Formation

Nom + を限りに

En détail

Le point Nom + を限（かぎ）りに exprime la fin d'une chose à un moment donné (« à compter de, pour la dernière fois »).

Exemples

• 今年度を限りに、この大学での教授活動を終えるつもりです。

  こんねんどをかぎりに、このだいがくでのきょうじゅかつどうをおえるつもりです。

  À compter de cette année universitaire, je compte mettre fin à mes activités d'enseignement dans cette université.

• 今日を限りに、タバコを吸うのをやめます。

  きょうをかぎりに、タバコをすうのをやめます。

  À compter d'aujourd'hui, j'arrête de fumer.

• 3月31日を限りに、会社を退職します。

  さんがつさんじゅういちにちをかぎりに、かいしゃをたいしょくします。

  À compter du 31 mars, je quitterai l'entreprise.

• 来週を限りに、この番組は終了します。

  らいしゅうをかぎりに、このばんぐみはしゅうりょうします。

  À compter de la semaine prochaine, cette émission s'arrêtera.