Formation

Nom + を経て

En détail

Le point Nom + を経（へ）て exprime qu'on passe par une étape ou un processus (« en passant par, après »).

Exemples

• 彼は苦労を経て成功を手に入れた。

  かれはくろうをへてせいこうをてにいれた。

  Il a obtenu le succès après bien des épreuves.

• 彼女はニューヨークを経て日本に帰国した。

  かのじょはニューヨークをへてにほんにきこくした。

  Elle est rentrée au Japon en passant par New York.

• 私達は長い議論を経て決定を下した。

  わたしたちはながいぎろんをへてけっていをくだした。

  Nous avons pris une décision après une longue discussion.

• 多くの修練を経て、彼は達人のレベルになった。

  おおくのしゅうれんをへて、かれはたつじんのレベルになった。

  Après un long entraînement, il a atteint le niveau d'un maître.