Formation

Nom + を境に（して）

En détail

Le point Nom + を境（さかい）に（して） exprime un point de bascule à partir duquel les choses changent (« à partir de, depuis »).

Exemples

• 父の死を境にして、彼の性格が一変した。

  ちちのしをさかいにして、かれのせいかくがいっぺんした。

  Depuis la mort de son père, son caractère a complètement changé.

• その事件を境にして、二人の関係は変わってしまった。

  そのじけんをさかいにして、ふたりのかんけいはかわってしまった。

  Cet incident a marqué un tournant dans leur relation.

• 春を境にして、新しい生活を始めるつもりだ。

  はるをさかいにして、あたらしいせいかつをはじめるつもりだ。

  À partir du printemps, j'ai l'intention de commencer une nouvelle vie.

• 彼女は入学を境にして、ファッションに興味を持ち始めた。

  かのじょはにゅうがくをさかいにして、ファッションにきょうみをもちはじめた。

  Depuis son entrée à l'école, elle a commencé à s'intéresser à la mode.