～を機に (〜o ki ni)
～を機に
« À l'occasion de », « en profitant de » : un événement saisi comme occasion d'un nouveau départ.
L'essentiel
- Nom + を機に présente un événement marquant comme l'occasion saisie pour un changement : « à l'occasion de », « en profitant de ».
- L'événement est un tournant (mariage, naissance, mutation, retraite, anniversaire d'une entreprise) et la suite un changement durable ou un nouveau départ, souvent décidé par le sujet.
- Après un verbe, on nominalise avec の ou こと : 子どもが生まれたのを機に.
- C'est la variante brève et la plus courante de ～を契機に (N2) : を契機に décrit un enchaînement plutôt objectif et écrit, を機に insiste sur l'occasion qu'on saisit.
- La formule これを機に (« à cette occasion ») clôt volontiers les courriels et les discours professionnels.
Comprendre
機 signifie « moment opportun », comme dans 機会 (« occasion ») ou 好機 (« bonne occasion »). ～を機に signifie donc littéralement « en prenant X pour occasion » : un événement A ouvre la possibilité d'un changement B, que le sujet décide souvent de saisir (退職を機に田舎に移った, « j'ai profité de la retraite pour m'installer à la campagne »).
Formation. Après un nom : 結婚を機に, 転勤を機に. Après un verbe à la forme neutre, on nominalise avec の ou こと : 子どもが生まれたのを機に, 大学に入ったことを機に. La formule これを機に reprend ce qui vient d'être dit et l'érige en point de départ : これを機に、生活を見直そう.
Sens et restrictions. Comme ～を契機に, la tournure exige un événement marquant et un changement durable ; une réaction immédiate ne convient pas (on ne dit pas 雨を機に傘を開いた). La nuance tient au point de vue : を機に met en avant la décision de saisir l'occasion, を契機に l'enchaînement objectif de cause à effet, d'où sa fréquence dans les textes historiques.
Registre. を機に est soutenu mais vivant : on l'entend dans les annonces personnelles (pot de départ, faire-part), les discours et les courriels d'affaires. Dans une conversation familière, をきっかけに reste plus naturel.
En détail
Le point Nom + を機（き）に présente un événement marquant comme l'occasion qu'on saisit pour changer quelque chose (« à l'occasion de, en profitant de »). C'est la variante brève et la plus courante de ～を契機に (N2) ; elle s'entend aussi à l'oral poli, notamment dans la formule これを機に.
En contexte
Lors de son pot de départ, un employé annonce ses projets.
定年退職を機に、妻と二人で田舎に引っ越すことにしました。
ていねんたいしょくをきに、つまとふたりでいなかにひっこすことにしました。
À l'occasion de mon départ à la retraite, nous avons décidé, ma femme et moi, de partir vivre à la campagne.
を機に : un tournant de vie saisi volontairement pour prendre un nouveau départ.
Une habitante raconte à la radio locale pourquoi elle a ouvert son propre café.
長年勤めた会社が倒産したのを機に、思い切って自分の店を開くことにしたんです。
ながねんつとめたかいしゃがとうさんしたのをきに、おもいきってじぶんのみせをひらくことにしたんです。
Quand l'entreprise où j'avais travaillé pendant des années a fait faillite, j'en ai profité pour me lancer et ouvrir mon propre café.
Verbe nominalisé par の avant を機に ; même un coup dur devient l'occasion qu'on saisit, nuance propre à を機に (を契機に décrirait plutôt l'enchaînement de cause à effet).
Courriel envoyé après une première commande d'un nouveau client.
このたびはご注文いただき、誠にありがとうございました。これを機に、今後ともよろしくお願い申し上げます。
このたびはごちゅうもんいただき、まことにありがとうございました。これをきに、こんごともよろしくおねがいもうしあげます。
Nous vous remercions vivement de votre commande. Nous espérons que cette occasion marquera le début d'une longue collaboration.
これを機に : formule de clôture figée de la correspondance d'affaires, qui présente le premier contact comme un point de départ.
Un footballeur annonce la fin de sa carrière lors d'une conférence de presse.
今シーズン限りでの引退を機に、今後は子どもたちの指導に力を入れていきたいと考えております。
こんシーズンかぎりでのいんたいをきに、こんごはこどもたちのしどうにちからをいれていきたいとかんがえております。
Je prendrai ma retraite à la fin de cette saison, et j'aimerais désormais me consacrer à l'entraînement des jeunes.
Registre soutenu de la conférence de presse (と考えております) : を機に présente la retraite comme le point de départ d'un projet choisi.
Exemples
-
四十歳の誕生日を機に、長年の夢だった陶芸を習い始めた。
よんじゅっさいのたんじょうびをきに、ながねんのゆめだったとうげいをならいはじめた。
J'ai profité de mes quarante ans pour commencer la poterie, un rêve que je caressais depuis longtemps.
-
結婚を機に、会社を辞めて家業を継いだ。
けっこんをきに、かいしゃをやめてかぎょうをついだ。
À l'occasion de son mariage, il a quitté son entreprise pour reprendre l'affaire familiale.
-
転勤を機に、家族で大阪に移った。
てんきんをきに、かぞくでおおさかにうつった。
Profitant de ma mutation, nous sommes partis vivre à Osaka en famille.
-
健康診断で注意されたので、これを機にお酒をやめることにした。
けんこうしんだんでちゅういされたので、これをきにおさけをやめることにした。
Mon bilan de santé m'a valu un avertissement : j'en profite pour arrêter l'alcool.
Pièges
✗ 雨が降り出したのを機に、傘を開いた。
✓ 雨が降り出したので、傘を開いた。
を機に annonce un changement significatif ou un nouveau départ. Ouvrir son parapluie est une réaction immédiate et banale : une simple cause (ので, から) suffit.
✗ 大学に入学したを機に、一人暮らしを始めた。
✓ 大学に入学したのを機に、一人暮らしを始めた。
を機に suit un nom. Un verbe doit être nominalisé par の ou こと avant la particule を.
✗ 転勤の機に、家を買った。
✓ 転勤を機に、家を買った。
La structure est « N を機に » : を marque l'événement saisi comme occasion. Rattacher 機 par の en fait un nom ordinaire et casse la tournure.
Côté culture
Les grandes étapes de la vie japonaise servent volontiers de tremplins explicites : l'entrée à l'université, l'entrée dans l'entreprise, la mutation (転勤), le mariage, la retraite. Il est courant d'annoncer une décision en la rattachant à l'un de ces événements, ce qui la rend socialement compréhensible : 結婚を機に退職する, 転勤を機に家を買う. Les entreprises font de même avec leurs anniversaires (周年) pour justifier un changement de logo ou de nom.
Dans la correspondance professionnelle, これを機に est une formule de clôture très fréquente après une première rencontre ou une première commande : これを機に、今後ともよろしくお願いいたします (« en espérant que cette occasion marque le début d'une longue collaboration »). La reconnaître aide à lire les courriels japonais.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Aboutissement et parcours ».