Formation

Nom + をきっかけに

En détail

Le point ～をきっかけに indique l'élément déclencheur d'une action ou d'un événement (« ce qui a été l'occasion / le déclic de… »).

Exemples

• 結婚をきっかけに、彼は真剣に仕事を頑張り始めた。

  けっこんをきっかけに、かれはしんけんにしごとをがんばりはじめた。

  Le mariage a été pour lui le déclic pour se mettre sérieusement au travail.

• あの出会いをきっかけに、私たちは友達になりました。

  あのであいをきっかけに、わたしたちはともだちになりました。

  Cette rencontre nous a amenés à devenir amis.

• コンサートをきっかけに、彼女は音楽の道に進むことを決めました。

  コンサートをきっかけに、かのじょはおんがくのみちにすすむことをきめました。

  C'est ce concert qui l'a décidée à se lancer dans la musique.

• 留学をきっかけに、私の外国語スキルが向上しました。

  りゅうがくをきっかけに、わたしのがいこくごスキルがこうじょうしました。

  Mon séjour d'études à l'étranger a été l'occasion d'améliorer mes compétences en langues.