Formation

Nom + をはじめ

En détail

Le point Nom + をはじめ cite un exemple représentatif d'un ensemble (« à commencer par », « notamment »).

Exemples

• 日本料理をはじめ、さまざまな料理がこのレストランで楽しめます。

  にほんりょうりをはじめ、さまざまなりょうりがこのレストランでたのしめます。

  Dans ce restaurant, on peut savourer divers plats, à commencer par la cuisine japonaise.

• 彼は絵画をはじめ、彫刻や写真もコレクションしている。

  かれはかいがをはじめ、ちょうこくやしゃしんもコレクションしている。

  Il collectionne non seulement des peintures, mais aussi des sculptures et des photographies.

• 京都をはじめ、日本のいくつかの都市で伝統的な祭りが行われている。

  きょうとをはじめ、にほんのいくつかのとしででんとうてきなまつりがおこなわれている。

  Des fêtes traditionnelles ont lieu dans plusieurs villes du Japon, notamment à Kyoto.

• 太陽をはじめ、地球や火星などの惑星も太陽系に含まれている。

  たいようをはじめ、ちきゅうやかせいなどのわくせいもたいようけいにふくまれている。

  Non seulement le Soleil, mais aussi des planètes comme la Terre et Mars font partie du système solaire.