 質問する, 調べる, 意見を言う, 情報がある. に関して ne marque pas la cible d'un sentiment ou d'un comportement (on est poli envers quelqu'un : 先生に対して丁寧だ), ni le sujet d'un adjectif ordinaire. Il ne remplace pas non plus を : on 調べる quelque chose (原因を調べる), mais on fait une enquête « au sujet de » quelque chose (原因に関して調査する).
Côté registre, について reste la forme neutre de la conversation ; に関して se rencontre à l'oral dans un cadre professionnel, mais il sonne vite administratif entre amis. Au JLPT, retenez surtout la paire に関して (devant un verbe) / に関する (devant un nom).
En détail
Le point ～に関して exprime le thème dont il est question (« concernant », « au sujet de »). Proche de について, mais d'un registre un peu plus soutenu.
En contexte
Un employé écrit à son responsable avant une réunion importante.
来週の会議に関して、いくつか質問があります。
らいしゅうのかいぎにかんして、いくつかしつもんがあります。
J'ai quelques questions concernant la réunion de la semaine prochaine.
Ouverture classique d'un courriel professionnel : に関して annonce d'emblée l'objet du message.
Mention en bas d'une page web de boutique en ligne.
商品に関するお問い合わせは、こちらの番号までお願いします。
しょうひんにかんするおといあわせは、こちらのばんごうまでおねがいします。
Pour toute demande concernant nos produits, merci d'appeler ce numéro.
に関する qualifie directement le nom お問い合わせ : c'est la forme attendue devant un nom dans un texte formel.
Une étudiante raconte à une amie le devoir qu'on vient de lui donner.
日本の祭りに関して、レポートを書くことになったんだ。
にほんのまつりにかんして、レポートをかくことになったんだ。
Je dois écrire un rapport sur les fêtes traditionnelles japonaises.
Avec un verbe d'écriture, に関して délimite le sujet traité ; entre amies, について serait tout aussi naturel.
Lors d'une conférence de presse, un porte-parole répond à un journaliste.
その件に関しては、まだお答えできません。
そのけんにかんしては、まだおこたえできません。
Pour ce qui est de cette affaire, je ne peux pas encore vous répondre.
Avec は, に関して devient un thème contrastif : on isole ce sujet pour lui appliquer une réponse particulière.
Exemples
-
健康に関して気を付けることが大切です。
けんこうにかんしてきをつけることがたいせつです。
Il est important de faire attention à sa santé.
-
このプロジェクトに関しては、彼がすべての詳細を知っています。
このプロジェクトにかんしては、かれがすべてのしょうさいをしっています。
Concernant ce projet, c'est lui qui en connaît tous les détails.
-
環境問題に関して、私たちはもっと責任を持たなければなりません。
かんきょうもんだいにかんして、わたしたちはもっとせきにんをもたなければなりません。
Concernant les problèmes environnementaux, nous devons assumer davantage de responsabilités.
-
この事件に関しての情報はまだ十分ではありません。
このじけんにかんしてのじょうほうはまだじゅうぶんではありません。
Les informations concernant cet incident sont encore insuffisantes.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ この映画に関して、とても面白いです。
✓ この映画はとても面白いです。
Calque de « concernant ce film, il est très intéressant ». に関して introduit le thème d'un discours ou d'une information, pas le sujet d'un adjectif : le film se met simplement en thème avec は.
✗ 環境に関して問題を調べています。
✓ 環境に関する問題を調べています。
Devant un nom (問題), la forme en て ne peut pas servir de déterminant : il faut に関する, ou à la rigueur に関しての.
✗ 先生に関して失礼な態度をとってしまった。
✓ 先生に対して失礼な態度をとってしまった。
Un comportement est dirigé « envers » quelqu'un : c'est le rôle de に対して. に関して signifierait « au sujet du professeur » et n'a pas de sens avec 態度をとる.
Côté culture
Dans le monde du travail japonais, に関する est omniprésent dans les objets de courriel et les titres de documents : 〇〇に関するご案内, 〇〇に関するお知らせ, 〇〇に関するアンケート. Ces formules signalent immédiatement un message formel, et un apprenant qui les maîtrise donne une image soignée de son japonais écrit.
La tournure occupe aussi une place bien connue dans les conférences de presse des entreprises et des responsables politiques : その件に関しましては、お答えを差し控えさせていただきます (« nous nous abstiendrons de répondre sur ce point »). La tournure permet de reconnaître l'existence d'un sujet tout en refusant poliment d'y entrer. Entre amis, en revanche, un に関して trop fréquent donne une impression de rapport administratif : on revient spontanément à について ou à une simple mise en thème avec は.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Point de vue et référence (に〜) ».