Noun を限りに (Noun wo kagiri ni)
Noun を限りに
« À compter de…, en mettant fin à… ».
L'essentiel
- N を限りに signifie « avec N comme dernière fois, après N c'est fini » : N, souvent un moment proche, marque la fin d'une habitude, d'une activité ou d'une relation.
- 限り signifie « limite » : la tournure se lit « en faisant de N la limite », N étant inclus.
- N est un point temporel (今日, 今回, 今年度, 今月末) et la principale exprime un arrêt : やめる, 引退する, 終了する, 閉店する, 別れる.
- Elle traduit souvent une résolution du sujet (今日を限りに禁煙する) ou l'annonce d'une fin programmée ; dans la presse, la variante sans を, 今季限りで, est très fréquente.
- Emploi figé distinct : 声を限りに (« à pleins poumons »), où 限り signifie « jusqu'à la limite de ses forces ».
Comprendre
限り (かぎり), nom dérivé de 限る, « limiter », signifie « limite, borne ». N を限りに, « en faisant de N la borne », désigne N comme le dernier point d'une activité : le moment N est inclus, et après, c'est terminé. 今日を限りにたばこをやめる signifie « aujourd'hui est le dernier jour où je fume », autrement dit « à partir de demain, j'arrête ». Selon le contexte, le français dira « à compter de », « à l'issue de », « après N, c'est fini ».
Formation : nom temporel + を限りに, suivi d'un verbe de cessation : やめる, 引退する, 退職する, 終了する, 閉店する, 解散する, 縁を切る. N est le plus souvent un moment proche et précis : 今日, 今夜, 今回, 今年, 今シーズン, 今月末, 三月三十一日. La phrase peut exprimer une résolution personnelle (今回を限りに、遅刻はしない) ou annoncer une fin décidée (この制度は今年度を限りに廃止される). Dans les journaux, on rencontre beaucoup la forme courte N 限りで, sans を : 今季限りで引退, 今月限りで閉店.
L'expression figée 声を限りに est à part : 限り y garde son sens de « limite extrême », et la locution signifie « de toute la force de sa voix » (声を限りに叫ぶ, 声を限りに応援する). Il ne faut pas non plus confondre を限りに avec deux homonymes : 限り seul (« tant que » : 元気な限り働く) et に限り (« uniquement » : 本日に限り半額). Le registre de を限りに est plutôt écrit et solennel, mais une résolution prononcée à voix haute l'admet très bien : 今日を限りにお酒はやめる！
En détail
Le point Nom + を限（かぎ）りに exprime la fin d'une chose à un moment donné (« à compter de, pour la dernière fois »).
En contexte
Un employé confie sa bonne résolution à un collègue.
今夜の飲み会を限りに、しばらくお酒はやめるつもりです。
こんやののみかいをかぎりに、しばらくおさけはやめるつもりです。
Après la soirée de ce soir, je compte arrêter l'alcool pendant un moment.
Résolution personnelle : N est inclus, c'est la dernière occasion avant l'arrêt.
Dépêche sportive.
ベテランの山田選手は、今シーズンを限りに現役を引退すると発表した。
ベテランのやまだせんしゅは、こんシーズンをかぎりにげんえきをいんたいするとはっぴょうした。
Le vétéran Yamada a annoncé qu'il mettrait un terme à sa carrière à l'issue de cette saison.
Annonce de retraite : un titre de presse écrirait aussi 今季限りで引退.
Courriel envoyé aux utilisateurs d'une application.
このサービスは、今月末を限りに提供を終了いたします。
このサービスは、こんげつまつをかぎりにていきょうをしゅうりょういたします。
Ce service prendra fin à la fin du mois.
Fin programmée annoncée par une entreprise, dans un registre poli avec いたします.
Scène dans un parc d'attractions, racontée par un témoin.
迷子になった子どもを探して、母親は声を限りに名前を呼び続けた。
まいごになったこどもをさがして、ははおやはこえをかぎりになまえをよびつづけた。
Cherchant son enfant égaré, la mère ne cessait de crier son nom à pleins poumons.
Expression figée 声を限りに : aucune idée de fin, 限り désigne ici la limite de la voix.
Exemples
-
今年度を限りに、この大学での教授活動を終えるつもりです。
こんねんどをかぎりに、このだいがくでのきょうじゅかつどうをおえるつもりです。
À compter de cette année universitaire, je compte mettre fin à mes activités d'enseignement dans cette université.
-
今日を限りに、タバコを吸うのをやめます。
きょうをかぎりに、タバコをすうのをやめます。
À compter d'aujourd'hui, j'arrête de fumer.
-
3月31日を限りに、会社を退職します。
さんがつさんじゅういちにちをかぎりに、かいしゃをたいしょくします。
À compter du 31 mars, je quitterai l'entreprise.
-
来週を限りに、この番組は終了します。
らいしゅうをかぎりに、このばんぐみはしゅうりょうします。
À compter de la semaine prochaine, cette émission s'arrêtera.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 来月を限りに、新しい仕事を始めます。
✓ 来月から、新しい仕事を始めます。
を限りに marque la fin d'une chose ; il ne peut pas introduire un début. Pour le point de départ d'une activité, on emploie から (ou をもって dans un texte officiel).
✗ 今月末に限りに、サービスを終了します。
✓ 今月末を限りに、サービスを終了します。
Mélange de に限り (« uniquement ») et de を限りに (« dernière fois »). La particule doit être を : N est l'objet de « prendre comme limite ».
✗ 元気な限りに、ずっと働き続けたい。
✓ 元気な限り、ずっと働き続けたい。
Confusion avec 限り seul, « tant que », qui suit une proposition et se passe de に. を限りに suit un nom de moment et exprime une cessation, pas une durée conditionnelle.
Côté culture
Les annonces de fin de carrière sont un genre médiatique à part entière au Japon. Sportifs, chanteurs ou acteurs tiennent une conférence de presse de retraite (引退会見), et les gros titres affichent 「今季限りで引退」 ou 「今年限りで芸能界を引退」. Dans l'univers des groupes d'idoles, on parle même de 卒業 (« remise de diplôme ») pour le départ d'un membre, annoncé avec une date butoir : 「今回のツアーを限りにグループを卒業します」.
Les commerces de quartier qui ferment affichent eux aussi des avis datés (「今月末を限りに閉店いたします」), souvent accompagnés de remerciements pour des décennies de fidélité. Sur le plan personnel, を限りに est l'expression rituelle des bonnes résolutions, prononcée avec emphase à la manière d'un serment : 「今日を限りにたばこはやめる！」.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Aboutissement et parcours ».