～をきっかけに (〜wo kikkake ni)
～をきっかけに
« À l'occasion de », « ce qui a déclenché », « grâce à ».
L'essentiel
- N をきっかけに（して） présente N comme le déclencheur d'un changement : « à l'occasion de N », « N a été le déclic de… ».
- きっかけ désigne l'impulsion, le point de départ qui met quelque chose en mouvement ; la suite décrit un début ou une transformation (始める, ～ようになる, 決める).
- Variantes : をきっかけとして (plus écrit) et がきっかけで, où N devient sujet : 病気がきっかけで、食生活を変えた.
- Pour un verbe, on nominalise avec の ou こと : 日本に来たのをきっかけに.
- La tournure ne juge pas la cause (bonne ou mauvaise) et ne s'emploie pas pour une cause directe et mécanique.
Comprendre
きっかけ signifie « occasion, déclic, point de départ ». Avec をきっかけに, N devient l'élément qui a donné le coup d'envoi à ce qui suit : 留学をきっかけに料理を始めた. Il ne s'agit pas d'une cause au sens strict (le séjour à l'étranger n'oblige pas à cuisiner) mais de l'occasion qui a rendu le changement possible. D'où la présence fréquente, dans la seconde partie, de verbes de début ou de transformation : ～始める, ～ようになる, ～ことにした, 変わる, 興味を持つ.
Formation : nom + をきっかけに / をきっかけにして / をきっかけとして. Un verbe doit être nominalisé : 引っ越したのをきっかけに, 先生に褒められたことをきっかけに. Autres constructions : N がきっかけで (« c'est N qui a été le déclic ») et N がきっかけになる / きっかけを作る : この本がきっかけで歴史が好きになった. Devant un nom : N をきっかけにした + nom (地震をきっかけにした防災活動).
Nuances et restrictions : le déclencheur précède le changement et il est généralement ponctuel (une rencontre, un voyage, un accident, une maladie). Il peut être heureux ou malheureux : ce qui compte, c'est qu'il lance quelque chose. Une habitude régulière ou une cause mécanique (la pluie qui annule un match) ne sont pas des きっかけ. Contrairement à おかげで ou せいで, la tournure ne porte aucun jugement sur le bienfait ou le tort.
Registre : neutre, aussi naturel à l'oral qu'à l'écrit. を機に et を契機に en sont les équivalents plus formels, réservés aux discours officiels, à la presse et aux textes administratifs.
En détail
Le point ～をきっかけに indique l'élément déclencheur d'une action ou d'un événement (« ce qui a été l'occasion / le déclic de… »).
En contexte
Un candidat explique sa motivation lors d'un entretien d'embauche.
大学時代のボランティア活動をきっかけに、福祉の仕事に興味を持つようになりました。
だいがくじだいのボランティアかつどうをきっかけに、ふくしのしごとにきょうみをもつようになりました。
C'est mon bénévolat à l'université qui m'a donné envie de travailler dans le social.
～ようになる : changement progressif déclenché par une expérience. Formulation typique des entretiens.
Deux amis commentent le début d'une histoire d'amour entre deux connaissances.
二人は同じ電車に毎朝乗っていたことがきっかけで、付き合い始めたんだって。
ふたりはおなじでんしゃにまいあさのっていたことがきっかけで、つきあいはじめたんだって。
Il paraît qu'ils ont commencé à sortir ensemble parce qu'ils prenaient le même train tous les matins.
Variante がきっかけで avec une proposition nominalisée par こと ; んだって rapporte une rumeur.
Un père de famille répond aux questions de son médecin.
去年の入院をきっかけに、たばこをやめました。
きょねんのにゅういんをきっかけに、たばこをやめました。
Mon hospitalisation de l'an dernier a été le déclic pour arrêter de fumer.
Un événement malheureux peut tout à fait être une きっかけ : seul compte le changement qu'il déclenche.
Article d'un journal local sur la prévention des catastrophes.
地震をきっかけとして、町では防災訓練が毎年行われるようになった。
じしんをきっかけとして、まちではぼうさいくんれんがまいとしおこなわれるようになった。
Depuis le séisme, la ville organise chaque année des exercices de prévention des catastrophes.
をきっかけとして : variante écrite, au ton journalistique.
Exemples
-
結婚をきっかけに、彼は真剣に仕事を頑張り始めた。
けっこんをきっかけに、かれはしんけんにしごとをがんばりはじめた。
Le mariage a été pour lui le déclic pour se mettre sérieusement au travail.
-
あの出会いをきっかけに、私たちは友達になりました。
あのであいをきっかけに、わたしたちはともだちになりました。
Cette rencontre nous a amenés à devenir amis.
-
コンサートをきっかけに、彼女は音楽の道に進むことを決めました。
コンサートをきっかけに、かのじょはおんがくのみちにすすむことをきめました。
C'est ce concert qui l'a décidée à se lancer dans la musique.
-
留学をきっかけに、私の外国語スキルが向上しました。
りゅうがくをきっかけに、わたしのがいこくごスキルがこうじょうしました。
Mon séjour d'études à l'étranger a été l'occasion d'améliorer mes compétences en langues.
Voix générées avec VOICEVOX (玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 雨をきっかけに、試合が中止になった。
✓ 雨のため、試合が中止になった。
Une cause directe et mécanique n'est pas un déclic. きっかけ suppose qu'un événement mette en route un changement, une nouvelle démarche ; pour une simple cause, on emploie ため, で ou によって.
✗ 日本へ来たをきっかけに、日本語の勉強を始めた。
✓ 日本へ来たのをきっかけに、日本語の勉強を始めた。
をきっかけに suit un nom. Un verbe doit d'abord être nominalisé par の ou こと.
✗ 旅行がきっかけに、写真を始めた。
✓ 旅行がきっかけで、写真を始めた。
Mélange de deux constructions : が appelle で (N がきっかけで), を appelle に (N をきっかけに).
Côté culture
きっかけ est un mot clé des entretiens d'embauche, des interviews et des présentations personnelles. La question 「～を始めたきっかけは何ですか」 (« qu'est-ce qui vous a amené à… ? ») est presque incontournable quand on interroge quelqu'un sur son métier, sa passion ou son apprentissage d'une langue : un apprenant de japonais l'entendra très souvent à propos de son propre parcours. Préparer une réponse en をきっかけに ou がきっかけで est donc un investissement rentable.
Dans les médias, la tournure relie volontiers un grand événement (震災, パンデミック) à des changements de société (リモートワークの普及, 防災意識の高まり). Elle permet de constater un lien sans affirmer une causalité stricte, ce qui convient au ton prudent des articles.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Moments, succession et durée ».