Noun を はじめ (Noun wo hajime)
Noun を はじめ
« À commencer par », « notamment » : cite l'élément le plus représentatif d'un ensemble (をはじめ, をはじめとして, をはじめとする／をはじめとした + nom).
L'essentiel
- Nom + をはじめ cite l'élément le plus représentatif d'un ensemble avant d'élargir : « à commencer par », « notamment », « … en tête ».
- La suite de la phrase désigne toujours un groupe plus large (多くの, いろいろな, みんな, 全員, ～など, ～も), dont le nom cité est la tête d'affiche.
- をはじめとして a le même sens et sonne un peu plus formel ; をはじめとする et をはじめとした se placent directement devant un nom (京都をはじめとする古い町).
- をはじめ seul ne se relie pas à un nom par の : on dit 社長をはじめとする社員, jamais « 社長をはじめの社員 ».
- Le registre est soutenu (discours, présentations, annonces, informations) ; をはじめ n'indique jamais un ordre dans le temps et ne s'emploie pas avec un élément isolé.
Comprendre
Nom + をはじめ présente un élément comme le premier et le plus représentatif d'un ensemble, avant d'élargir à tout le groupe. はじめ (始め, « le commencement ») indique que l'on « commence » par cet élément : on le place en tête de liste. La suite de la phrase parle obligatoirement d'un ensemble plus large, souvent signalé par 多くの, いろいろな, みんな, 全員, ～など ou も : 東京をはじめ、日本の大きな町では家賃が高い.
La structure ne s'emploie qu'avec des noms : personnes (社長, 校長先生, 父), lieux (京都, アジア), objets ou domaines (ピアノ, 野菜, 日本料理). Quatre formes coexistent. 〜をはじめ、… est la plus courante, suivie d'une virgule. 〜をはじめとして、… a le même sens, un peu plus formel : として (« en tant que ») ajoute l'idée de « prendre N comme tête de liste ». 〜をはじめとする + nom et 〜をはじめとした + nom qualifient directement un nom : 京都をはじめとする古い町 (« les villes anciennes, Kyoto en tête »), 野菜をはじめとした食べ物 ; をはじめとする est le plus fréquent à l'écrit, をはじめとした un peu plus parlé. On l'écrit en hiragana ou avec le kanji 始め.
L'élément cité doit être un membre important ou typique du groupe : on commence par le plus connu, le plus important ou le plus haut placé. C'est pourquoi la forme est fréquente pour présenter une ville, une entreprise ou une région, ou pour s'adresser à un groupe en nommant d'abord sa tête : 部長をはじめ、会社の皆さん. Citer en tête un élément secondaire rend la phrase bancale.
Restrictions : をはじめ n'exprime pas un ordre chronologique (« d'abord…, puis… ») ; on dit alors まず…それから. Sans ensemble dans la suite de la phrase, la forme n'a pas de sens (田中さんをはじめとして、来ました est incomplet). Appliquée à des faits anodins de la vie privée, elle sonne grandiloquente : や…など suffit. Elle peut introduire des éléments positifs comme négatifs (地震をはじめ、台風や大雨など). Son registre est soutenu : discours, présentations, annonces, brochures, informations.
En détail
Le point Nom + をはじめ cite l'exemple le plus représentatif d'un ensemble avant d'élargir à tout le groupe (« à commencer par », « notamment »). Il a trois variantes : をはじめとして, de même sens et un peu plus formelle ; をはじめとする et をはじめとした, qui se placent directement devant un nom (京都をはじめとする古い町).
En contexte
Discours du délégué des élèves à la cérémonie de remise des diplômes.
校長先生をはじめ、先生方には三年間大変お世話になりました。
こうちょうせんせいをはじめ、せんせいがたにはさんねんかんたいへんおせわになりました。
Monsieur le directeur, et vous tous, chers professeurs, merci pour tout ce que vous avez fait pour nous pendant ces trois années.
On nomme d'abord la personne la plus haut placée, puis tout le groupe : usage typique des discours.
Brochure touristique d'une petite ville.
この町には、有名なお寺をはじめ、古い建物や美しい公園など、見る所がたくさんあります。
このまちには、ゆうめいなおてらをはじめ、ふるいたてものやうつくしいこうえんなど、みるところがたくさんあります。
Cette ville regorge de choses à voir : son célèbre temple en premier lieu, mais aussi de vieux bâtiments et de beaux parcs.
をはじめ + や…など : la tête d'affiche, puis le reste de l'ensemble.
Annonce à la radio un jour de typhon.
台風のため、この線をはじめとして、多くの電車が止まっています。
たいふうのため、このせんをはじめとして、おおくのでんしゃがとまっています。
En raison du typhon, de nombreux trains sont à l'arrêt, à commencer par ceux de cette ligne.
をはじめとして, plus formel, convient au style des annonces ; 多くの電車 désigne l'ensemble concerné. La forme s'emploie aussi pour une situation négative.
Une mère prépare l'anniversaire de son fils et en parle à une voisine.
カレーをはじめとして、子どもが好きな料理をたくさん作りました。
カレーをはじめとして、こどもがすきなりょうりをたくさんつくりました。
J'ai préparé plein de plats que les enfants aiment, à commencer par du curry.
Le curry, plat préféré des enfants japonais, ouvre la liste ; たくさん signale l'ensemble.
Exemples
-
日本料理をはじめ、いろいろな国の料理がこのレストランで食べられます。
にほんりょうりをはじめ、いろいろなくにのりょうりがこのレストランでたべられます。
Dans ce restaurant, on peut manger des plats de nombreux pays, à commencer par la cuisine japonaise.
-
東京をはじめ、日本の大きな町では家賃が高い。
とうきょうをはじめ、にほんのおおきなまちではやちんがたかい。
Les loyers sont chers dans les grandes villes du Japon, à commencer par Tokyo.
-
父をはじめ、家族みんなが私の留学に賛成してくれた。
ちちをはじめ、かぞくみんながわたしのりゅうがくにさんせいしてくれた。
Toute ma famille, mon père en tête, a approuvé mon projet d'études à l'étranger.
-
田中さんをはじめ、クラスの全員が試験に合格した。
たなかさんをはじめ、クラスのぜんいんがしけんにごうかくした。
Toute la classe, à commencer par Tanaka, a réussi l'examen.
-
アジアをはじめ、世界の多くの国で日本のアニメが人気だ。
アジアをはじめ、せかいのおおくのくにでにほんのアニメがにんきだ。
Les dessins animés japonais sont populaires dans de nombreux pays du monde, notamment en Asie.
-
彼はピアノをはじめとして、たくさんの楽器がひけます。
かれはピアノをはじめとして、たくさんのがっきがひけます。
Il sait jouer de nombreux instruments, à commencer par le piano.
-
この大学には、アメリカをはじめとして、多くの国から留学生が来ている。
このだいがくには、アメリカをはじめとして、おおくのくにからりゅうがくせいがきている。
Cette université accueille des étudiants étrangers venus de nombreux pays, à commencer par les États-Unis.
-
京都をはじめとする古い町には、外国から来る人が多い。
きょうとをはじめとするふるいまちには、がいこくからくるひとがおおい。
Les villes anciennes, Kyoto en tête, attirent beaucoup de visiteurs étrangers.
-
この会社は、車をはじめとするいろいろな製品を作っている。
このかいしゃは、くるまをはじめとするいろいろなせいひんをつくっている。
Cette entreprise fabrique toutes sortes de produits, à commencer par des voitures.
-
野菜をはじめとした食べ物の値段が、去年より上がっている。
やさいをはじめとしたたべもののねだんが、きょねんよりあがっている。
Le prix de la nourriture, à commencer par celui des légumes, a augmenté par rapport à l'an dernier.
-
この店では、りんごをはじめとした果物を安く売っている。
このみせでは、りんごをはじめとしたくだものをやすくうっている。
Ce magasin vend des fruits bon marché, à commencer par des pommes.
-
鈴木選手をはじめ、日本の選手たちがいい成績を残した。
すずきせんしゅをはじめ、にほんのせんしゅたちがいいせいせきをのこした。
Les athlètes japonais, Suzuki en tête, ont obtenu de bons résultats.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 夏休みに京都をはじめ行きました。
✓ 夏休みに京都をはじめ、奈良や大阪にも行きました。
をはじめ annonce un ensemble : il faut mentionner les autres éléments (や, など, も). Un élément seul n'a pas besoin d'être « mis en tête de liste ».
✗ 朝は掃除をはじめ、それから洗濯をしました。（pour « d'abord le ménage, puis la lessive »）
✓ 朝はまず掃除をして、それから洗濯をしました。
をはじめ n'indique pas un ordre chronologique. La phrase incorrecte se lit d'ailleurs « j'ai commencé le ménage » (始める). Pour une succession d'actions, on emploie まず…それから.
✗ 社長をはじめの会社の人たちが集まった。
✓ 社長をはじめとする会社の人たちが、みんな集まった。
Pour qualifier directement un nom, il faut をはじめとする (ou をはじめとした) ; をはじめ ne se rattache pas à un nom par の.
✗ 私の町には、小さいコンビニをはじめとして、有名なデパートや大きい美術館があります。
✓ 私の町には、有名なデパートをはじめとして、大きい美術館や便利な店がたくさんあります。
L'élément cité en tête doit être le plus représentatif ou le plus important. Commencer par un élément secondaire contredit le sens même de はじめ (« la tête »).
Côté culture
Dans les discours de cérémonie (挨拶), l'ordre de mention reflète la hiérarchie. Plutôt que d'énumérer chaque personne présente, l'orateur nomme la plus élevée et englobe les autres : 社長をはじめ、社員の皆様 ; 市長をはじめ、ご来賓の皆様. C'est à la fois un hommage à la tête du groupe et une manière de n'oublier personne. Oublier de mentionner la personne la plus importante, ou en citer une autre à sa place, serait une maladresse remarquée.
La forme est aussi omniprésente dans les médias et la communication institutionnelle : bulletins météo, informations sur les catastrophes naturelles, présentations de villes ou d'entreprises, qui citent d'abord leur spécialité (名物) ou leur site le plus célèbre (名所) avant d'élargir. Elle donne à l'énumération une allure structurée et officielle.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Point de vue et référence (に〜) ».